Paris ne s’est pas fait en un jour
뜻
파리는 하루아침에 만들어지지 않았다.
설명
Paris ne s’est pas fait en un jour 는 큰일을 이루려면 시간이 걸린다는 뜻으로, 우리에게 익숙한 '로마는 하루아침에 이루어지지 않았다' 와 같은 속담입니다. 원래는 중세 프랑스어 'Rome ne fut pas faite toute en un jour' 처럼 로마가 들어간 속담이었습니다.
로마 자리에 자기 나라 도시를 넣는건 다른 나라도 마찬가진가 봅니다. 폴란드에서는 크라쿠프, 러시아는 모스크바를 넣어서 말하기도 하죠.
두 버전은 과거분사가 fait 와 faite 로 다릅니다. s’est fait 는 se faire 가 '만들어지다' 라는 수동의 뜻으로 쓰인 복합과거라서 과거분사를 주어의 성에 맞추는데, Paris 는 남성명사라서 fait, Rome 은 여성명사라서 faite 를 씁니다.
예문
Ça fait six mois que j’apprends le français et je ne comprends toujours rien aux films.
프랑스어를 배운 지 6개월인데 아직도 영화는 하나도 못 알아듣겠어.
Patience ! Paris ne s’est pas fait en un jour.
조급해하지 마. 파리는 하루아침에 만들어지지 않았어.
Je voudrais perdre cinq kilos avant les vacances, mais la balance ne bouge pas.
휴가 전에 5킬로를 빼고 싶은데 몸무게가 그대로야.
Tu as commencé la semaine dernière ! Rome ne s’est pas faite en un jour.
지난주에 시작했잖아! 로마는 하루아침에 이루어지지 않았어.
프랑스어 공부도 하루아침에 이루어지지 않습니다. 꾸준한 프랑스어 공부를 위해 Bon courage !
지름길 프랑스어 블로그에 대해
지름길 프랑스어는 누구나 이해할 수 있는 프랑스어 공부자료를 목표로 2017년 부터 지금까지 꾸준히 프랑스어 문법, 표현, 숙어, 속담, 사는 이야기 등을 주기적으로 포스팅하여 정리하고 있습니다. 저의 작은 프로젝트를 응원하고 싶으신 분들은 아래의 버튼을 클릭해주세요! 여러분의 후원은 지름길 프랑스어 서버 운영비에 사용되며 더 질 좋은 글 작성에 보탬이 됩니다.
