브리오슈(brioche)

brioche 는 버터와 달걀을 듬뿍 넣어 만든 폭신한 빵입니다. 한국에서도 브리오슈 식빵이나 햄버거 번으로 많이 알려져 있죠. 프랑스 빵집에서는 큰 공 위에 작은 공을 얹은 것, 세 가닥으로 땋은 것처럼 여러 모양으로 팔고, 프랑스 사람들은 아침이나 오후 간식으로 즐겨 먹어요.
brioche 는 유명한 말 한마디에도 등장합니다. Marie-Antoinette(마리 앙투아네트)가 했다는 「빵이 없으면 케이크를 먹으면 되지」의 프랑스어 원문에는 케이크가 아니라 brioche 라고 적혀 있거든요.
재료와 맛
brioche 는 빵과 케이크의 중간쯤에 있는 빵입니다. baguette 는 밀가루, 물, 소금, 효모로만 만들지만 brioche 에는 버터와 달걀, 설탕이 들어가요. 버터는 밀가루 1kg 에 400g 넘게 들어갑니다.
그래서 맛도 식사빵과 많이 다릅니다. 속은 솜처럼 폭신하고 노란빛이 돌며, 겉은 달걀물을 발라 구워서 노릇하고 윤기가 나죠. 입에 넣으면 버터 향이 먼저 퍼지고 은은한 단맛이 뒤따릅니다. 같은 버터빵이라도 croissant 은 반죽 사이에 버터를 접어 넣어 바삭하게 부서지는 반면에, brioche 는 버터를 반죽에 섞어 치대기 때문에 결을 따라 부드럽게 찢어져요.

사진: Opsylac, CC BY-SA 4.0
모양과 종류
빵집에서 가장 흔히 보는 brioche 는 세 가지입니다. 큰 공 위에 작은 공을 얹은 brioche à tête, 반죽 덩이를 틀에 나란히 넣어 식빵처럼 구운 brioche Nanterre, 세 가닥으로 땋은 brioche tressée 예요.

지방마다 그곳에서만 만드는 brioche 도 있습니다.
- brioche vendéenne : Vendée 지방의 땋은 brioche. 오렌지 꽃물이나 브랜디로 향을 내기도 합니다. 결혼식에서는 15kg 이나 되는 큰 brioche 를 들것에 올려 메고 춤을 추는 danse de la brioche 를 하기도 해요.
- gâche : Normandie 와 Vendée 에서 길쭉하게 굽는 속이 촘촘한 brioche
- chinois : 크림(crème pâtissière)을 채운 brioche
- cougnou : Belgique 와 프랑스 북부에서 12월 성 니콜라 축일과 Noël 무렵에 먹는 brioche. 포대기에 싸인 아기 예수 모양입니다.

사진: 왼쪽부터 결혼식의 brioche vendéenne, Borneo, CC BY-SA 4.0 / chinois, Arnaud 25, CC0 / cougnou, Zinneke, CC BY-SA 3.0
brioche 의 역사
버터와 달걀을 넣은 빵은 중세에도 있었지만, 부유한 사람들만 먹을 수 있는 귀한 음식이었습니다. brioche 라는 말은 15세기 글에 처음 나오는데, Normandie 말로 「방망이로 반죽을 치대다」를 뜻하는 brier 에서 왔다고 봐요. brioche 가 처음 만들어진 곳으로도 버터로 이름난 Normandie 가 꼽힙니다.
18세기에는 Paris 에서도 brioche 를 먹었습니다. 1763년 화가 Jean Siméon Chardin(장 시메옹 샤르댕)은 꼭대기에 꽃가지를 꽂은 brioche 를 정물화 한가운데에 그렸는데, 큰 덩이 위에 작은 공을 얹은 모양이 지금의 brioche à tête 와 같아요.

그 뒤로도 brioche 는 오랫동안 잔칫날에나 먹는 빵이었습니다. 1970년대 초에 공장에서 빵을 대량으로 만들고 버터값이 내리면서 슈퍼마켓에서도 brioche 를 팔기 시작했고, 지금은 프랑스 사람들이 아침에 흔히 먹는 빵이 됐어요.
「brioche 를 먹으면 되지」
한국에서 「빵이 없으면 케이크를 먹으면 되지」로 알려진 말은 프랑스어로 「Qu'ils mangent de la brioche」, 그대로 옮기면 「brioche 를 먹으라고 하세요」입니다. 백성들이 빵이 없어 굶는다는 말을 듣고 왕비 Marie-Antoinette 가 이렇게 대답했다는 이야기죠. brioche 는 버터와 달걀이 들어가는 귀한 빵이었으니, 빵도 못 사는 사람들에게 빵보다 훨씬 비싼 빵을 먹으라고 한 것이 됩니다.
그런데 이 말은 Marie-Antoinette 가 한 말이 아닙니다. 이 말이 처음 나오는 글은 철학자 Jean-Jacques Rousseau(장자크 루소)의 자서전 『Les Confessions(고백록)』이에요. 젊은 시절 가정교사로 일하던 Rousseau 는 주인집 포도주를 몰래 방에 가져다 놓고 마셨는데, 무언가를 먹지 않고는 술을 마시지 못해서 빵이 필요했습니다. 하지만 칼을 찬 신사가 빵집에 가서 빵 한 덩이를 사자니 체면이 서지 않았고, 그때 예전에 들은 이야기 하나가 떠올랐다고 해요.
Enfin je me rappelai le pis-aller d'une grande princesse à qui l'on disait que les paysans n'avaient pas de pain, et qui répondit : Qu'ils mangent de la brioche. J'achetai de la brioche.
마침내 어느 지체 높은 공주의 궁여지책이 생각났다. 농민들에게 먹을 빵이 없다는 말을 듣고 그 공주는 이렇게 대답했다고 한다. 그럼 brioche 를 먹으라고 하세요. 나는 brioche 를 샀다.
빵을 못 사니 brioche 를 사겠다는 자기 처지를 공주의 이야기에 빗댄 겁니다. Rousseau 는 이 공주가 누구인지는 적지 않았어요. 그런데 이 이야기가 훗날 와전되어 Marie-Antoinette 가 한 말로 알려지게 됩니다.
Rousseau 가 이 대목을 쓴 1765년에 Marie-Antoinette 는 오스트리아 궁정에서 자라던 열 살짜리 아이였습니다. Louis 16세와 결혼하러 프랑스에 온 것은 1770년이니, Rousseau 가 말한 공주일 수는 없죠. 이 말을 왕비의 말이라고 적은 글은 19세기 중반에야 나오는데, 빵값이 치솟아 프랑스 혁명이 일어난 때에 사치스럽다고 미움받던 왕비에게 누군가 옛이야기를 가져다 붙인 것으로 봅니다.
맛있는 brioche 고르는 법
brioche 는 모양이 달라도 고르는 방법은 같습니다.
- 색과 윤기 : 겉이 고르게 짙은 황금빛이고 윤기가 도는 것이 좋습니다. 허옇거나 얼룩덜룩하면 덜 구워진 거예요.
- 눌렀을 때 : 손가락으로 살짝 눌렀다 떼면 누른 자리가 바로 올라와야 합니다. 꺼진 채 그대로 있으면 오래된 것이죠.
- 속 : 속이 노란빛을 띠고 결을 따라 길게 찢어지면 좋은 brioche 입니다. 식빵처럼 촘촘하고 허옇다면 버터가 모자란 거예요.
- 재료 : 슈퍼마켓의 포장 brioche 는 성분표에 버터(beurre)가 적혀 있는지, 식물성 기름이나 마가린이 섞였는지 확인하세요. 버터로만 만든 것에는 pur beurre 라고 적혀 있습니다.
brioche 는 하루만 지나도 속이 마르니 산 날 먹는 게 가장 맛있습니다. 빵집에서는 croissant 처럼 아침 일찍 가야 갓 구운 것을 살 수 있어요.
brioche 를 먹는 방법
brioche 는 주로 아침에 커피나 코코아(chocolat chaud)와 함께 먹습니다. 그냥 먹어도 되고 버터나 잼(confiture)을 발라 먹기도 해요. 학교가 끝나는 오후 4시쯤 아이들이 먹는 간식(le goûter)으로도 흔합니다.
하루 이틀 지나 마른 brioche 는 토스터에 살짝 굽거나 pain perdu 로 만들면 됩니다. pain perdu 는 달걀과 우유에 빵을 적셔 구운 프렌치토스트인데, brioche 로 만들면 보통 빵으로 만들 때보다 훨씬 부드러워요.

사진: Ocdp, CC0
Noël에는 brioche 가 저녁 식탁에도 오릅니다. 프랑스 사람들은 연말이면 얇게 썰어 구운 brioche 에 foie gras 를 올려 먹어요.
빵집에서 쓰는 프랑스어
Bonjour ! Je voudrais une brioche tressée, s'il vous plaît.
안녕하세요! 땋은 brioche 하나 주세요.
Bien sûr. Vous la voulez entière ou en tranches ?
그럼요. 통째로 드릴까요, 아니면 썰어 드릴까요?
En tranches, s'il vous plaît. C'est pur beurre ?
썰어 주세요. 버터로만 만든 건가요?
Oui, beurre et œufs, rien d'autre. On la fait ici tous les matins.
네, 버터와 달걀뿐이에요. 매일 아침 여기서 구워요.
알아두면 좋은 단어
- une brioche : 버터와 달걀을 넣어 폭신하게 부풀린 빵
- pur beurre : 버터만 쓴
- moelleux(se) : 촉촉하고 부드러운
- doré(e) : 황금빛으로 구운
- entier(ère) : 통째의
- une tranche : 얇게 썬 한 조각
- le pain perdu : 남은 빵을 달걀과 우유에 적셔 구운 요리
- avoir une brioche au four : 임신하다 (직역하면 「오븐에 brioche 가 들어 있다」)
- prendre de la brioche : 배가 나오다
- faire des brioches : 실수를 하다 (Académie française 사전에 실린 옛 표현)
프랑스 빵집에 가면 brioche à tête 든 땋은 brioche 든 하나 사서, 다음 날 아침 커피와 함께 결대로 찢어 드셔 보세요.
지름길 프랑스어 블로그에 대해
지름길 프랑스어는 누구나 이해할 수 있는 프랑스어 공부자료를 목표로 2017년 부터 지금까지 꾸준히 프랑스어 문법, 표현, 숙어, 속담, 사는 이야기 등을 주기적으로 포스팅하여 정리하고 있습니다. 저의 작은 프로젝트를 응원하고 싶으신 분들은 아래의 버튼을 클릭해주세요! 여러분의 후원은 지름길 프랑스어 서버 운영비에 사용되며 더 질 좋은 글 작성에 보탬이 됩니다.