Shortcut French

누구나 이해할 수 있는 프랑스어 공부 블로그

바게트(baguette)

바게트(baguette)

아침 7시, 동네 빵집 문이 열리면 갓 구운 baguette 가 계산대 뒤 나무 선반에 줄지어 세워집니다. 손님들은 「Une baguette, s'il vous plaît」 하고 하나씩 사서 옆구리에 끼고 나가죠. 프랑스에서 이렇게 팔리는 baguette 는 하루 3천만 개쯤 되고, 2022년에는 baguette 를 만드는 기술과 문화가 UNESCO 인류무형문화유산에 올랐습니다.

프랑스를 대표하는 빵이지만 baguette 의 역사는 그리 길지 않습니다. 길쭉한 빵은 18세기부터 있었지만 baguette 라는 이름이 기록에 나오는 건 20세기에 들어서이고, 널리 알려진 유래 이야기들도 기록으로는 확인되지 않아요.

baguette 의 역사

baguette 의 유래에 대한 세 가지 설

가장 널리 알려진 이야기의 무대는 Paris 지하철 공사장입니다. 지하철을 놓던 19세기 말, 기술자 Fulgence Bienvenüe(퓔장스 비앙브뉘)는 브르타뉴 출신과 오베르뉴 출신 일꾼들이 걸핏하면 칼을 들고 싸워서 골머리를 앓았다고 해요. 일꾼들이 큼직한 둥근 빵을 썰어 먹으려고 칼을 들고 다녔기 때문에, 칼이 없어도 손으로 뜯어 먹을 수 있는 길쭉한 빵을 제빵사에게 부탁했다는 이야기입니다.

Napoléon(나폴레옹)이 주인공인 이야기도 있습니다. 둥근 빵은 병사들이 들고 다니기 불편해서 군복 뒤쪽 주머니에 꽂을 수 있는 길쭉한 빵을 만들게 했다는 거죠. 세 번째 이야기는 법과 관련이 있는데, 제빵사가 새벽 4시 전에는 일하지 못하게 하는 법이 생기자 빨리 발효하고 빨리 구울 수 있는 baguette 가 1920년대 Paris 에 퍼졌다고 합니다.

세 이야기 모두 그 시절 기록으로는 확인되지 않습니다. 빵의 역사를 오래 연구한 역사학자 Steven Kaplan(스티븐 카플란)은 France Culture 라디오에서 이렇게 말했어요.

Ce n'est ni August Zang, ni Napoléon, la baguette est un produit du XXe siècle. C'est une évolution de la demande urbaine. Les gens aisés en ville avaient besoin d'un pain frais plusieurs fois par jour. Le grand pain qui faisait entre 1,2 et 2 kilos était simplement trop gros. Et ils aimaient davantage la croûte que la mie.

아우구스트 장도 나폴레옹도 아니다. baguette 는 20세기의 산물이다. 도시 사람들이 찾는 빵이 달라진 결과다. 도시의 부유한 사람들은 신선한 빵이 하루에 여러 번 필요했는데, 1.2에서 2kg 나가는 큰 빵은 그냥 너무 컸다. 게다가 그들은 속살보다 껍질을 더 좋아했다.

Kaplan 의 말에 Napoléon 과 함께 나오는 August Zang(아우구스트 장)은 1830년대 말 Paris 에 빈식 빵집을 연 오스트리아 사람입니다. baguette 를 만든 사람은 아니지만 baguette 에 꼭 필요한 기술 하나를 Paris 에 들여왔어요.

19세기의 긴 빵

Zang 은 1839년 빈에서 쓰던 증기 오븐을 Paris 에 들여왔습니다. 오븐에 수증기를 넣고 구우면 빵 껍질이 얇고 바삭해지죠. 비슷한 때 헝가리에서 들어온 고운 밀가루(gruau)가 유행하면서 빵은 더 하얗고 가벼워졌고, 1867년 만국박람회에서는 오스트리아의 압축 효모가 소개됐습니다.

길쭉한 모양의 빵도 이미 있었습니다. Paris 에서는 18세기부터 긴 빵이 인기를 끌었고, 19세기에 Paris 를 찾은 외국인들은 길이가 1.8m 에서 2m 에 이르는 빵을 팔에 끼고 가는 사람들을 보고 놀랐다는 글을 여럿 남겼어요. 다만 이 빵의 이름은 baguette 가 아니었고, 지금의 baguette 와 같은 빵이었는지도 알 수 없습니다.

증기 오븐, 고운 밀가루, 효모, 길쭉한 모양처럼 baguette 에 필요한 것들이 19세기 Paris 에 하나씩 갖춰졌으니, baguette 를 어느 한 사람이 만든 빵이라고 하기는 어렵습니다.

20세기에 등장한 이름

baguette 라는 빵 이름이 기록에 처음 나오는 것은 20세기에 들어서입니다. 1902년 제빵 특허 문서에 baguette 만드는 방법이 나오고, 1910년에는 식이요법 처방전에 「baguette de gruau(고운 밀가루 baguette)」가 적혀 있죠. 1920년 8월에는 Paris 가 속한 Seine(센) 도청이 baguette 의 값을 정했는데, 여기 적힌 baguette 는 지금과 꽤 다릅니다.

La baguette, ayant un poids minimum de 80 g et une longueur maximale de 40 cm, ne pourra être vendue à un prix supérieur à 0 franc 35 centimes pièce.

baguette 는 무게가 80g 이상이고 길이가 40cm 이하여야 하며, 한 개에 0.35프랑을 넘는 값으로 팔 수 없다.

이때의 baguette 는 길이 40cm 를 넘지 않는 작은 빵이었고, 250g 에 60cm 안팎인 지금의 baguette 는 1950년대 말에야 자리를 잡습니다. 그 무렵 Robert Doisneau(로베르 두아노), Willy Ronis(윌리 로니스), Henri Cartier-Bresson(앙리 카르티에브레송) 같은 사진가들이 Paris 거리를 찍으면서 baguette 를 든 사람은 프랑스를 떠올리게 하는 모습이 됐어요.

Paris 골목에서 긴 baguette 두 개를 팔에 끼고 걸어오는 외투 입은 여자의 흑백 사진

사진: Emmy Andriesse, 「baguette 두 개를 든 Paris 의 여자」, 1951, Spaarnestad Photo 제공, 퍼블릭 도메인

그때까지도 baguette 는 Paris 의 빵이었고, 프랑스 전체로 퍼진 것은 1970년대 이후입니다.

1993년의 빵 법령

baguette 가 전국으로 퍼지던 1970년대는 대형 마트가 늘어나던 때이기도 했습니다. 마트와 빵을 받아다 파는 가게들이 공장에서 만든 baguette 를 싼값에 내놓았고, 1976년에는 baguette 를 1프랑에 파는 빵집까지 나와 언론이 떠들썩했어요. 동네 제빵사들은 불공정한 경쟁이라며 반발했고, 요리 방송으로 유명한 Jean-Pierre Coffe(장피에르 코프)가 이들 편에 서서 목소리를 높였습니다.

결국 1993년 9월 13일 Édouard Balladur(에두아르 발라뒤르) 정부가 「빵 법령(décret pain)」을 만들었습니다. 「프랑스 전통(de tradition française)」이라는 이름을 단 빵은 밀가루, 물, 소금, 효모나 levain 으로만 만들어야 하고 반죽을 얼려서도 안 됩니다. 그 밖에 넣을 수 있는 것은 잠두 가루 2%, 대두 가루 0.5%, 밀 맥아 가루 0.3% 뿐이에요. 빵집 진열대에서 보는 baguette de tradition 이 바로 이 법령이 정한 빵입니다.

이름은 「전통」이지만 옛날 어느 시대의 빵을 그대로 되살린 것은 아니고, 1993년에 새로 정한 기준에 붙인 이름이에요. 그래도 이 법령 덕분에 빵집에서 직접 만든 baguette 와 공장에서 만든 baguette 를 구별하는 기준이 생겼습니다. 2022년 11월 30일에는 「baguette 를 만드는 기술과 문화」가 UNESCO 인류무형문화유산에 올랐습니다.

baguette 의 맛

baguette 에는 밀가루, 물, 소금, 효모(또는 levain)만 들어가고 달걀, 우유, 기름은 들어가지 않습니다. 보통 길이 60cm 안팎에 무게 250g 쯤이고 폭은 4에서 6cm 인데, 이렇게 가늘고 길면 같은 무게의 둥근 빵보다 껍질이 훨씬 많아져요. 속살보다 껍질을 좋아한 도시 사람들의 입맛이 모양에 그대로 남은 겁니다.

그래서 baguette 는 껍질 맛으로 먹는 빵입니다. 한 입 베어 물면 겉이 바사삭 부서지면서 구운 밀의 고소한 향이 먼저 나고, 안쪽은 촉촉하고 쫄깃하죠. 이 껍질과 속살은 아홉 단계를 거쳐 만들어집니다.

baguette 가 만들어지는 아홉 단계. 반죽, 1차 발효, 나누기, 휴지, 모양 잡기, 2차 발효, 칼집 내기, 굽기, 식히기를 순서대로 적은 도식

이 가운데 baguette 의 겉모습을 만드는 것은 칼집과 수증기입니다. 굽기 직전에 면도날로 표면에 비스듬히 칼집을 내고 오븐에 수증기를 넣으면 반죽의 겉이 바로 굳지 않아서, 반죽이 부풀면서 칼집이 활짝 벌어지고 그 자리의 껍질이 솟아오릅니다. 이렇게 솟은 껍질을 grigne 라고 해요.

칼집을 낸 반죽이 수증기 속에서 부풀면서 칼집이 벌어져 grigne 가 솟아오르는 과정을 나타낸 도식

보통 baguette 와 tradition 은 맛도 다릅니다. 보통 baguette 에는 아스코르브산(비타민 C)이나 레시틴 같은 첨가물을 열네 가지까지 넣을 수 있어서 반죽을 빨리 부풀릴 수 있어요. tradition 은 법령이 정한 가루 세 가지 말고는 넣지 못해 반죽을 천천히 발효해야 하고, 그만큼 속에 구멍이 크고 불규칙하게 뚫리며 밀의 단맛과 향이 진합니다.

반으로 갈라 놓은 baguette 의 단면에 크고 작은 구멍이 불규칙하게 뚫려 있는 사진

사진: Valereee, CC0

맛있는 baguette 고르는 법

진열대의 baguette 는 다 비슷해 보이지만, 몇 가지만 살펴보면 잘 구운 것을 고를 수 있습니다.

  • 색 : 고르게 짙은 황금빛 갈색이 좋습니다. 허옇게 창백하면 덜 구워져 금방 눅눅해지고, 까맣게 탄 곳이 있으면 쓴맛이 나요.
  • grigne : 칼집이 활짝 벌어지고 그 자리의 껍질이 솟아 있어야 합니다. 칼집이 닫혀 있으면 반죽이 오븐에서 제대로 부풀지 못한 baguette 예요.
  • 소리 : 살짝 눌렀을 때 껍질이 바삭 하고 갈라지는 소리가 나야 합니다.
  • 향 : 코를 가까이 대면 구운 밀의 고소한 향이 납니다.
  • 속 : 반으로 갈랐을 때 구멍의 크기가 제각각이고 속살이 크림색에 가까우면 천천히 발효한 baguette 예요.

굵기와 길이에 따라 이름도 다릅니다. baguette 보다 굵고 400g 쯤 나가는 빵은 flûte 또는 pain parisien, 가늘고 125g 쯤 나가는 빵은 ficelle 이고, 반 개짜리 demi-baguette 는 déjeunette 라고도 해요. 칼집을 밀 이삭 모양으로 낸 épi 는 이삭을 하나씩 손으로 떼어 먹기 좋습니다.

나무 탁자 위에 칼집을 밀 이삭 모양으로 엇갈리게 낸 baguette 한 개가 놓여 있는 사진

사진: Jberkel, CC0

Paris 에서는 해마다 열리는 baguette de tradition 대회에서 상을 받은 빵집을 찾아가 보는 방법도 있습니다. 가게 유리창에 수상 연도를 적어 둔 곳이 많아요. 빵집은 대개 하루에 여러 번 baguette 를 굽기 때문에, 점심이나 저녁 식사 시간 직전에 가면 갓 나온 baguette 를 살 수 있습니다.

baguette 먹는 법

baguette 는 하루 세 끼에 모두 오릅니다. 아침에는 길게 갈라 버터와 잼을 바른 tartine 을 먹는데, 커피나 코코아 잔에 적셔 먹는 사람도 많아요. 점심에는 샌드위치로 먹는데, 가장 흔한 것이 반으로 가른 baguette 에 버터를 바르고 Paris 햄(jambon de Paris)을 끼운 jambon-beurre 입니다. 한국에서는 잠봉뵈르라고 부르지만 실제 프랑스어 발음은 「장봉 뵈흐」에 가까워요. 2009년 한 해에만 8억 3천만 개, 하루에 220만 개 넘게 팔렸다고 합니다. 프랑스에서 햄버거가 jambon-beurre 보다 많이 팔린 것은 2017년이 처음이었습니다. 저녁에는 식탁에 올려 두고 프랑스 치즈나 파테에 곁들여 한 조각씩 손으로 떼어 먹습니다.

도마 위에 baguette 와 버터, 잼 두 병이 놓여 있고, 길게 가른 baguette 조각 네 개에 버터와 잼을 발라 놓은 아침 식탁. 옆에는 커피가 담긴 큰 잔이 있다

사진: Nat, CC BY-SA 4.0

나무 도마 위에 놓인 jambon-beurre. 길게 가른 baguette 사이에 버터를 바르고 얇게 썬 분홍빛 햄을 겹겹이 끼웠다

사진: Nat, CC BY-SA 4.0

baguette 는 하루만 지나도 딱딱해집니다. 비닐봉지에 꽉 막아 두면 습기가 차서 눅눅해지다 곰팡이가 슬 수 있으니 종이나 천 봉지에 넣어 두세요. 이미 딱딱해진 baguette 는 얇게 썰어 오븐에 바싹 구우면 수프에 띄우는 croûton 이 됩니다.

빵집에서 쓰는 프랑스어

Bonjour ! Qu'est-ce que je vous sers ?

안녕하세요! 뭐 드릴까요?

Bonjour ! Une baguette de tradition bien cuite, s'il vous plaît. Elle est sortie à quelle heure ?

안녕하세요! 바싹 구운 tradition 하나 주세요. 몇 시에 나온 거예요?

Il y a dix minutes, elle est encore chaude.

십 분 전이요, 아직 따뜻해요.

Parfait ! Je la prends comme ça, sans sac.

좋네요! 봉지 없이 이대로 가져갈게요.

알아두면 좋은 단어

  • une fournée : 오븐에서 한 번에 구워 낸 빵의 한 판
  • une demi-baguette : 반 개짜리 baguette
  • une ficelle : 가는 baguette
  • un épi : 밀 이삭 모양으로 칼집을 낸 baguette
  • la grigne : 칼집을 따라 솟아오른 껍질
  • rassis(e) : 굳은, 하루 이틀 지난
  • tartiner : (버터나 잼을) 바르다
  • un jambon-beurre : 버터와 햄을 넣은 baguette 샌드위치
  • rompre le pain : 빵을 손으로 부러뜨리다

다음에 빵집에 가면 baguette 와 tradition 을 하나씩 사서 껍질과 속살을 비교해 보세요.

지름길 프랑스어 블로그에 대해

지름길 프랑스어는 누구나 이해할 수 있는 프랑스어 공부자료를 목표로 2017년 부터 지금까지 꾸준히 프랑스어 문법, 표현, 숙어, 속담, 사는 이야기 등을 주기적으로 포스팅하여 정리하고 있습니다. 저의 작은 프로젝트를 응원하고 싶으신 분들은 아래의 버튼을 클릭해주세요! 여러분의 후원은 지름길 프랑스어 서버 운영비에 사용되며 더 질 좋은 글 작성에 보탬이 됩니다.

@Shortcut French

이상한 나라의 개발자

: shortcut.french@gmail.com

지름길 프랑스어 프로필, 파란 베레모를 쓰고 웃는 흰 고양이