Pierre qui roule n’amasse pas mousse
뜻
구르는 돌에는 이끼가 끼지 않는다.
설명
Pierre qui roule n’amasse pas mousse 는 우리에게도 익숙한 '구르는 돌에는 이끼가 끼지 않는다'입니다. 우리나라에서는 부지런히 움직이는 사람은 녹슬지 않는다는 좋은 뜻으로 많이 쓰는데, 프랑스에서는 반대로 핀잔에 가깝습니다. 이끼를 재산으로 보고, 직업이나 사는 곳을 자꾸 바꾸는 사람은 모아 둔 것이 없다는 뜻으로 쓰죠.
이 속담은 프랑스어보다 훨씬 오래됐습니다. 1023년 무렵 지금의 벨기에 Liège(리에주)에서 교사 Egbert(에그베르트)가 학생들 읽기 교재로 엮은 라틴어 격언 시집 『Fecunda ratis』에 이미 이런 구절이 있습니다.
Assidue non saxa legunt volventia muscum.
늘 굴러다니는 돌은 이끼를 모으지 않는다.
16세기 인문학자 Érasme(에라스뮈스)도 『격언집(Adagia)』에 이 말을 싣고 "한곳에 머무르지 못하는 사람은 좀처럼 부자가 되지 못한다"고 풀이했습니다. 19세기 화가 Grandville(그랑빌)의 『Cent Proverbes(속담 백 가지)』에도 지팡이를 짚고 길을 떠도는 노인의 그림으로 나오죠.
영어의 A rolling stone gathers no moss 도 같은 뿌리인데, 영어권에서는 한곳에 매이지 않는 자유로운 삶이라는 좋은 뜻으로도 많이 씁니다. 밴드 The Rolling Stones 의 이름도 이 속담에서 나온 Muddy Waters 의 노래 「Rollin’ Stone」에서 따왔죠.
amasser 는 돈이나 물건을 조금씩 '모으다, 쌓다'라는 동사로 amasser une fortune(재산을 모으다)처럼 씁니다. mousse 는 여성명사로 '이끼'라는 뜻인데, 맥주 거품이나 디저트 무스도 같은 la mousse 입니다. 남성명사 le mousse 는 '견습 선원'이니 관사를 잘 보세요.
예문
Il a encore changé de travail ? C’est le quatrième en deux ans !
걔 또 회사 옮겼어? 2년 동안 벌써 네 번째잖아!
Et il n’a toujours pas un sou de côté. Pierre qui roule n’amasse pas mousse.
그런데도 모아 둔 돈은 한 푼도 없대. 구르는 돌에는 이끼가 안 끼는 법이지.
Je pense déménager encore une fois, à Marseille cette fois.
또 이사할까 봐. 이번엔 마르세유로.
Encore ? Fais attention, pierre qui roule n’amasse pas mousse.
또? 조심해, 자꾸 옮겨 다니면 남는 게 없어.
Tu ne veux pas t’installer quelque part, un jour ?
언젠가는 한곳에 자리 잡고 싶지 않아?
Pierre qui roule n’amasse pas mousse, mais moi, je n’ai pas besoin de mousse !
구르는 돌에는 이끼가 안 낀다지만, 난 이끼 따위 필요 없거든!
지름길 프랑스어 블로그에 대해
지름길 프랑스어는 누구나 이해할 수 있는 프랑스어 공부자료를 목표로 2017년 부터 지금까지 꾸준히 프랑스어 문법, 표현, 숙어, 속담, 사는 이야기 등을 주기적으로 포스팅하여 정리하고 있습니다. 저의 작은 프로젝트를 응원하고 싶으신 분들은 아래의 버튼을 클릭해주세요! 여러분의 후원은 지름길 프랑스어 서버 운영비에 사용되며 더 질 좋은 글 작성에 보탬이 됩니다.
