빵 오 헤장(pain aux raisins)

pain aux raisins 는 버터 반죽에 커스터드 크림을 바르고 건포도를 뿌린 다음 달팽이 모양으로 돌돌 말아 구운 빵입니다. 생김새는 시나몬 롤과 닮았는데, 계피 대신 크림과 건포도가 들어 있어요. 프랑스 빵집에서는 croissant, pain au chocolat 와 나란히 놓여 있습니다.
이 빵은 지방마다 이름이 다릅니다. 모양을 따라 escargot(달팽이)라고 부르는 곳이 있고, Lyon(리옹)에서는 pain russe(러시아 빵)라고 부르는데, 건포도 빵에 왜 러시아라는 이름이 붙었는지는 아무도 모릅니다.
pain aux raisins 라는 빵

사진: Arnaud 25, CC0
pain aux raisins 는 「건포도 빵」이라는 뜻입니다. 이름에는 건포도만 나오지만 이 빵의 맛은 크림이 좌우해요. croissant 과 같은 버터 반죽을 넓게 밀어 crème pâtissière(커스터드 크림)를 바르고, 건포도를 뿌린 다음 돌돌 말아서 썰어 굽습니다.

그래서 겉은 croissant 처럼 겹겹이 바삭하고, 층 사이에서는 달콤한 바닐라 크림과 쫀득한 건포도가 함께 씹힙니다. 크림이 들어 있어서 croissant 보다 훨씬 촉촉하고 달콤해요.
겉모양은 빵집마다 조금씩 다릅니다. 시럽이나 잼을 발라 반짝이게 굽는 곳도 있고 하얀 설탕(fondant)을 얹는 곳도 있어요. 건포도를 럼에 불려 넣는 빵집도 있고, Alsace(알자스)에서는 croissant 반죽 대신 brioche 반죽으로 만들어서 훨씬 폭신합니다.
진열대에서 pain aux raisins 와 헷갈리기 쉬운 빵이 pain suisse 입니다. pain suisse 에도 crème pâtissière 가 들어가지만, brioche 반죽으로 만든 네모난 빵이고 건포도 대신 초콜릿 조각이 들어 있어요.
지방마다 다른 이름
pain aux raisins 를 누가 언제 처음 만들었는지는 알려지지 않았습니다. 다만 독일어권에는 Schnecke(달팽이)라고 부르는 비슷한 빵이 있고, 예전에 독일어를 쓰던 Alsace 와 Moselle(모젤)에서는 지금도 pain aux raisins 를 Schnecke 라고 불러요. 그래서 독일어권의 달팽이 빵이 프랑스에 들어와 버터 반죽으로 바뀐 것으로 짐작합니다.
프랑스 안에서도 이 빵의 이름은 지방마다 다릅니다.
- pain aux raisins : 가장 흔한 이름
- escargot : 달팽이. 남서부와 동부에서는 escargot aux raisins 라고도 합니다
- brioche aux raisins : 남부에서 쓰는 이름
- pain russe : 러시아 빵. Lyon 에서 쓰는 이름
- raisintine : Toulouse(툴루즈)의 빵집에서 볼 수 있는 이름
- Schnecke : Alsace 와 Moselle 에서 쓰는 독일어 이름
- couque aux raisins, couque suisse : 벨기에에서 쓰는 이름

사진: Lazulis, CC BY-SA 4.0. Toulouse 빵집 진열대의 raisintine
Toulouse 의 raisintine 은 남서부에서 pain au chocolat 를 부르는 이름 chocolatine 처럼 -ine 으로 끝납니다.
Lyon 의 pain russe 는 유래를 아무도 모릅니다. 2007년 Lyon 시립도서관이 책을 뒤지고 빵집에 물어보기까지 했지만 답을 찾지 못했어요. 도서관은 대신 추측을 하나 내놓았습니다. 프랑스와 러시아가 동맹을 맺은 직후인 1893년에 러시아 해군 수병들이 Lyon 을 찾아왔고, 시민들은 이들을 크게 환영했습니다. pain russe 라는 이름도 러시아가 인기를 끌던 이 무렵에 붙었을지 모른다는 것인데, 확인된 이야기는 아닙니다.
맛있는 pain aux raisins 고르는 법

사진: Grendelkhan, CC BY-SA 3.0
이름이 무엇이든 고르는 방법은 같습니다. croissant 과 같은 반죽이니 croissant 을 고를 때처럼 층과 색을 보고, 크림을 한 가지 더 살펴보면 돼요.
- 소용돌이 : 층이 뭉개지지 않고 한 겹 한 겹 또렷하게 보이는 것이 좋습니다. 가장자리가 바삭해 보이면 잘 구운 거예요.
- 색 : 겉이 고르게 짙은 황금색이고 윤기가 도는 것이 좋습니다. 건포도가 새까맣게 탔다면 너무 오래 구운 거예요.
- 크림 : 층 사이에 크림이 고르게 차 있는 것이 좋습니다. 크림이 옆으로 흘러나왔거나 반대로 거의 없는 것은 피하세요.
- 신선도 : 크림이 들어 있어 croissant 보다 빨리 눅눅해집니다. 그날 구운 것을 사세요.
pain aux raisins 를 먹는 방법
pain aux raisins 는 다른 viennoiserie 처럼 아침에 커피나 차와 함께 먹거나 오후 4시쯤 간식(le goûter)으로 먹습니다. croissant 이나 pain au chocolat 만큼 자주 먹는 빵은 아니어서, 2019년 조사에서 지난 1년 동안 먹은 적이 있다고 답한 사람은 41%였어요. croissant 은 74%, pain au chocolat 는 70%였습니다.
소용돌이를 바깥쪽부터 풀어 가며 뜯어 먹는 사람이 많습니다. 그러면 크림이 가장 많은 한가운데가 마지막에 남아서 아이들이 특히 좋아해요. 크림이 들어 있어 오래 두면 맛이 떨어지니 사 온 날 먹는 게 좋고, 더운 날에는 밖에 오래 두지 마세요.
빵집에서 쓰는 프랑스어
Bonjour ! Vous avez encore des pains aux raisins ?
안녕하세요! pain aux raisins 아직 있나요?
Oui, il m'en reste deux. Ils sont du jour.
네, 두 개 남았어요. 오늘 구운 거예요.
Je prends celui-ci. Il y a de la crème pâtissière à l'intérieur ?
이걸로 할게요. 안에 crème pâtissière 가 들어 있나요?
Oui, avec des raisins secs. Ce sera tout ?
네, 건포도도 들어 있어요. 이게 다인가요?
알아두면 좋은 단어
- un pain aux raisins : 건포도 소용돌이 빵
- un escargot : 달팽이, pain aux raisins 의 다른 이름
- un raisin sec : 건포도. 복수는 des raisins secs
- la crème pâtissière : 우유와 달걀노른자로 만든 커스터드 크림
- une spirale : 소용돌이, 나선
- glacé(e) : 윗면에 하얀 설탕 글레이즈를 입힌
- du jour : 그날 만든
- un pain suisse : 네모난 brioche 에 crème pâtissière 와 초콜릿 조각을 넣은 빵
다음에 프랑스 빵집에 가면 pain aux raisins 를 하나 사서 바깥쪽부터 풀어 가며 먹어 보세요.
지름길 프랑스어 블로그에 대해
지름길 프랑스어는 누구나 이해할 수 있는 프랑스어 공부자료를 목표로 2017년 부터 지금까지 꾸준히 프랑스어 문법, 표현, 숙어, 속담, 사는 이야기 등을 주기적으로 포스팅하여 정리하고 있습니다. 저의 작은 프로젝트를 응원하고 싶으신 분들은 아래의 버튼을 클릭해주세요! 여러분의 후원은 지름길 프랑스어 서버 운영비에 사용되며 더 질 좋은 글 작성에 보탬이 됩니다.