Shortcut French

누구나 이해할 수 있는 프랑스어 공부 블로그

빵 오 쇼콜라(pain au chocolat)

빵 오 쇼콜라(pain au chocolat)

pain au chocolat 는 croissant 과 같은 버터 반죽에 막대 초콜릿을 넣고 네모나게 말아 구운 빵입니다. 한국 빵집에서는 빵 오 쇼콜라나 초코 크루아상이라는 이름으로 팔죠. 프랑스에서는 croissant 다음으로 많이 먹는 빵으로, 아침 식탁과 아이들의 오후 간식에 빠지지 않습니다.

그런데 프랑스 남서부에서는 이 빵을 pain au chocolat 라고 부르지 않고 chocolatine 이라고 부릅니다. 어느 이름이 맞느냐를 두고 프랑스 사람들은 오래 다퉈 왔고, 2018년에는 chocolatine 이라는 이름을 지키자는 수정안이 국회에까지 올라갔어요.

pain au chocolat 라는 빵

윤기 나는 짙은 황금색의 pain au chocolat 가 볕 드는 곳에 놓여 있고 옆면에 얇은 층이 보이는 모습

사진: Luc Viatour, CC BY-SA 3.0

pain au chocolat 는 이름 그대로 「초콜릿을 넣은 빵」입니다. croissant 과 같은 반죽을 쓰지만, croissant 은 반죽을 삼각형으로 잘라 초승달 모양으로 마는 반면에 pain au chocolat 는 직사각형으로 잘라 막대 초콜릿 한두 개를 넣고 돌돌 말아 네모나게 굽습니다.

그래서 겉은 croissant 처럼 바삭하게 부서지고 속은 결대로 찢어지는데, 가운데쯤에서 쌉싸름한 초콜릿 맛이 더해집니다. 빵집에서 쓰는 막대 초콜릿(bâton de chocolat)은 굽는 동안 녹아 흘러내리지 않게 만든 제빵용 초콜릿이고, 대개 다크 초콜릿이라 단맛보다 쌉싸름한 맛이 강해요.

이 빵을 누가 언제 처음 만들었는지는 기록이 없습니다. croissant 처럼 1830년대 말 Paris 에 문을 연 빈 빵집의 빵에서 나왔다고 전해지고, 20세기 초에 지금처럼 버터를 접어 넣은 바삭한 반죽으로 바뀌었어요. 1950년대부터는 프랑스 어느 빵집에서나 파는 빵이 됐습니다. 2019년 조사에서는 지난 1년 동안 pain au chocolat 를 먹은 적이 있다고 답한 프랑스 사람이 70%로, croissant(74%) 바로 다음이었어요.

chocolatine 논쟁

프랑스 대부분의 지방에서는 이 빵을 pain au chocolat 라고 부르지만, Toulouse(툴루즈)와 Bordeaux(보르도)가 있는 남서부에서는 chocolatine 이라고 부릅니다. chocolatine 은 chocolat 에 -ine 을 붙인 말인데, Toulouse 일대에서 쓰기 시작해 남서부로 퍼진 것으로 보여요. 남서부 빵집에서 pain au chocolat 를 달라고 하면 점원이 「chocolatine 말이죠?」 하고 되묻기도 합니다.

빵집 진열대 앞에서 손님이 petit pain au chocolat 를 찾고 빵집 주인이 그런 건 안 만들고 chocolatine 이라면 있다고 대꾸하는 2002년의 만화

그림: Jean-Claude Pertuzé(장클로드 페르튀제), 「Choco」, 2002, CC BY 3.0

2002년에 그려진 이 만화에서 남서부의 빵집 주인은 pain au chocolat 를 찾는 손님에게 「그런 건 우린 안 만들어요, 원하시면 chocolatine 은 있고요」라고 대꾸합니다. 남서부 사람들은 chocolatine 이라는 이름을 그만큼 자랑으로 여겨요.

농담처럼 주고받던 이 이름 다툼은 2018년 5월 국회(Assemblée nationale)에까지 올라갔습니다. 농업과 식품에 관한 법안을 심의하던 중에 의원 열 명이, 제품이 유명해지면서 널리 쓰이게 된 이름을 법으로 보호하자는 수정안을 낸 거예요. 수정안의 이유서에는 그렇게 보호할 제품의 예로 chocolatine 이 적혀 있었습니다.

Ce sera par exemple le cas d'une viennoiserie dont historiquement le nom a puisé son origine dans la Région Gasconne, et qui fait la fierté de tout le Sud de la France : la chocolatine.

예를 들면 이름이 Gascogne 지방에서 유래했고 프랑스 남부 전체의 자랑인 viennoiserie, chocolatine 이 그렇다.

「chocolatine 수정안」이라고 불리며 화제가 된 이 안은 5월 26일 본회의에서 다뤄졌습니다. 법안 보고를 맡은 의원은 chocolatine 이라는 말이 남서부에서만 알려져 있다고 반박했고, 농업·식품부 장관 Stéphane Travert(스테판 트라베르)는 이렇게 말했어요.

Est-ce vraiment du niveau du Parlement de traiter de ce type de questions ? Je propose d'en rester là et de passer à d'autres sujets.

이런 문제를 다루는 게 정말 국회 수준에 맞는 일입니까? 이쯤 해 두고 다른 주제로 넘어갑시다.

수정안은 채택되지 않았습니다. 이듬해인 2019년 3월에는 여론 조사 기관 Ifop 이 성인 1,009명에게 이 빵의 사진을 보여 주고 이름을 물었는데, 84%가 pain au chocolat, 16%가 chocolatine 이라고 답했어요. 다만 지방별로 나눠 보면 결과가 크게 다릅니다.

프랑스 본토를 지방별로 칠한 지도. Nouvelle-Aquitaine 은 chocolatine 이라는 답이 63퍼센트, Occitanie 는 47퍼센트로 진하게 칠해져 있고, Paris 가 있는 Île-de-France 를 비롯한 나머지 지방은 6에서 11퍼센트로 옅게 칠해져 있다

지도 데이터: IGN Admin Express, Natural Earth. 수치는 Ifop 2019년 조사에서 사진 속 빵을 chocolatine 이라고 답한 비율이며, 지방별 응답자 수가 적어 어림값으로 봐야 합니다. Corse 는 조사 결과표에 없습니다

Bordeaux 가 있는 Nouvelle-Aquitaine 에서는 chocolatine 이라는 답이 63%, Toulouse 가 있는 Occitanie 에서는 47%였고, 그 밖의 지방은 6에서 11%에 그쳤습니다. 남서부에서는 절반 안팎이 chocolatine 이라고 부르지만, 다른 지방에서는 그렇게 부르는 사람이 열에 한 명 정도예요.

맛있는 pain au chocolat 고르는 법

빵집 진열대에 황금색 croissant 과 pain au chocolat 가 가득 쌓여 있고 이름표가 꽂혀 있는 모습

사진: Benoît Prieur, CC0

이름은 지방마다 달라도 고르는 방법은 같습니다. croissant 과 같은 반죽이라 살펴볼 곳도 비슷하고, 초콜릿을 한 가지 더 보면 돼요.

  • 색 : 겉이 고르게 짙은 황금색이고 윤기가 도는 것이 좋습니다. 허옇게 창백하면 덜 구워진 것이에요.
  • 옆면의 겹 : 옆에서 봤을 때 얇은 층이 겹겹이 쌓여 있어야 합니다. 층이 뭉개져 있으면 반죽을 밀고 접을 때 버터가 녹은 거예요.
  • 초콜릿 : 말린 끝에 초콜릿이 살짝 보이는 것이 좋습니다. 반으로 갈랐을 때 막대 초콜릿이 한쪽으로 쏠려 있거나 초콜릿 둘레가 휑하게 비어 있으면 잘못 만 것이에요.
  • 무게 : 크기에 비해 가벼워야 합니다. 층 사이에 공기가 잘 들어갔다는 뜻이에요.
  • 바닥 : 집었을 때 바닥이 눅눅하게 젖었거나 종이에 기름이 배어 있으면 피하는 게 좋아요.

croissant 과 마찬가지로 이름표에 au beurre 라고 적혀 있는지도 확인하세요. pain au chocolat 도 갓 구웠을 때가 가장 맛있으니 아침 일찍 가는 게 좋고, 인기 있는 빵집에서는 점심이 지나면 다 팔리고 없을 때도 많습니다.

pain au chocolat 를 먹는 방법

pain au chocolat 는 아침에도 먹고 오후 간식으로도 먹습니다. 아침에는 커피나 코코아(chocolat chaud)와 함께 먹고, 학교가 끝나는 오후 4시쯤에는 아이들이 간식(le goûter)으로 하나씩 사 먹어요. 초콜릿이 들어 있어서 아침에 먹기에는 조금 달다는 사람도 있지만, 쌉싸름한 커피와는 잘 어울립니다.

식은 pain au chocolat 는 오븐에 5분쯤 데우면 겉이 다시 바삭해지고 가운데 초콜릿도 말랑해집니다. 전자레인지에 돌리면 겉이 눅눅해지니 오븐이나 토스터를 쓰는 게 좋아요.

빵집에서 쓰는 프랑스어

Bonjour ! Deux pains au chocolat, s'il vous plaît.

안녕하세요! pain au chocolat 두 개 주세요.

Des chocolatines ? Bien sûr ! Sur place ou à emporter ?

chocolatine 말씀이시죠? 물론이죠! 드시고 가세요, 가져가세요?

Ah, on dit chocolatine ici ? À emporter, merci.

아, 여기서는 chocolatine 이라고 하나요? 가져갈게요.

Eh oui, ici c'est chocolatine ! Voilà, elles sont encore tièdes.

네, 여기서는 chocolatine 이에요! 여기 있습니다, 아직 따뜻해요.

알아두면 좋은 단어

  • un pain au chocolat : pain au chocolat. 프랑스 대부분의 지역과 스위스에서 쓰는 이름
  • une chocolatine : 남서부와 Québec 에서 쓰는 이름
  • une couque au chocolat : 벨기에 북부에서 쓰는 이름
  • un bâton de chocolat : 빵 속에 넣는 막대 초콜릿
  • doré(e) : 황금빛으로 잘 구워진
  • tiède : 미지근한, 따뜻한
  • sur place : 가게 안에서 먹고 가는 것
  • à emporter : 가져가는 것
  • le goûter : 오후 4시쯤의 간식 시간
  • un amendement : (법안의) 수정안

Toulouse 나 Bordeaux 에 간다면 빵집에서 「Une chocolatine, s'il vous plaît」라고 주문해 보세요.

지름길 프랑스어 블로그에 대해

지름길 프랑스어는 누구나 이해할 수 있는 프랑스어 공부자료를 목표로 2017년 부터 지금까지 꾸준히 프랑스어 문법, 표현, 숙어, 속담, 사는 이야기 등을 주기적으로 포스팅하여 정리하고 있습니다. 저의 작은 프로젝트를 응원하고 싶으신 분들은 아래의 버튼을 클릭해주세요! 여러분의 후원은 지름길 프랑스어 서버 운영비에 사용되며 더 질 좋은 글 작성에 보탬이 됩니다.

@Shortcut French

이상한 나라의 개발자

: shortcut.french@gmail.com

지름길 프랑스어 프로필, 파란 베레모를 쓰고 웃는 흰 고양이