Shortcut French

누구나 이해할 수 있는 프랑스어 공부 블로그

쇼송 오 폼(chausson aux pommes)

쇼송 오 폼(chausson aux pommes)

chausson aux pommes 는 졸인 사과를 버터 반죽으로 싸서 반달 모양으로 접어 구운 빵입니다. 한국의 사과 파이와 비슷한데, 겉이 croissant 처럼 겹겹이 바삭해요. 프랑스 빵집 진열대에서는 croissant, pain au chocolat 옆에 늘 놓여 있습니다.

이름을 그대로 옮기면 「사과를 넣은 슬리퍼」인 이 빵은 프랑스 아이들이 학교가 끝나면 가장 즐겨 사 먹는 간식이에요. 소설 『레 미제라블』에서 거리의 소년 Gavroche(가브로슈)가 바리케이드로 싸우러 가는 길에도 하나만 더 먹고 싶어 한 빵이 chausson aux pommes 였습니다.

chausson aux pommes 라는 빵

겉에 격자무늬 칼집이 난 chausson 을 베어 물어 층층이 바삭한 반죽 안쪽의 노랗게 졸인 사과가 드러난 모습

사진: fugzo, CC BY 2.0

chausson 은 원래 실내에서 신는 부드러운 신발을 뜻하는 말입니다. 반죽을 반으로 접은 모양이 슬리퍼를 닮아서 빵 이름이 된 것으로 보여요. pommes 는 사과이니, 이름을 그대로 옮기면 「사과를 넣은 슬리퍼」입니다.

겉은 버터를 접어 넣은 반죽(pâte feuilletée)이라 베어 물면 얇은 층이 바사삭 부서지고, 촉촉한 속에서는 졸인 사과(compote)의 새콤달콤한 맛이 납니다. 속에 든 것이 사과 타르트(tarte aux pommes)와 비슷해서, 사과 타르트를 손에 들고 먹을 수 있게 접은 빵이라고 보면 돼요. 같은 버터 반죽이라도 croissant 반죽은 효모를 넣어 부풀리는 반면에, chausson 의 반죽은 대개 효모 없이 버터 층만으로 부풀려서 층이 더 얇고 바삭합니다.

둥글게 민 반죽의 반쪽에 졸인 사과를 올리고 반으로 접어 가장자리를 눌러 붙인 뒤 칼집을 내고 굽기까지 네 단계를 그린 도식

속에 넣는 사과는 빵집마다 다릅니다. 신맛이 강하고 구워도 모양이 무너지지 않는 사과를 쓰는 곳도 있고 달콤한 품종을 쓰는 곳도 있으며, 바닐라를 넣거나 배를 섞기도 해요. 모양도 옛날식은 반달 모양에 잎맥 같은 칼집을 내지만 요즘은 삼각형으로 접은 것도 많습니다. 벨기에에서는 파이 반죽(pâte à tarte)으로 만들고 gosette aux pommes 라고 불러요.

chausson aux pommes 에 얽힌 이야기

chausson aux pommes 를 처음 만든 곳으로는 Le Mans(르망) 근처의 작은 도시 Saint-Calais(생칼레)가 꼽힙니다. 1630년 전염병이 돌아 사람들이 굶주리고 병들자, 성의 châtelaine(성주 부인)가 밀가루와 사과로 만든 음식을 나눠 주었고 여기서 chausson 이 나왔다는 이야기예요. 전염병이 돈 해부터 자료마다 달라서 확인된 역사라기보다 전설에 가깝지만, Saint-Calais 는 지금도 해마다 9월 초에 chausson aux pommes 축제(fête du chausson)를 엽니다.

언덕 위에 허물어진 성탑이 있고 그 아래로 수도원 교회의 뾰족한 탑과 지붕들이 모여 있는 작은 도시를 그린 1695년의 채색 그림. 위쪽 두루마리 장식에 도시의 이름이 적혀 있다

그림: Louis Boudan(루이 부당), 「Veue de l'Abbaye et du bourg de Sainct Calais」, 1695, Bibliothèque nationale de France(Gallica), 퍼블릭 도메인

19세기 Paris 에서 chausson aux pommes 는 이미 아이들이 좋아하는 간식이었습니다. 1862년에 나온 Victor Hugo(빅토르 위고)의 소설 『Les Misérables(레 미제라블)』에서 거리의 소년 Gavroche 는 바리케이드로 가는 길에 혼자 문을 연 제과점을 발견하는데, 주머니에 돈이 한 푼도 없어서 그냥 지나쳐야 했어요.

C'était une occasion providentielle de manger encore un chausson aux pommes avant d'entrer dans l'inconnu.

앞일을 알 수 없는 곳으로 들어가기 전에 chausson aux pommes 를 하나 더 먹을 수 있는, 하늘이 내린 기회였다.

— Victor Hugo, 『Les Misérables』

1881년에 나온 속어(argot) 사전에는 「Aux pommes !」가 「아주 좋다」는 뜻으로 실려 있습니다. 사전을 쓴 Lorédan Larchey(로레당 라르셰)는 Paris 아이들이 chausson aux pommes 를 워낙 좋아해서 생긴 말일 거라고 풀이했죠.

맛있는 chausson aux pommes 고르는 법

chausson aux pommes 는 빵집마다 반죽과 사과가 달라서, 고를 때는 겉의 반죽과 속의 사과를 함께 살펴봐야 합니다.

  • 색 : 겉이 고르게 짙은 황금색이고 달걀물을 발라 윤기가 도는 것이 좋습니다.
  • 가장자리 : 접은 가장자리가 벌어지지 않고 단단히 붙어 있어야 합니다. 사과즙이 새어 나와 종이에 눌어붙어 있다면 가장자리를 제대로 붙이지 않은 거예요.
  • 층 : 겉의 층이 얇게 일어나 있고 살짝 누르면 바삭하게 부서져야 합니다. 눅눅하게 눌려 있으면 피하세요.
  • 무게 : 들었을 때 속이 꽉 찬 듯 묵직한 것이 좋습니다. 윗면이 푹 꺼져 있으면 사과가 적게 든 거예요.
  • 속 : 반으로 갈랐을 때 사과 조각이 군데군데 보이는 것이 좋습니다. 속이 너무 묽거나 설탕 맛만 진하면 사과를 적게 넣은 거예요.

겉의 층은 시간이 지날수록 눅눅해지니, 구운 지 얼마 안 된 아침이나 점심 무렵에 사는 게 좋습니다.

chausson aux pommes 를 먹는 방법

chausson aux pommes 는 간식 시간(le goûter)에 가장 많이 먹는 빵 가운데 하나입니다. 학교가 끝나는 오후 4시쯤이면 빵집에서 하나 사서 걸어가며 먹는 아이들이 많고, 아침 식탁에 croissant 과 함께 올리는 집도 있어요.

프랑스에서는 chausson 을 보통 식은 채로 손에 들고 먹지만, 오븐에 5분쯤 데우면 겉이 다시 바삭해집니다. 데우면 속의 사과 조림이 뜨거우니 첫 입에 데지 않게 조심하세요.

빵집에서 쓰는 프랑스어

Bonjour ! Je voudrais un chausson aux pommes, s'il vous plaît.

안녕하세요! chausson aux pommes 하나 주세요.

Bien sûr. Il vient de sortir du four. Autre chose ?

물론이죠. 방금 오븐에서 나왔어요. 다른 건요?

Il est fait avec de la compote ou des morceaux de pommes ?

졸인 사과로 만든 건가요, 사과 조각이 들어간 건가요?

C'est de la compote maison, avec un peu de vanille.

직접 만든 사과 조림에 바닐라를 조금 넣었어요.

알아두면 좋은 단어

  • un chausson : 실내용 슬리퍼, 반달 모양으로 접은 빵
  • un chausson aux pommes : 사과 조림을 넣어 접은 빵
  • la compote de pommes : 졸인 사과
  • la pâte feuilletée : 버터를 접어 넣은 층층이 반죽
  • une demi-lune : 반달
  • la dorure : 구울 때 겉에 바르는 달걀물
  • maison : 가게에서 직접 만든
  • une gosette : 벨기에식 chausson. 파이 반죽으로 만든다

다음에 오후 4시쯤 프랑스 빵집 앞을 지나게 되면 chausson aux pommes 를 하나 사서 걸으면서 먹어 보세요.

지름길 프랑스어 블로그에 대해

지름길 프랑스어는 누구나 이해할 수 있는 프랑스어 공부자료를 목표로 2017년 부터 지금까지 꾸준히 프랑스어 문법, 표현, 숙어, 속담, 사는 이야기 등을 주기적으로 포스팅하여 정리하고 있습니다. 저의 작은 프로젝트를 응원하고 싶으신 분들은 아래의 버튼을 클릭해주세요! 여러분의 후원은 지름길 프랑스어 서버 운영비에 사용되며 더 질 좋은 글 작성에 보탬이 됩니다.

@Shortcut French

이상한 나라의 개발자

: shortcut.french@gmail.com

지름길 프랑스어 프로필, 파란 베레모를 쓰고 웃는 흰 고양이