퀸아망(kouign-amann)

kouign-amann 은 빵 반죽에 버터와 설탕을 겹겹이 접어 넣고 구운 브르타뉴 지방의 빵입니다. 한국 빵집에서는 흔히 퀸아망이라고 부르고, 브르타뉴에서는 쿠인아망에 가깝게 읽어요. 겉은 설탕이 녹아 캐러멜처럼 반짝이고 바삭하며, 속은 버터가 배어 촉촉합니다.
재료의 60%가 버터와 설탕이라서, 2011년 『New York Times』는 이 빵을 유럽에서 가장 기름진 pâtisserie 라고 소개했습니다. 이런 빵이 태어난 곳은 브르타뉴 서쪽의 항구 도시 Douarnenez(두아르느네)인데, 1860년 무렵 이곳의 한 빵집에서 처음 구웠다고 전해져요.
kouign-amann 이라는 빵

사진: RAIL P (RAIL.PHOTOGRAPHY), CC0
kouign-amann 은 브르타뉴어 낱말 두 개를 붙인 이름입니다. kouign 은 케이크, amann 은 버터라는 뜻이라 합치면 「버터 케이크」가 되죠.
이름대로 버터가 많이 들어갑니다. 빵 반죽이 40%, 소금을 넣은 버터(beurre demi-sel)가 30%, 설탕이 30% 예요. 반죽에 버터와 설탕을 펴 바르고 여러 번 접은 다음, 윗면에 마름모 모양으로 칼집을 내어 160도 오븐에서 한 시간쯤 굽습니다. 굽는 동안 버터와 설탕이 겹 사이에서 녹아 나와 캐러멜이 돼요.

그래서 한 입 베어 물면 겉은 바삭하게 부서지고, 버터가 밴 속은 촉촉하고 부드럽습니다. 캐러멜의 단맛 뒤에는 버터의 짭짤한 맛이 남아요. 접어서 굽는 것은 croissant 과 같지만, croissant 은 반죽 사이에 버터만 접어 넣는 반면에 kouign-amann 은 설탕까지 함께 접어 넣어서 훨씬 달고 묵직합니다.
빵집에서는 둥근 케이크처럼 크게 구워 조각으로 잘라 팔기도 하고, 한 사람이 먹기 좋게 작게 구워 팔기도 해요.

사진: Syced, CC0
kouign-amann 에 얽힌 이야기
브르타뉴 사람들이 빵에 버터를 이렇게 많이 넣게 된 데는 까닭이 있습니다. 혁명 이전에 브르타뉴는 소금에 붙는 세금(gabelle)을 내지 않던 지방이라, 농민들은 남는 우유로 치즈를 만드는 대신 소금을 넣은 버터를 만들어 저장했어요. 지금도 kouign-amann 에는 소금을 넣은 버터를 씁니다.
이 버터로 kouign-amann 을 처음 구운 사람은 Douarnenez 의 빵집 주인 Yves-René Scordia(이브르네 스코르디아)라고 알려져 있습니다. 1860년 무렵의 일이라고 하는데, 시청 문서고에도 그 시절 제빵 조합의 회의록에도 이를 적은 기록은 없어요.

기록이 없다 보니 어쩌다 이런 빵을 만들게 됐는지는 여러 가지 설이 있습니다. 반죽을 망친 빵집 주인이 버리기 아까워 버터와 설탕을 넣었더니 뜻밖에 맛있어졌다고도 하고, 그 무렵 밀가루는 귀하고 버터는 흔해서 이런 배합이 나왔다고도 해요. Douarnenez 가 노르웨이와 덴마크에 생선 알을 팔던 항구라서, 그 나라 뱃사람들이 가져온 달콤한 빵을 본떠 만들었다는 이야기도 있습니다.
조리법은 금방 다른 빵집으로 퍼졌습니다. 1885년 열다섯 살에 Douarnenez 의 다른 빵집에서 일을 시작한 사람은 그 가게에서 이미 kouign-amann 을 굽고 있었다고 전했어요.
kouign-amann 이 브르타뉴 전체를 대표하는 빵이 된 것은 훨씬 나중입니다. 1960년대부터 관광업계와 지방 정부가 브르타뉴를 알리면서 crêpe, galette 와 함께 kouign-amann 을 내세웠거든요. Douarnenez 는 지금도 해마다 kouign-amann 대회를 엽니다.
맛있는 kouign-amann 고르는 법
kouign-amann 은 가게마다 굽는 정도와 쓰는 버터가 달라서 맛도 꽤 다릅니다. 고를 때는 겉의 캐러멜이 잘 만들어졌는지부터 보세요.
- 색 : 겉이 짙은 호박색이나 갈색이고 윤이 나는 것이 좋습니다. 허옇게 덜 구워졌거나 시커멓게 탄 것은 피하세요. 탄 설탕은 쓴맛이 납니다.
- 겹 : 옆면에 얇은 겹이 보이고 윗면의 칼집이 선명하면 잘 접어 구운 거예요.
- 재료 : beurre demi-sel(소금을 넣은 버터)로 만들어야 제맛이 납니다. 궁금하면 가게에 어떤 버터를 쓰는지 물어보세요.
- 온도 : 갓 구워 아직 따뜻한 것이 가장 좋습니다. 식으면 캐러멜이 굳어 딱딱해져요.
브르타뉴에서는 Douarnenez 까지 가지 않아도 동네 빵집 어디서나 살 수 있고, Paris 에도 파는 빵집이 있습니다.
kouign-amann 을 먹는 방법
kouign-amann 은 따뜻할 때 먹는 것이 가장 좋습니다. 프랑스 사람들은 이 빵을 간식이나 디저트로 먹는데, 오후 4시쯤 간식(le goûter)으로 커피나 차와 함께 먹으면 단맛이 덜 부담스러워요. 워낙 기름지고 달아서 한 개를 혼자 먹기보다 나눠 먹는 사람도 많죠.
구운 날 먹는 게 가장 좋지만, 식어서 굳었더라도 하루 이틀 안이라면 오븐에 5분쯤 데우면 다시 바삭해집니다.
빵집에서 쓰는 프랑스어
Bonjour ! Une part de kouign-amann, s'il vous plaît.
안녕하세요! kouign-amann 한 조각 주세요.
Bien sûr. Vous voulez que je le réchauffe ?
그럼요. 데워 드릴까요?
Oui, avec plaisir. C'est fait avec du beurre demi-sel ?
네, 부탁드려요. 소금을 넣은 버터로 만든 건가요?
Oui, beurre demi-sel et sucre, c'est la recette traditionnelle.
네, 소금을 넣은 버터와 설탕이에요. 전통 조리법이죠.
C'est pour emporter.
가져갈 거예요.
알아두면 좋은 단어
- un kouign-amann : 버터와 설탕을 접어 구운 브르타뉴의 캐러멜 빵
- une part : (큰 케이크나 파이의) 한 조각
- le beurre demi-sel : 소금을 넣은 버터
- caramélisé(e) : 캐러멜처럼 졸아붙은
- croustillant(e) : 바삭한
- fondant(e) : 입에서 녹는
- tiède : 따뜻한 (뜨겁지 않고 온기가 남은)
- réchauffer : 다시 데우다
- pour emporter : 가져갈 (포장)
- sur place : 가게에서 먹을
브르타뉴에 가게 되면 빵집에서 kouign-amann 한 조각을 데워 달라고 해서 따뜻할 때 먹어 보세요.
지름길 프랑스어 블로그에 대해
지름길 프랑스어는 누구나 이해할 수 있는 프랑스어 공부자료를 목표로 2017년 부터 지금까지 꾸준히 프랑스어 문법, 표현, 숙어, 속담, 사는 이야기 등을 주기적으로 포스팅하여 정리하고 있습니다. 저의 작은 프로젝트를 응원하고 싶으신 분들은 아래의 버튼을 클릭해주세요! 여러분의 후원은 지름길 프랑스어 서버 운영비에 사용되며 더 질 좋은 글 작성에 보탬이 됩니다.