구겔호프(kougelhopf)

kougelhopf 는 가운데가 뚫린 왕관 모양 틀에 구운 Alsace(알자스) 지방의 빵입니다. brioche 처럼 버터와 달걀을 넣은 반죽에 건포도와 아몬드를 넣어 굽고, 위에 하얀 설탕 가루를 뿌려요. 한국 빵집에서는 독일식 이름을 따서 구겔호프라고 부르죠.
Alsace 사람들에게 kougelhopf 는 잔칫날마다 굽던 빵이었습니다. Alsace 가 독일 땅이던 제1차 세계대전 때 프랑스에서 만든 엽서에는, 알자스 여자가 프랑스 국기를 꽂은 kougelhopf 를 들고 서 있어요.
kougelhopf 라는 빵
kougelhopf 는 Alsace 뿐 아니라 독일 남부와 오스트리아에서도 먹는 빵이라 이름과 철자가 여러 가지입니다. 프랑스어로는 kouglof 라고도 쓰고, 독일어로는 Gugelhupf 라고 해요. 이름이 어디서 왔는지는 분명하지 않은데, 중세 독일의 두건 모양 모자 Gugel 에서 왔다는 설명이 가장 널리 알려져 있습니다.
맛은 brioche 와 비슷합니다. 밀가루, 버터, 우유, 달걀, 설탕으로 만든 반죽을 효모로 부풀리고, kirsch 나 럼에 불린 건포도를 섞어 굽거든요. 한 입 먹으면 버터 향이 은은하게 나고, 달콤한 건포도와 고소한 아몬드가 씹힙니다. 보통은 달게 만들지만 건포도 대신 베이컨 조각(lardons)과 호두를 넣어 짭짤하게 구운 kougelhopf 도 있어요.

사진: Arnaud 25, CC0
kougelhopf 의 모양은 틀이 만듭니다. 세로로 주름이 잡히고 가운데에 원뿔이 솟은 틀의 바닥에 통아몬드를 깔고 반죽을 넣어 구운 다음, 뒤집어서 꺼내면 아몬드가 왕관 꼭대기에 박혀 있어요. 가운데의 원뿔은 반죽 안쪽까지 열을 전해서 두툼한 반죽도 속까지 고르게 익게 해 줍니다.

전통 틀은 도기로 만드는데, Alsace 의 도자기 마을 Soufflenheim 에서 구운 틀이 특히 유명합니다. 구리나 법랑을 입힌 철로 만든 틀도 써요.
kougelhopf 에 얽힌 이야기
왕관 같은 모양 때문에 kougelhopf 에는 전설이 여럿 있습니다. Alsace 의 마을 Ribeauvillé(리보빌레)에는 성경에 나오는 동방박사 세 사람이 이 마을의 과자 장수에게 신세를 지고, 그 보답으로 자기들이 쓰던 터번 모양의 과자를 구워 줬다는 이야기가 전해져요. 오스트리아에서 시집온 Marie-Antoinette(마리 앙투아네트)가 고향의 과자를 Versailles 궁에 알렸다는 이야기도 있습니다. 둘 다 그렇게 전해질 뿐 확인된 이야기는 아니에요.
이 빵이 언제부터 있었는지는 글보다 틀이 더 잘 알려 줍니다. 지금까지 찾아낸 kougelhopf 틀 가운데 가장 오래된 것이 18세기 것이니, 늦어도 그때부터는 이 빵을 구워 먹은 거죠. 조리법이 책에 실린 것은 그보다 늦어서, 소설가 Alexandre Dumas(알렉상드르 뒤마)가 1873년에 낸 요리 사전에 「cougloff à l'allemande(독일식 cougloff)」가 나옵니다.

사진: Lidine Mia, CC BY-SA 4.0
Alsace 사람들은 이 틀을 아꼈습니다. 구리로 만든 틀이나 작고 화려한 틀을 부엌 벽과 찬장에 걸어 두고 넉넉한 살림과 요리 솜씨를 자랑했고, 아이를 가져다주는 행운의 물건으로 여겨 결혼 선물로도 주고받았어요. kougelhopf 는 Noël, 결혼, 출산, 마을 잔치 같은 날에 굽는 축하 과자였습니다.
그래서 kougelhopf 는 Alsace 를 나타내는 그림에도 등장합니다. Alsace 는 보불 전쟁에서 프랑스가 진 뒤 1871년 독일 땅이 됐다가 제1차 세계대전이 끝나고서야 프랑스로 돌아왔어요. 그 전쟁 중에 프랑스에서 만든 엽서에는 전통 옷을 입은 알자스 여자가 프랑스 삼색기를 꽂은 kougelhopf 를 들고 있고, 뒷면에는 이런 글이 적혀 있습니다.

그림: Pierre Vincent, 「Jour de fête en Alsace」 엽서의 앞면, 제1차 세계대전기, 프랑스 국립도서관 Gallica 수록, 퍼블릭 도메인
La ménagère alsacienne, en ses plus beaux atours, apporte le gâteau national (kougelhopf) où elle a pris soin de piquer, entre le rouge et blanc d'Alsace, le drapeau tricolore.
가장 고운 옷을 차려입은 알자스의 안주인이 나라의 과자(kougelhopf)를 내온다. 과자에는 알자스의 붉은색과 흰색 사이에 프랑스 삼색기를 정성껏 꽂아 두었다.
엽서는 kougelhopf 를 「나라의 과자(gâteau national)」라고 불렀습니다. kougelhopf 만 그려도 Alsace 를 뜻할 만큼 이 빵이 Alsace 를 대표했던 거예요.
맛있는 kougelhopf 고르는 법
kougelhopf 를 고를 때는 겉모양을 보고, 썰어 놓은 것이 있으면 단면도 함께 봅니다.
- 색과 주름 : 겉이 고르게 짙은 황금빛이고 틀의 세로 주름이 또렷하게 찍힌 것이 좋습니다. 주름이 선명하면 반죽이 잘 부푼 거예요.
- 속 : 썰어 놓은 단면에 건포도가 고루 박혀 있는지 보세요. 속이 허옇고 눅눅해 보이면 덜 구워진 거예요.
- 촉감 : 살짝 눌렀을 때 탄력 있게 올라오는 것이 좋습니다.
- 단맛과 짠맛 : 단 것과 짠 것을 함께 팔기도 하니 이름표에 salé(짭짤한)라고 적혀 있는지 확인하세요.
- 설탕 가루 : 설탕 가루는 시간이 지나면 빵에 녹아들기 때문에, 하얗게 소복이 남아 있으면 뿌린 지 얼마 안 된 것입니다.
Alsace 의 기념품 가게에서는 kougelhopf 틀도 팝니다. 집에서 구울 생각이 없더라도 색과 무늬가 고운 틀을 구경하는 재미가 있어요.
kougelhopf 를 먹는 방법
잔칫날에 굽던 kougelhopf 를 요즘은 평소에도 먹습니다. 단 kougelhopf 는 아침이나 오후 간식으로 커피나 차와 함께 먹고, 짭짤한 kougelhopf 는 식사 전에 가볍게 술을 마시는 시간(apéritif)에 작게 썰어서 내요.
하루 이틀 지나 퍽퍽해진 kougelhopf 는 얇게 썰어 커피에 살짝 적셔 먹거나, 토스터에 구워 버터를 발라 먹으면 됩니다.
빵집에서 쓰는 프랑스어
Bonjour ! Je voudrais un petit kougelhopf, s'il vous plaît.
안녕하세요! 작은 kougelhopf 하나 주세요.
Bien sûr. Sucré ou salé ?
그럼요. 단 것으로 드릴까요, 짭짤한 것으로 드릴까요?
Sucré, avec des raisins et des amandes.
단 것으로요, 건포도와 아몬드가 들어간 걸로요.
Voilà. Je vous le mets dans une boîte ?
여기 있습니다. 상자에 담아 드릴까요?
알아두면 좋은 단어
- un kougelhopf : 가운데가 뚫린 주름진 왕관 모양 틀에 구운 알자스의 brioche 계열 빵 (kouglof 라고도 씀)
- un moule à kougelhopf : kougelhopf 틀
- un raisin sec : 건포도
- une amande : 아몬드
- le sucre glace : 빵 위에 뿌리는 가루 설탕
- sucré(e) : 단
- salé(e) : 짭짤한
- moelleux(se) : 촉촉하고 부드러운
- doré(e) : 황금빛으로 구운
- une boîte : 상자
Alsace 에 가면 아침에 빵집에서 작은 kougelhopf 를 하나 사서 커피와 함께 먹어 보세요.
지름길 프랑스어 블로그에 대해
지름길 프랑스어는 누구나 이해할 수 있는 프랑스어 공부자료를 목표로 2017년 부터 지금까지 꾸준히 프랑스어 문법, 표현, 숙어, 속담, 사는 이야기 등을 주기적으로 포스팅하여 정리하고 있습니다. 저의 작은 프로젝트를 응원하고 싶으신 분들은 아래의 버튼을 클릭해주세요! 여러분의 후원은 지름길 프랑스어 서버 운영비에 사용되며 더 질 좋은 글 작성에 보탬이 됩니다.