Shortcut French

누구나 이해할 수 있는 프랑스어 공부 블로그

프랑스 빵 이야기

프랑스 빵 이야기

프랑스 영화를 보면 저녁 무렵 baguette 를 옆구리에 끼고 집으로 걸어가는 사람이 꼭 한 번은 나옵니다. 실제로 프랑스에 와 보면 동네마다 빵집이 있고, 아침마다 그 앞에 줄이 서죠. 한국 사람에게 밥이 그렇듯 프랑스 사람에게 빵은 끼니마다 빠지지 않는 음식이에요.

그런데 막상 프랑스 빵을 먹어 보면 한국 빵집의 빵과 꽤 다릅니다. 달지도 않고 껍질은 딱딱한데, 하루만 지나면 돌처럼 굳어 버리죠. 프랑스 사람들은 어쩌다 빵을 주식으로 먹게 됐고, 프랑스 빵은 왜 이렇게 다를까요? 이번 글에서는 프랑스 빵에 얽힌 역사와 일화부터 한국 빵과 다른 점, 빵집에서 빵을 고르고 주문하는 법까지 프랑스 빵에 대해 궁금한 것들을 차례로 풀어 보겠습니다.

프랑스 사람들은 왜 빵을 좋아할까?

밀이 잘 자라는 땅

프랑스는 밀농사가 잘되는 땅입니다. 지금도 유럽연합에서 밀을 가장 많이 거두는 나라로, 해마다 3천만 톤 안팎을 거둬서 그 절반 가까이를 다른 나라에 팔아요.

지평선까지 이어진 누런 밀밭 사이로 좁은 오솔길이 구불구불 나 있는 Beauce 평야

사진: Jean Weber, INRA, CC BY 2.0

이 땅에 살던 갈리아 사람들도 일찍부터 빵을 구웠습니다. 로마의 박물학자 Plinius(플리니우스)는 갈리아 사람들이 곡식으로 빚은 술의 거품을 반죽에 넣는데, 그래서 그들의 빵이 다른 곳의 빵보다 가볍다고 적었죠. 술 거품에 든 효모가 반죽을 부풀렸기 때문인데, 이 땅에서는 2천 년 전에 이미 폭신하게 부푼 빵을 먹은 거예요.

빵이 곧 밥이던 중세

중세에는 빵이 식사의 중심이었습니다. 그 시절에는 고기나 채소 같은 다른 음식을 모두 companicum, 곧 「빵에 곁들이는 것」이라고 불렀어요. 우리가 밥에 반찬을 곁들이듯 빵에 다른 음식을 곁들여 먹은 거죠. 친구를 뜻하는 프랑스어 copain 과 compagnon 이 바로 이 말에서 나왔는데, 빵을 함께 먹는 사람이 곧 친구였던 거예요.

중세 빵 가마 앞에서 제빵사가 긴 삽으로 빵을 넣고, 여자가 둥근 빵이 담긴 바구니를 들고 서 있는 채색 그림

그림: 『Tacuinum sanitatis』의 「빵(panis)」, 14세기, Biblioteca Casanatense 소장

빵이 이렇게 중요하다 보니 밭의 절반에 밀을 심었고, 빵을 굽는 일도 마음대로 할 수 없었습니다. 11세기 무렵부터 농민들은 영주의 방앗간에서 곡식을 빻고 영주의 화덕(le four banal)에서 빵을 구워야 했는데, 쓸 때마다 값을 치렀죠. 이런 의무를 banalité 라고 하는데, 중세 영주가 농민을 다스리던 방식 가운데 하나였습니다.

빵값과 혁명

빵이 주식이다 보니 빵값이 오르면 곧바로 민심이 흔들렸습니다. 흉년으로 빵값이 치솟은 1775년 봄에는 Paris 둘레 곳곳에서 곡식 창고와 방앗간을 터는 폭동이 일어났어요. 「밀가루 전쟁(la guerre des farines)」이라 불린 이 폭동은 혁명 직전의 프랑스를 뒤흔든 사건 가운데 하나였죠.

14년 뒤인 1789년, 빵값은 또 치솟았습니다. 10월 5일 빵을 달라며 Versailles 까지 걸어간 Paris 의 여자들은 이튿날 왕의 가족을 태운 마차를 둘러싸고 Paris 로 돌아왔어요. 앞장선 국민방위대 병사들은 총검 끝에 빵을 하나씩 꽂고 걸었고, 행렬에서는 이런 외침이 터져 나왔습니다.

총검과 칼을 든 병사들과 Paris 의 여자들이 팔짱을 끼고 함께 걸어가는 모습을 그린 채색 판화

그림: 작자 미상의 판화 「1789년 10월 6일, Versailles 를 떠나 Paris 로」, 18세기 말, Musée Carnavalet 소장, CC0

Nous ramenons le boulanger, la boulangère et le petit mitron !

빵집 주인과 안주인, 꼬마 견습생을 데려간다!

왕과 왕비, 어린 왕세자를 빵집 식구에 빗댄 말입니다. 왕을 Paris 에 데려다 놓으면 빵이 떨어질 일은 없을 거라고 믿은 거죠. 굶주린 Paris 사람들이 왕을 Versailles 에서 끌어낸 이 사건은 프랑스 혁명의 흐름을 바꾼 장면 가운데 하나가 됐습니다.

혁명 정부는 빵도 평등해야 한다고 보았습니다. 1793년 11월 국민공회(Convention)는 이런 법령을 냈어요.

Il ne sera plus composé un pain de fleur de farine pour le riche et un pain de son pour le pauvre.

이제 부자를 위한 고운 밀가루 빵과 가난한 사람을 위한 밀기울 빵을 따로 만들지 않는다.

그 시절에는 하얀 빵이 부자의 빵이고, 밀기울이 섞인 거무튀튀한 빵이 가난한 사람의 빵이었습니다. 그래서 모든 제빵사에게 「평등의 빵(le pain Égalité)」 한 가지만 굽게 했고, 어기면 감옥에 보냈죠.

평등의 빵은 오래가지 못했지만, 빵값이 민심을 흔든다는 기억은 오래 남았습니다. 빵값은 그 뒤로도 오랫동안 나라가 정했고, 빵집이 빵값을 마음대로 정할 수 있게 된 건 1978년 8월에 와서였어요. Paris 에서는 2014년까지 해마다 여름이 되면 préfet(나라가 보낸 지방 행정 책임자)가 7월에 문을 열 빵집과 8월에 문을 열 빵집을 나눠 정하기도 했습니다. 빵집들이 한꺼번에 휴가를 떠나 Paris 사람들이 빵을 못 사는 일이 없게 하려는 규칙이었죠.

baguette 의 등장

그런데 혁명 때 사람들이 먹던 빵은 지금의 baguette 가 아니었습니다. 그 시절 프랑스 사람들이 먹던 빵은 1kg 이 넘는 둥근 빵이었고, baguette 라는 말이 빵 이름으로 쓰인 건 20세기 들어서예요. 1919년 제빵사가 새벽 4시 전에 일하지 못하게 하는 법이 생기자 빨리 구워지는 가늘고 긴 빵이 퍼졌다는 이야기가 널리 알려져 있는데, 실제로는 갓 구운 빵을 하루에도 몇 번씩 사려는 도시 사람들이 늘어나면서 퍼졌다고 봅니다. 이렇게 Paris 에서 시작된 baguette 는 1970년대에 와서야 프랑스 전체로 퍼졌죠.

가게들이 늘어선 Paris 거리에서 빵 배달부 여자가 커다란 수레를 밀고 가는 흑백 사진

사진: Louis Vert, 「빵 배달부, rue Saint-Antoine」, 1900~1906년 무렵, Musée Carnavalet 소장, CC0

그 사이 빵을 먹는 양은 크게 줄었습니다. 1880년에는 한 사람이 하루에 빵을 450g 먹었는데, 100년 뒤에는 170g 으로, 2007년에는 120g 으로 줄었어요. 먹을 것이 다양해지면서, 끼니의 거의 전부였던 빵이 요리에 곁들이는 음식으로 바뀌었습니다. 그래도 프랑스 사람들의 빵 사랑은 여전해서, 2022년에는 「baguette 를 만드는 기술과 문화」가 UNESCO 인류무형문화유산에 오르기도 했어요.

지금도 날마다 사는 빵

먹는 양은 줄었어도 빵은 여전히 프랑스 식탁에서 빠지지 않습니다. 프랑스에서는 하루에 baguette 만 3천만 개쯤 팔리고, 빵집도 3만 3천 곳이 넘어서 유럽에서 빵을 가장 많이 먹는다는 독일(1만 4천 곳)보다 두 배 넘게 많아요. 아침에는 baguette 를 길게 갈라 버터와 잼을 바른 tartine 을 먹고, 점심과 저녁에는 요리에 빵을 곁들이죠. 식당에서도 빵 바구니는 따로 값을 받지 않고 내주는 곳이 대부분입니다.

저녁 무렵 baguette 를 옆구리에 끼고 가는 사람이 많은 것도 그날 저녁에 먹을 빵을 그날 사 가기 때문이에요. 빵을 한꺼번에 사 두지 않는 건 프랑스 빵이 금방 굳어서인데, 그 까닭은 빵의 재료에 있습니다.

한국 빵과 다른 점

밀가루, 물, 소금, 효모

프랑스의 식사빵은 기본적으로 밀가루, 물, 소금, 효모 네 가지로 만듭니다. 한국 빵집의 식빵이나 단팥빵은 설탕, 버터, 우유를 넣어 부드럽고 달게 만들지만, 프랑스 식사빵은 반죽에 다른 것을 더하지 않아서 밀 맛과 구운 껍질의 고소한 맛이 그대로 나죠.

대신 기름기가 없으니 빵이 금방 마릅니다. baguette 가 하루만 지나도 딱딱해지는 것도, 프랑스 사람들이 그날 먹을 빵을 그날 사는 것도 그래서예요.

번호로 고르는 밀가루

재료가 단순한 만큼 밀가루가 빵 맛을 크게 좌우합니다. 프랑스 밀가루 봉지에는 T45, T55, T65 같은 번호가 적혀 있는데, 한국에서 단백질이 얼마나 들었는지에 따라 강력분, 중력분, 박력분으로 나누는 것과 달리 프랑스에서는 밀가루를 태우고 남은 재(미네랄)의 양으로 나눕니다. T55 는 밀가루 100g 을 태우면 재가 0.55g 쯤 남는다는 뜻이에요. 번호가 작을수록 하얗고 고운 가루이고, 클수록 밀기울(le son)이 많이 남은 거친 가루죠.

T45 부터 T150 까지 번호가 커질수록 가루 빛깔이 하얀색에서 갈색으로 짙어지고, 번호마다 재의 비율과 쓰임새를 적은 도식

번호가 큰 가루일수록 혁명 때 가난한 사람이 먹던 밀기울 빵에 가깝지만, 지금은 이런 거친 가루로 만든 빵을 일부러 찾아 먹는 사람이 많습니다. 프랑스에서 빵이나 과자를 직접 만들어 볼 때도 마트에서 이 번호를 보고 밀가루를 고르면 돼요.

칼집과 수증기로 만드는 껍질

같은 재료로도 굽는 방법에 따라 빵이 달라집니다. 빵집에서는 반죽을 굽기 직전에 면도날 같은 칼(la lame)로 비스듬히 칼집을 내고, 뜨거운 오븐에 수증기(la buée)를 넣어 굽습니다. 수증기 덕분에 겉이 늦게 굳어서 반죽이 칼집을 따라 크게 부풀고, 껍질은 얇고 바삭해지죠. baguette 겉에서 칼집을 따라 솟아오른 껍질을 grigne 라고 하는데, grigne 가 고르게 일어난 빵이 잘 구운 빵이에요.

빵집 진열대의 빵

이제 빵집 진열대 앞에 서 보죠. 식사빵부터 버터를 넣은 빵, 그 지방에서만 파는 빵까지 차례로 살펴보겠습니다.

baguette 와 tradition

나무 도마 위에 엇갈려 놓인 노릇한 baguette 세 개

사진: jules / stonesoup, CC BY 2.0

빵집 진열대를 보면 baguette 가 두 가지 있습니다. 그냥 baguette 와 baguette de tradition(줄여서 une tradition)이죠. tradition 은 1993년 법령(décret)으로 정해 둔 빵이라 밀가루, 물, 소금, 효모나 천연 발효종(levain)만 넣을 수 있고, 첨가물을 넣거나 반죽을 얼리면 안 됩니다. 네 가지 재료만 쓰도록 법으로 정해 둔 빵이라 반죽을 천천히 발효해야 하고, 값도 조금 더 비싸요.

두 빵은 겉모습으로도 구별할 수 있습니다.

양 끝이 둥근 baguette 와 뾰족한 tradition 의 생김새, 자른 단면의 구멍 크기, 껍질과 재료의 차이를 나란히 비교한 도식

baguette 말고도 굵기와 길이에 따라 이름이 따로 있습니다. 더 가는 ficelle(끈이라는 뜻), 짧고 통통한 bâtard, 밀 이삭 모양으로 칼집을 낸 épi 가 있고, 반만 사고 싶으면 une demi-baguette 라고 하면 돼요. 지방에 따라서는 baguette 를 flûte 라고 부르는 곳도 있습니다.

pain de campagne 와 levain 빵

껍질이 두껍고 짙은 갈색인 둥근 시골빵 한 덩이를 빵칼로 잘라 낸 모습

사진: Vi..Cult..., CC BY-SA 3.0

baguette 옆에는 혁명 시절의 둥근 빵을 닮은 커다란 덩어리 빵들이 놓여 있습니다. 그 대표가 pain de campagne(시골빵)예요. 둥글거나 길쭉한 큰 덩어리 빵으로, 껍질이 두껍고 속이 촘촘해서 baguette 와 달리 며칠을 두고 먹을 수 있죠. 그중 효모 대신 천연 발효종으로 부풀린 빵은 pain au levain 이라고 하는데, 살짝 새콤한 맛이 나고 더 오래갑니다.

  • pain de campagne : 밀가루에 호밀가루를 조금 섞어 구운 시골빵
  • pain au levain : 천연 발효종으로 부풀린 빵, 새콤한 맛
  • pain complet : 통밀빵
  • pain de seigle : 호밀빵, 굴(huîtres)이나 해산물과 함께 먹습니다
  • pain aux céréales : 여러 곡물과 씨앗을 넣은 빵
  • pain de mie : 우리가 아는 식빵, 껍질이 얇고 부드러워서 croque-monsieur 를 만들 때 씁니다

큰 빵은 통째로 사지 않아도 됩니다. un quart(4분의 1)나 une demi(반)만 달라고 하면 잘라서 무게대로 팔고, 「Vous pouvez me le trancher ?(썰어 주실 수 있나요?)」라고 하면 빵집의 기계로 얇게 썰어 줘요.

버터빵(viennoiserie)

한국에서는 프랑스 빵 하면 croissant 을 먼저 떠올리는 사람도 많은데, 프랑스 빵집에서 croissant 은 식사빵(pain)과 따로 놓입니다. 버터와 설탕, 달걀을 넣어 만든 이런 빵을 viennoiserie 라고 부르는데, 「Vienne(빈)풍의 것」이라는 뜻이에요. 1830년대 말 오스트리아 사람 August Zang(아우구스트 장)이 Paris 의 rue de Richelieu 에 Boulangerie viennoise(빈 빵집)를 열고 초승달 모양 빵 kipferl 을 팔기 시작했는데, 이 빵이 큰 인기를 끌자 Paris 의 제빵사들이 따라 만들었고, 나중에는 프랑스식 버터 반죽으로 바꿔 만들었습니다. 그래서 croissant 은 빈에서 왔지만 지금 우리가 아는 겹겹이 바삭한 croissant 은 20세기 초 Paris 에서 완성된 빵이에요.

하얀 접시에 수북이 쌓인 croissant 과 pain au chocolat, chausson

  • croissant : 버터를 켜켜이 접어 넣은 반죽을 초승달 모양으로 만 빵. 많은 빵집에서 버터로 만든 croissant au beurre 는 곧게, 마가린을 쓴 croissant ordinaire 는 둥글게 구부려 구별합니다.
  • pain au chocolat : 같은 반죽에 막대 초콜릿 두 개를 넣고 네모나게 만 빵. 남서부에서는 chocolatine 이라고 부릅니다.
  • pain aux raisins : 커스터드 크림(crème pâtissière)과 건포도를 넣고 달팽이처럼 돌돌 만 빵. 모양 때문에 escargot 라고도 부릅니다.
  • chausson aux pommes : 반죽 안에 사과 조림을 넣고 반달 모양으로 접은 빵
  • brioche : 버터와 달걀을 듬뿍 넣어 폭신하고 달콤한 빵

viennoiserie 는 주로 아침에 커피와 함께 먹거나 오후 4시쯤 간식(le goûter)으로 먹습니다. 일요일 아침에 빵집에서 croissant 을 사 와 온 가족이 먹는 집도 많아서, 주말 아침 빵집 앞에는 줄이 길어요. 인기 있는 빵집은 점심이 지나면 viennoiserie 가 다 팔리고 없으니 아침에 가는 게 좋습니다.

지방마다 다른 빵

여행을 가면 그 지방 빵집에서만 볼 수 있는 빵도 있습니다. 하나씩 맛보는 재미가 있죠.

Bretagne, Alsace, Bourgogne, Provence 를 칠하고 kouign-amann, kougelhopf, pain d'épices, fougasse 가 나는 곳과 chocolatine 이라고 부르는 Bordeaux 를 번호로 표시한 프랑스 지도

지도 데이터: IGN Admin Express, Natural Earth. 지방의 범위는 지금의 도(département)로 어림했습니다

브르타뉴 빵집 진열대에 놓인 kouign-amann, 가격표에 2.10 유로

  • kouign-amann(Bretagne) : 브르타뉴어로 「버터 케이크」라는 뜻입니다. 반죽에 버터와 설탕을 겹겹이 접어 넣고 구워서 겉은 캐러멜처럼 바삭하고 속은 촉촉해요. 19세기 중반 Douarnenez(두아르느네)의 빵집에서 처음 만들었다고 합니다.
  • fougasse(Provence) : 납작한 반죽에 잎맥처럼 칼집을 내어 구운 빵으로, 올리브나 베이컨(lardons), 치즈를 넣기도 합니다.
  • kougelhopf(Alsace) : 가운데가 뚫린 왕관 모양 틀에 구운 brioche 로, 건포도와 아몬드가 들어갑니다.
  • pain d'épices(Alsace·Bourgogne) : 꿀과 향신료를 넣은 빵. 12월 성 니콜라 축일과 Strasbourg 의 크리스마스 마켓에서 빠지지 않습니다.
한쪽을 잘라 낸 pain d'épices 한 덩이. 속이 촘촘하고 짙은 갈색이다

사진: David Monniaux, CC BY-SA 3.0

1월이 되면 빵집마다 galette des rois가 진열대를 차지합니다. 엄밀히 말하면 빵이 아니라 파이지만, 이 무렵 빵집에 들르면 그냥 지나치기 어렵죠.

좋은 빵집 고르는 법

프랑스에서는 아무 가게나 boulangerie 라는 간판을 달 수 없습니다. 1998년에 만든 법(지금은 소비법전 L122-17조)에 따라 밀가루를 직접 골라 그 가게에서 반죽하고, 발효하고, 모양을 잡고, 구워서 파는 곳만 boulanger(제빵사), boulangerie(빵집)라는 이름을 쓸 수 있죠. 반죽을 얼리는 것도 안 됩니다. 공장에서 얼려 보낸 반죽을 데워 굽기만 하는 가게가 늘어나자 동네 빵집을 지키려고 만든 법이에요.

그래서 간판에 boulangerie 대신 point chaud, terminal de cuisson 이라고 적힌 곳은 얼린 반죽을 받아 굽기만 하는 곳이고, dépôt de pain 은 다른 곳에서 구운 빵을 받아다 파는 곳입니다. 다만 이 법을 꼼꼼히 단속하지는 않아서 간판만 보고 판단하기는 어려워요. 아침 일찍 가게 안쪽 작업실(le fournil)에서 반죽하는 모습이 보이거나 빵 모양이 하나하나 조금씩 다르면 직접 굽는 빵집이라고 보면 되죠.

boulangerie 는 반죽부터 팔기까지 모두 가게에서 하고, point chaud 는 굽기와 팔기만, dépôt de pain 은 팔기만 한다는 것을 표로 나타낸 도식

Paris 라면 대회에서 상을 받은 빵집을 찾아가 보는 것도 방법입니다. Paris 에서는 해마다 Grand Prix de la baguette de tradition française 라는 대회를 여는데, 길이 55에서 60cm, 무게 250에서 255g 이라는 기준에 맞춘 빵을 겉모습, 맛, 굽기, 속살, 구멍의 모양으로 심사해요. 1등을 한 빵집은 상금 4,000유로와 함께 1년 동안 대통령 관저인 Élysée 궁에 baguette 를 납품하게 되죠. 2026년 33회 대회에서는 14구 rue Didot 의 Fournil Didot 가 1등을 했습니다.

빵집에서 주문하기

고를 빵을 정했다면 이제 주문할 차례입니다. 프랑스 빵집에서 가장 중요한 말은 빵 이름보다 Bonjour 예요. 차례가 오면 인사부터 하고 주문하세요. 인사 없이 「Une baguette」라고만 하면 무뚝뚝한 손님이 됩니다.

Bonjour, qu'est-ce que je vous sers ?

안녕하세요, 뭐 드릴까요?

Bonjour ! Une tradition pas trop cuite et deux croissants, s'il vous plaît.

안녕하세요! 너무 많이 굽지 않은 tradition 하나랑 croissant 두 개 주세요.

Et avec ceci ?

더 필요한 건요?

Ce sera tout, merci.

그게 다예요, 고맙습니다.

baguette 는 굽기 정도를 골라 달라고 할 수 있습니다. 껍질이 바삭하고 진한 갈색인 게 좋으면 bien cuite, 색이 옅고 부드러운 게 좋으면 pas trop cuite 라고 하면 되죠. 반으로 잘라 달라고 할 때는 coupée en deux 를 붙이면 됩니다.

갓 구운 baguette 를 사서 들고 오다 보면 끝부분을 하나 뜯어 먹고 싶어지는데요, 프랑스 사람들도 마찬가지라 집에 도착할 때쯤 끝이 없어진 baguette 를 흔하게 볼 수 있습니다. 이 끝부분을 le croûton 또는 le quignon 이라고 해요.

알아두면 좋은 단어

  • la boulangerie : 빵집
  • le boulanger / la boulangère : 제빵사, 빵집 주인
  • le fournil : 빵을 굽는 작업실
  • la farine : 밀가루
  • la mie : 빵의 속살
  • la croûte : 빵 껍질
  • la grigne : 칼집을 따라 솟아오른 껍질
  • le croûton, le quignon : baguette 의 끝부분
  • bien cuit(e) / pas trop cuit(e) : 잘 구운 / 너무 굽지 않은
  • trancher : (빵을) 얇게 썰다
  • la viennoiserie : croissant 같은 버터빵
  • le goûter : 오후 간식

식탁 위의 빵

빵은 어디에 놓을까?

빵을 식탁에 놓는 방법도 한국과 조금 다릅니다. 프랑스 식탁에는 빵 접시가 따로 없는 경우가 많아서, 빵은 바구니에 담아 두었다가 한 조각씩 가져와 자기 접시 왼쪽, 식탁보 위에 그냥 놓으면 되죠. 먹을 때는 칼로 자르지 않고 손으로 한 입 크기만큼 뜯어 먹습니다.

집에서는 남은 소스를 빵 조각으로 싹싹 닦아 먹기도 하는데, 이걸 saucer 라고 해요. 친구 집이나 편한 식당에서는 괜찮지만 격식을 갖춘 자리에서는 하지 않는 게 좋습니다.

빵을 뒤집어 놓으면 안 된다?

프랑스 어른들 가운데는 식탁에 빵을 뒤집어 놓으면 불운이 온다며 바로 돌려놓는 사람이 있습니다. 중세에 빵집 주인이 사형집행인 몫의 빵을 뒤집어 따로 빼 두었는데, 아무도 그 빵을 집으려 하지 않았다는 이야기에서 나왔다고 전해지죠. 지금은 미신으로 여기지만, 프랑스 사람과 함께 밥을 먹을 때는 빵을 바로 놓아 두는 게 마음 편할 거예요.

남은 빵은 어떻게 할까?

baguette 는 하루만 지나도 딱딱해지니, 다 못 먹을 것 같으면 그날 바로 잘라서 봉지에 넣어 얼려 두세요. 먹기 전에 오븐에 몇 분만 데우면 갓 산 빵에 가까워집니다.

이미 딱딱해진 빵은 pain perdu 를 만들면 됩니다. 이름은 「잃어버린 빵」이라는 뜻이지만, 우유와 달걀에 적셔 버터에 구운 프렌치토스트예요. 버려질 뻔한 빵을 살려 먹는 요리라 이런 이름이 붙었죠.

접시에 가득 담긴 pain perdu. 동그랗게 썬 baguette 조각에 달걀물을 입혀 노릇하게 구웠다

사진: Jonathunder, CC BY-SA 3.0

말 속의 빵

빵을 함께 먹는 사람이 친구(copain)가 된 것처럼, 프랑스어에는 빵이 들어간 말이 많습니다.

  • gagner son pain : 빵을 벌다, 밥벌이하다
  • avoir du pain sur la planche : 도마 위에 빵이 있다, 할 일이 많다
  • ça ne mange pas de pain : 빵을 먹지도 않는다, 해서 손해 볼 것 없다
  • être dans le pétrin : 반죽 통(pétrin)에 빠지다, 곤란한 상황에 처하다

한국어에서 「밥벌이」라고 할 자리에 프랑스어는 gagner son pain(빵을 벌다)이라고 하니, 두 나라에서 밥과 빵이 어떤 자리에 있는지 잘 보이죠. 다음 글부터는 baguette 부터 시작해 빵 하나하나에 얽힌 이야기와 맛있게 고르는 법을 자세히 풀어 보겠습니다.

지름길 프랑스어 블로그에 대해

지름길 프랑스어는 누구나 이해할 수 있는 프랑스어 공부자료를 목표로 2017년 부터 지금까지 꾸준히 프랑스어 문법, 표현, 숙어, 속담, 사는 이야기 등을 주기적으로 포스팅하여 정리하고 있습니다. 저의 작은 프로젝트를 응원하고 싶으신 분들은 아래의 버튼을 클릭해주세요! 여러분의 후원은 지름길 프랑스어 서버 운영비에 사용되며 더 질 좋은 글 작성에 보탬이 됩니다.

@Shortcut French

이상한 나라의 개발자

: shortcut.french@gmail.com

지름길 프랑스어 프로필, 파란 베레모를 쓰고 웃는 흰 고양이