Shortcut French

누구나 이해할 수 있는 프랑스어 공부 블로그

푸가스(fougasse)

푸가스(fougasse)

fougasse 는 납작한 반죽에 칼집을 내고 벌려서 잎사귀 모양으로 구운 프랑스 남부의 빵입니다. 이탈리아의 focaccia(포카치아)와 뿌리가 같은 빵으로, 올리브유를 넣은 반죽에 올리브나 베이컨(lardons)을 넣어 짭짤하게 굽죠. Provence 의 시장과 빵집에서는 어디서나 볼 수 있어요.

옛 제빵사들은 화덕이 충분히 뜨거워졌는지 알아보려고 fougasse 를 가장 먼저 구웠다고 합니다. 그리고 Provence 에서는 크리스마스가 되면 달콤하게 만든 fougasse 를 열세 가지 디저트 가운데 하나로 식탁에 올려요.

fougasse 라는 빵

fougasse 라는 이름은 불이나 화덕을 뜻하는 라틴어 focus 에서 왔습니다. 고대 Rome 사람들은 화덕의 재 속이나 불 옆에서 구운 납작한 빵을 panis focacius 라고 불렀는데, 이 말이 남프랑스에서는 fougasse 가 되고 이탈리아에서는 focaccia 가 됐어요.

두 빵은 모양으로 구별할 수 있습니다. focaccia 는 네모나거나 둥근 판 모양 그대로 굽는 반면에, fougasse 는 반죽에 칼집을 여러 개 내고 그 틈을 벌려서 굽기 때문에 잎맥이나 밀 이삭을 닮은 모양이 돼요. 구멍 가장자리까지 껍질이 생겨서 바삭한 부분이 많고, 칼 없이 손으로 뜯어 먹기도 좋습니다.

납작한 반죽에 칼집을 내 잎 모양으로 벌린 fougasse 의 도식. 칼집을 벌린 이유로 구멍 가장자리까지 껍질이 생겨 바삭하고, 가위나 칼 없이 손으로 뜯을 수 있다고 적었다

빵집과 시장에서 파는 fougasse 는 밀가루, 효모, 올리브유로 만든 짭짤한 빵입니다. 겉은 부드럽고 속은 도톰하고 폭신하며, 올리브유 향이 은은하게 나요. 여기에 올리브, 양파, 앤초비, 베이컨, 치즈, herbes de Provence(프로방스 허브) 같은 재료를 반죽에 섞거나 굽기 전에 얹습니다.

Aix-en-Provence 시장 가판대에 올리브가 박힌 fougasse 와 큼직한 시골빵이 쌓여 있는 사진

사진: Michal Osmenda, CC BY-SA 2.0

같은 이름이어도 지방에 따라 재료와 맛이 다릅니다. Provence 에서는 올리브와 허브를 넣어 짭짤하게 굽고, Languedoc 에서는 여러 번 접어 겹을 낸 반죽에 오리 고기(grattons de canard)를 넣어요. Alpes du Sud 와 Gard 의 Saint-Gilles(생질)에서는 설탕과 버터를 넣은 brioche 반죽으로 달게 만들고, Aveyron 과 Lozère 에서는 옛 이름 그대로 fouace 라고 부르는 단 빵을 구워 먹습니다.

Provence, Languedoc, Aveyron 과 Lozère 를 칠하고 fougasse 가 나는 Aix-en-Provence, Aigues-Mortes, Grasse 와 Languedoc, Aveyron 을 번호로 표시한 프랑스 남부 지도

fougasse 에 얽힌 이야기

얇고 구멍이 뚫린 fougasse 의 모양은 옛 빵집에서 쓸모가 있었다고 합니다. 장작을 때는 화덕은 큰 빵을 넣기 전에 충분히 뜨거워졌는지 확인해야 했는데, 그럴 때 fougasse 반죽을 먼저 넣어 보았다는 거예요. 얇은 반죽은 금방 익으니 화덕이 얼마나 뜨거운지 바로 알 수 있었죠. 이렇게 처음 구운 fougasse 는 새벽부터 일한 제빵 견습생들의 아침 간식이 됐다고 해요. 옛 기록에 남아 있는 이야기는 아니고, 제빵사들 사이에서 말로 전해 내려온 이야기입니다.

견습생들이 아침에 먹던 fougasse 는 한 해에 한 번 명절 식탁에도 오릅니다. Provence 에서는 크리스마스 이브의 저녁 식사(gros souper)를 마치면 디저트 열세 가지(les treize desserts)를 차리는데, 그 가운데 하나가 달콤한 fougasse 예요. Aigues-Mortes(에그모르트)에서는 오렌지 꽃 향(fleur d'oranger)을 넣은 brioche 같은 fougasse 를 올리고, Nice 쪽에서는 Grasse(그라스)의 작은 fougasse 인 fougassette 를 올립니다.

Provence 의 크리스마스 식탁에 포도주 병과 과일, 둥근 빵 같은 과자, 하얀 케이크가 차려진 사진

사진: iamericat, CC BY 2.0

디저트가 열세 가지로 정해진 것은 그리 오래된 일이 아닙니다. 1683년 Marseille 의 한 신부가 크리스마스 무렵에 먹는 과일과 단 빵을 기록했지만 몇 가지인지는 세지 않았어요. 가짓수를 처음 센 글은 1885년에 나왔는데 그때는 열두 가지였고, 열세 가지라는 숫자는 1925년 Aubagne(오바뉴)의 한 의사가 신문에 쓴 글에 처음 나옵니다. 그는 「열세 가지가 있어야 한다. 더 많을 필요는 없지만 하나라도 모자라서는 안 된다」고 썼죠.

열세 가지를 무엇으로 채우는지는 지금도 집마다 달라서, 확인된 조합만 55가지가 넘습니다. fougasse 를 올리는 집도 있고, pompe à l'huile 나 gibassier 같은 다른 단 빵을 올리는 집도 있어요.

맛있는 fougasse 고르는 법

fougasse 는 종류가 많아도 고르는 방법은 비슷합니다.

  • 갓 구운 것 : fougasse 는 구운 지 얼마 안 됐을 때 가장 맛있습니다. 시장에서는 아직 따뜻한 것을 고르세요.
  • 칼집 : 칼집이 고르게 벌어지고 가장자리가 노릇하면 잘 구워진 fougasse 입니다.
  • 기름기 : 겉이 올리브유로 살짝 반짝이는 정도가 좋습니다. 손에 기름이 흥건하게 묻으면 기름을 너무 많이 쓴 거예요.
  • 속재료 : 올리브나 lardons 가 골고루 박혀 있는지 보세요. 한쪽에만 몰려 있으면 나머지 부분은 맛이 밋밋합니다.
  • 단 것과 짠 것 : 이름표에 aux olives, aux lardons, à la fleur d'oranger 처럼 속재료가 적혀 있으니, 단 것인지 짠 것인지 확인하고 사세요.
치즈와 베이컨이 올라가 노릇하게 구워진 길쭉한 fougasse 두 개가 쟁반에 놓인 사진

사진: John from UK, CC BY-SA 2.0

오렌지 꽃 향이 나는 단 fougasse 는 크리스마스 무렵 Provence 의 빵집과 제과점에서 많이 팝니다.

fougasse 를 먹는 방법

짭짤한 fougasse 는 주로 끼니 사이에 먹습니다. 시장에서 사서 걸어 다니며 먹기도 하고, 저녁 식사 전에 가볍게 술을 마시는 시간(apéritif)에 안주로 내기도 해요. 손으로 뜯어 나눠 먹기 좋아서 여럿이 모인 자리에 잘 어울리죠.

fougasse 는 하루만 지나도 겉이 눅눅해지니 되도록 산 날 먹는 게 좋습니다. 식었거나 남은 fougasse 는 전자레인지 말고 오븐이나 프라이팬에 잠깐 데우면 겉이 다시 바삭해져요. 단 fougasse 는 크리스마스 이브 식사 뒤에 다른 디저트들과 함께 차려 놓고, 단 포도주(vin cuit)에 찍어 먹기도 합니다.

빵집에서 쓰는 프랑스어

Bonjour ! Qu'est-ce qu'il vous faut ?

안녕하세요! 뭐 드릴까요?

Bonjour ! Qu'est-ce qu'il y a comme fougasses ?

안녕하세요! fougasse 는 어떤 게 있나요?

On a des fougasses aux olives, aux lardons et au fromage. Elles sont encore chaudes.

올리브, 베이컨, 치즈가 있어요. 아직 따뜻해요.

Alors une aux olives, s'il vous plaît. Vous pouvez me la couper en deux ?

그럼 올리브로 하나 주세요. 반으로 잘라 주실 수 있나요?

알아두면 좋은 단어

  • une fougasse : 칼집을 벌려 구운 납작한 빵
  • aux olives / aux lardons / au fromage : 올리브 / 베이컨 / 치즈를 넣은
  • l'huile d'olive : 올리브유
  • les herbes de Provence : Provence 허브
  • la fleur d'oranger : 오렌지 꽃(향)
  • chaud(e) : 따뜻한
  • un apéritif (un apéro) : 저녁 식사 전에 가볍게 술을 마시는 시간
  • les treize desserts : Provence 의 크리스마스 열세 가지 디저트
  • une fouace : 단 fougasse 를 가리키는 옛 이름

Provence 의 시장에 가면 가판대에서 아직 따뜻한 올리브 fougasse 를 하나 사서 손으로 뜯어 먹으며 걸어 보세요.

지름길 프랑스어 블로그에 대해

지름길 프랑스어는 누구나 이해할 수 있는 프랑스어 공부자료를 목표로 2017년 부터 지금까지 꾸준히 프랑스어 문법, 표현, 숙어, 속담, 사는 이야기 등을 주기적으로 포스팅하여 정리하고 있습니다. 저의 작은 프로젝트를 응원하고 싶으신 분들은 아래의 버튼을 클릭해주세요! 여러분의 후원은 지름길 프랑스어 서버 운영비에 사용되며 더 질 좋은 글 작성에 보탬이 됩니다.

@Shortcut French

이상한 나라의 개발자

: shortcut.french@gmail.com

지름길 프랑스어 프로필, 파란 베레모를 쓰고 웃는 흰 고양이