캄파뉴(pain de campagne)

pain de campagne 는 밀가루에 호밀가루를 조금 섞어 크고 둥글게 구운 빵입니다. 한국 빵집에서는 캄파뉴라고 부르죠. 껍질이 두껍고 짙은 갈색이며 속이 촘촘해서, 하루면 굳는 baguette 와 달리 며칠을 두고 먹을 수 있어요.
이름을 우리말로 옮기면 「시골빵」이지만, 시골 사람들이 쓰던 이름은 아닙니다. 옛 프랑스 농가에서는 빵을 일주일에 한 번, 산골에서는 일 년에 두 번만 구워서 도끼로 쪼개 먹기도 했는데, pain de campagne 는 그런 옛 시골빵을 닮게 구운 빵에 20세기 후반 빵집들이 붙인 이름이에요.
pain de campagne 라는 빵

사진: Zantastik, CC BY-SA 3.0
pain 은 빵, campagne 는 시골이라는 뜻입니다. 빵집에서는 대개 큼직한 둥근 덩이(miche)나 길쭉한 덩이로 구워 팔아요.
흰 빵과 가장 다른 것은 가루입니다. 밀가루에 호밀가루를 10% 쯤 섞는 것이 전통 방식으로 알려져 있고, 밀기울이 조금 남은 거친 밀가루를 쓰는 빵집도 많아요. 호밀이 들어가면 흰 빵에는 없는 구수하고 살짝 시큼한 향이 납니다.
발효도 다릅니다. pain de campagne 는 제빵 효모 대신 천연 발효종(levain)으로 부풀리는 경우가 많아요. levain 은 밀가루와 물을 섞은 반죽에 효모와 젖산균이 자란 것인데, 젖산균이 젖산과 아세트산을 만들어서 빵에서 살짝 새콤한 맛이 납니다.

사진: Jeuwre, CC BY-SA 4.0

이렇게 만든 pain de campagne 는 baguette 와 정반대에 가깝습니다. baguette 는 껍질이 얇고 속이 가벼운 반면에, pain de campagne 는 껍질이 두껍고 속이 촘촘해서 씹으면 쫄깃하고 묵직해요. 구운 날보다 하루 이틀 지난 뒤가 더 맛있다는 사람도 많습니다.

사진: lazy fri13th, CC BY 2.0
빵집에서는 pain au levain 이라는 이름도 자주 보입니다. pain de campagne 는 법으로 정한 이름이 아니어서 어떤 빵에 이 이름을 붙일지는 가게마다 다른 반면에, pain au levain 은 법령으로 정해 둔 이름이라 levain 으로 발효한 빵에만 쓸 수 있어요. 그래서 pain de campagne 이면서 pain au levain 인 빵도 있고, 그렇지 않은 빵도 있습니다.
pain de campagne 의 역사
옛날 프랑스에서는 사는 곳에 따라 먹는 빵이 달랐습니다. 도시 사람들은 대개 밀로만 만든 하얀 빵을 먹었고, 시골 사람들은 호밀과 밀을 섞어 빻은 가루(méteil)로 구운 거무스름한 빵을 먹었어요. 17세기 화가 Louis Le Nain(루이 르냉)이 그린 농민들의 식사에도 식탁 한가운데에 큼직한 빵이 한 덩이 놓여 있습니다.

그림: Louis Le Nain, 「Le Repas de paysans」, 1642, Musée du Louvre 소장, 퍼블릭 도메인
농가에서는 빵을 자주 굽지 못했습니다. 보통은 일주일에 한 번 구웠는데, 1787년 Provence 를 여행한 Thomas Jefferson(토머스 제퍼슨)은 그곳 농민들이 3주에서 4주에 한 번만 빵을 굽는다고 적었어요. 산이 높은 Dauphiné 지방에서는 일 년에 두 번만 구워서, 단단해진 큰 덩어리를 도끼로 쪼개 먹었습니다. 한 번 구워 오래 먹어야 했으니 시골의 빵은 크고 껍질이 두꺼울 수밖에 없었죠.

그 시절 하얀 빵은 부자의 빵이고 거무스름한 빵은 가난한 사람의 빵이었습니다. 공포정치가 한창이던 1793년 11월 15일, 혁명 정부는 이 차이를 없애겠다며 모든 제빵사에게 평등의 빵 한 가지만 굽게 했어요.
Tous les boulangers seront tenus, sous peine d'incarcération, de faire une seule sorte de pain : le Pain Égalité.
모든 제빵사는 한 가지 빵만 만들어야 하며, 어기면 감옥에 갇힌다. 그 빵이 평등의 빵(le Pain Égalité)이다.
평등의 빵은 밀가루, levain, 소금, 물로 만든 큼직한 둥근 덩어리여서 지금의 pain de campagne 와 닮았습니다. 이 법령은 오래가지 못했지만, 시골에서는 20세기가 끝날 무렵까지도 1kg 짜리 큰 둥근 빵을 구웠어요.
이 큰 빵을 밀어낸 것은 흰 빵이었습니다. 제2차 세계 대전이 끝나고 몇십 년 동안 공장에서 만든 속이 아주 하얗고 맛이 밋밋한 빵이 어디서나 팔렸고, 1970년대에는 대형 마트와 공장 빵집이 이 흰 빵을 싼값에 쏟아내면서 시골의 큰 빵은 점점 사라졌어요. 그러자 맛없는 흰 빵에 질린 사람들이 옛 시골빵의 맛을 다시 찾기 시작했고, 빵집들은 옛 시골빵을 닮은 빵을 구워 pain de campagne 라는 이름을 붙였습니다.
맛있는 pain de campagne 고르는 법
pain de campagne 는 가게마다 만드는 방법이 달라서 이름만 보고 고르기는 어렵습니다. 흰 밀가루 반죽에 밀가루만 솔솔 뿌려 구워 놓고 pain de campagne 라고 파는 가게도 있으니, 진열대 앞에서 몇 가지를 살펴보세요.
- levain 인지 묻기 : 직원에게 「Il est au levain ?(발효종으로 만든 빵인가요?)」라고 물어보세요.
- 껍질 : 짙은 갈색이고 두꺼워서 두드리면 속이 빈 듯한 소리가 나는 것이 좋습니다. 껍질이 허옇고 얇으면 덜 구웠거나 흰 빵에 가까운 빵이에요.
- 칼집 : 칼집이 벌어져 그 자리의 껍질이 솟아 있으면 잘 부푼 빵입니다. 윗면에 뿌린 밀가루는 장식이라 맛과는 상관이 없어요.
- 무게 : 크기에 비해 묵직해야 합니다. 가벼우면 속이 푸석할 수 있어요.
- 속 : 구멍이 촘촘하면서 크기가 제각각이고, 손가락으로 눌렀을 때 천천히 되돌아오면 잘 구운 빵입니다.
pain de campagne 는 덩이가 커서 통째로 사지 않아도 됩니다. 반이나 4분의 1 만 달라고 하면 잘라서 무게를 달아 팔고, 부탁하면 빵집의 기계로 얇게 썰어 줘요.
pain de campagne 를 먹는 방법
pain de campagne 는 며칠을 두고 먹는 빵입니다. 구운 날은 그대로 먹고, 둘째 날부터는 얇게 썰어 토스터나 오븐에 구워 tartine grillée 로 먹으면 좋아요. 아침에는 버터와 잼을 바르고, 점심에는 파테나 햄, 오이 피클(cornichon)을 얹어 먹습니다.
저녁에는 프랑스 치즈와 함께 먹기 좋습니다. 새콤하고 구수한 빵 맛이 짭짤한 치즈와 잘 어울리거든요. 양파 수프(soupe à l'oignon)에 띄우는 구운 빵 조각으로도 이런 빵을 쓰고, 겨울에는 큼직하게 뜯어 수프나 스튜 국물에 찍어 먹어도 좋아요.
보관하기도 baguette 보다 쉽습니다. 종이나 천 봉지에 담고 자른 면이 도마에 닿게 엎어 두면 덜 마르고, 다 못 먹을 것 같으면 얇게 썰어 얼려 두었다가 한 조각씩 구워 먹으면 됩니다.
빵집에서 쓰는 프랑스어
Bonjour ! Vous désirez ?
안녕하세요! 뭘로 드릴까요?
Bonjour ! Une demi-miche de pain de campagne, s'il vous plaît. Il est au levain ?
안녕하세요! pain de campagne 반 덩이 주세요. 발효종으로 만든 건가요?
Oui, c'est un pain au levain naturel. Vous voulez que je vous le tranche ?
네, 천연 발효종으로 만든 빵이에요. 썰어 드릴까요?
Oui, s'il vous plaît, en tranches pas trop fines.
네, 너무 얇지 않게 썰어 주세요.
알아두면 좋은 단어
- un pain de campagne : 시골빵
- le levain : 천연 발효종
- le seigle : 호밀
- le méteil : 밀과 호밀을 섞어 빻은 가루
- une miche : 큰 둥근 빵
- la mie : 빵의 속살
- la croûte : 빵 껍질
- rassis(e) : 굳은, 하루 이틀 지난
- trancher : (빵을) 썰다
- une tartine grillée : 구운 빵에 버터나 잼을 바른 것
다음에 pain de campagne 를 사면 한 번에 다 먹지 말고 이틀에 나눠 먹으면서 맛이 어떻게 달라지는지 비교해 보세요.
지름길 프랑스어 블로그에 대해
지름길 프랑스어는 누구나 이해할 수 있는 프랑스어 공부자료를 목표로 2017년 부터 지금까지 꾸준히 프랑스어 문법, 표현, 숙어, 속담, 사는 이야기 등을 주기적으로 포스팅하여 정리하고 있습니다. 저의 작은 프로젝트를 응원하고 싶으신 분들은 아래의 버튼을 클릭해주세요! 여러분의 후원은 지름길 프랑스어 서버 운영비에 사용되며 더 질 좋은 글 작성에 보탬이 됩니다.