Shortcut French

누구나 이해할 수 있는 프랑스어 공부 블로그

프랑스 혁명, 삼부회에서 왕의 처형까지(La Révolution française)

프랑스 혁명, 삼부회에서 왕의 처형까지(La Révolution française)

1789년 6월 20일 아침, Versailles. 삼부회가 열리던 Menus-Plaisirs 의 홀 앞에 제3신분 대표들이 모였다가 굳게 잠긴 문과 마주쳤습니다. 병사들은 다음 회의를 준비하는 공사 때문이라고 했지만 대표들은 왕이 자신들을 해산시키려는 것이라고 의심했죠. 의사 출신 대표 Guillotin(기요탱)이 가까운 실내 테니스장(le jeu de paume)을 떠올렸고, 대표들은 줄지어 그 안으로 들어가 오른손을 들고 맹세했습니다. « Nous jurons de ne jamais nous séparer »(우리는 결코 흩어지지 않을 것을 맹세한다).

그 테니스장에서 손을 든 사람들이 만든 의회가 프랑스 혁명의 문을 엽니다. 앞 글에서 본 것처럼 삼부회는 빚에 몰린 왕이 불렀지만, 3년 반 뒤 그 왕은 같은 나라의 광장에서 처형당했어요. 세 신분이 투표 방식을 두고 부딪치던 홀에서 어떻게 거기까지 갔을까요.

이번에는 1789년 5월부터 1793년 1월 Louis 16세의 처형까지, 프랑스가 왕정에서 공화국으로 넘어간 과정을 따라가 보겠습니다. 7월 14일의 Bastille 는 이미 혁명기념일 글에서 다뤘으니 여기서는 짧게만 지나가요.

프랑스 혁명

1. 삼부회에서 국민의회로

5월 5일 삼부회가 열린 뒤 몇 주가 지나도록 제3신분 대표들은 성직자, 귀족과 한자리에 모여 머릿수로 투표하자는 주장을 굽히지 않았습니다. 성직자 가운데 일부가 제3신분 쪽으로 넘어오기 시작한 6월 17일, 제3신분 대표들은 Sieyès 의 제안에 따라 491표 대 90표로 스스로를 국민의회(l'Assemblée nationale)라고 선언했어요. 자신들이 국민의 대부분을 대표한다는 이유였습니다.

사흘 뒤인 6월 20일 아침 회의장 문이 잠겨 있자 대표들은 테니스장에 모여 헌법을 만들 때까지 흩어지지 않겠다고 맹세했습니다. 이 선서에는 576명이 서명했고, 단 한 사람만 서명을 거부했어요. 6월 23일 왕은 회의에 나와 신분별 투표를 고집했지만 대표들은 물러서지 않았고, 6월 27일 왕은 성직자와 귀족 대표에게 제3신분과 합치라고 명령했습니다. 7월 9일 이 의회는 헌법을 만드는 의회(l'Assemblée nationale constituante)라는 이름을 얻었죠.

높은 벽의 큰 실내 경기장 한가운데서 한 사람이 올라서 선서문을 읽고, 둘러선 대표들이 모두 팔을 높이 뻗어 올리는 흑백 판화

그림: Jacques-Louis David 의 그림을 본뜬 Pannemaker 의 판화 「Jeu de paume 의 선서」, 1847~1862년 사이, Musée Carnavalet 소장, CC0

2. 7월의 Bastille 와 대공포

의회가 헌법을 쓰는 동안 왕은 Paris 와 Versailles 둘레에 군대를 모았고, 7월 11일 시민들이 믿던 재무장관 Necker 를 내쫓았습니다. 소식을 들은 Paris 시민들은 무기를 찾아 나섰고 7월 14일 Bastille 를 함락합니다. 그날의 자세한 이야기는 7월 14일 글에 있습니다.

그 소식이 시골로 퍼지는 사이에 7월 20일 무렵부터 8월 초까지 곳곳에서 대공포(la Grande Peur)라 불리는 일이 벌어졌습니다. 귀족이 부른 도적떼가 곡식을 베어 가려 한다는 소문이 돌아 마을마다 종을 울리고 무장했어요. 소문의 대부분은 양 떼가 일으킨 먼지를 군대로 오해하거나 떠돌이 수도사를 도적으로 착각한 데서 시작됐는데, 겁먹은 농민들이 영주의 성으로 몰려가 땅 문서를 불태우는 일도 이어졌습니다.

3. 8월 4일의 밤과 인권선언

시골의 소요를 가라앉히려고 8월 4일 저녁 의회에서 귀족 의원 Noailles(노아유) 자작이 영주의 특권을 없애자고 제안했습니다. 밤이 깊도록 의원들이 서로 앞다퉈 자기의 특권을 내려놓겠다고 나섰죠. 이날 밤부터 11일까지의 결정으로 봉건적 의무와 십일조, 부역이 사라지고 모든 사람이 같은 세금을 내는 길이 열렸습니다.

이어 8월 26일까지 의회는 17개 조로 된 인권선언(la Déclaration des droits de l'homme et du citoyen)을 채택했습니다. 첫 조항은 이 선언이 무엇을 위한 것인지 한 문장으로 보여 줍니다.

Les hommes naissent et demeurent libres et égaux en droits. Les distinctions sociales ne peuvent être fondées que sur l'utilité commune.

사람은 권리에서 자유롭고 평등하게 태어나서 살아간다. 사회적 차별은 공동의 이익에 근거할 때만 있을 수 있다.

— 「인간과 시민의 권리 선언」 제1조, 1789년 8월 26일
금빛 액자 안에서 두 여신이 갈라진 두 개의 돌판 위에 쓴 인권선언 조문을 가리키고, 맨 위에서 빛나는 눈이 내려다보는 그림

그림: Jean-Jacques Le Barbier, 「인간과 시민의 권리 선언」, 1789년, Musée Carnavalet 소장

4. 10월, 빵을 요구하며 Versailles 로 간 여자들

그해 가을 Paris 에는 빵이 모자랐습니다. 10월 5일 아침 시장 상인 여자들을 비롯한 Paris 의 여자들이 Hôtel de Ville 앞 광장에 모여 빵을 달라고 외치며 시청에 들어갔고, 곧 수천 명이 되어 왕에게 직접 호소하러 Versailles 로 걸어갔습니다. La Fayette 는 한참 뒤에 국민방위대를 이끌고 뒤쫓아 갔어요.

대표 몇 사람이 왕을 만나 빵과 인권선언 재가를 요구했고, 왕은 곡식을 풀겠다고 약속하고 의회가 보낸 법령에도 서명했습니다. 그러나 밤을 넘긴 10월 6일 새벽 일부 군중이 궁전 안으로 밀고 들어와 왕비의 침실 쪽을 지키던 호위병 둘이 죽었습니다. 그날 낮 왕의 가족은 군중에 둘러싸여 Paris 의 Tuileries 궁으로 옮겨 갔고, 의회도 곧 Paris 로 따라왔어요. 이때부터 왕은 Paris 시민의 눈앞에서 살게 됩니다.

비 오는 거리에서 앞치마를 두른 여자들이 손을 들고 소리치며 아이와 함께 걸어가는 모습을 그린 흑백 판화

그림: Léon Du Paty 의 밑그림을 새긴 판화 「1789년 10월 5일 아침 Versailles 로 떠나는 Paris 의 시장 여자들」, 19세기, Musée Carnavalet 소장, CC0

5. 새 나라의 틀, 1789~1791년

의회는 1789년 11월 교회의 재산을 국가 것으로 돌렸고, 그해 말부터 이듬해 초에 걸쳐 나라를 83개의 도(département)로 새로 나눴습니다. 1790년 7월 12일에는 성직자 시민헌법(la Constitution civile du clergé)을 의결해 주교와 사제를 주민이 뽑게 하고 국가에 충성을 서약하게 했어요. 교황이 이듬해 이를 단죄하자 성직자들은 서약한 사람(les jureurs)과 거부한 사람(les réfractaires)으로 갈렸고, 이 균열은 훗날 나라를 크게 흔드는 불씨가 됩니다. 한편 1790년 7월 14일에는 전국에서 올라온 대표들이 Champ de Mars 에 모여 연맹제를 열었습니다.

여자들의 권리 문제도 이때 처음 공공연하게 나왔습니다. 극작가 Olympe de Gouges(올랭프 드 구주)는 1791년 9월 인권선언을 본떠 「여성과 여성 시민의 권리 선언」을 써서 남자와 똑같은 권리를 요구했지만 끝내 받아들여지지 않았어요.

6. 1791년 6월, Varennes 로 가는 길

새 질서가 자리 잡으려던 1791년 6월 20일 밤, Louis 16세는 가족과 함께 Tuileries 궁을 몰래 빠져나왔습니다. 러시아 귀부인 Korff 남작 부인의 일행으로 꾸민 가족은 왕이 하인 Durand 으로, 왕비가 아이들의 가정교사로 변장해 큰 마차에 올랐고, 동쪽 국경 가까운 Montmédy 의 충성스러운 군대를 향했습니다.

Paris 에서 Montmédy 까지 점선으로 이은 도주 길과 Montmirail, Châlons, Sainte-Menehould, Varennes 를 번호로 표시하고 북동쪽 오스트리아령을 칠한 지도

지도: 오스트리아령의 경계는 대략적인 범위입니다. 강 데이터: Natural Earth

마차는 느렸고 왕은 쉬는 곳마다 내려 사람들과 이야기했습니다. 21일 저녁 Sainte-Menehould 의 역장 Drouet(드루에)가 왕비와 왕을 알아보았고, 밤 11시 무렵 그는 먼저 말을 달려 Varennes 에 닿아 마을에 알렸어요. 마을 사람들은 다리를 막았고 왕의 마차는 그곳에서 붙잡혔습니다. 6월 25일 왕의 가족은 길가에 선 사람들의 침묵 속에서 Paris 로 되돌아왔죠.

이 도주는 많은 사람에게 왕이 혁명을 받아들이지 않았다는 증거로 보였습니다. 7월 17일 Champ de Mars 에서 왕의 폐위를 요구하는 청원에 서명하던 군중에게 군대가 발포해 사망자가 나왔고, 의회는 왕이 헌법을 받아들이면 자리를 지키게 하는 쪽을 택했습니다. 1791년 9월 헌법이 완성되자 왕은 이를 받아들였고 입헌군주제가 시작됐어요.

어두운 방 안 식탁 둘레에서 사람들이 소리치고 총을 든 군인이 서 있으며, 가운데 몇 사람이 놀라 일어서는 모습의 판화

그림: Jean-Louis Prieur, 「Varennes 에서 체포된 Louis 16세, 1791년 6월 22일」, Bibliothèque nationale de France 소장

7. 1792년, 전쟁과 8월 10일

1792년 4월 20일 프랑스는 오스트리아에 전쟁을 선포했습니다. 며칠 뒤 Strasbourg 에서 군 장교 Rouget de Lisle(루제 드 릴)이 하룻밤 사이에 「Chant de guerre pour l'armée du Rhin(라인 군대를 위한 군가)」를 지었는데, 이 노래는 그해 여름 Marseille 에서 올라온 지원병들이 Paris 거리에서 부르며 La Marseillaise 라고 불리게 됩니다. 1795년 국가로 정해졌다가 1879년부터 다시 프랑스의 국가가 되어 지금에 이릅니다.

응접실에서 파란 군복 차림의 한 남자가 한 손을 높이 들고 노래를 부르고, 둘러앉은 사람들이 숨을 죽이고 듣는 그림

그림: Isidore Pils, 「Dietrich 시장 집에서 처음 La Marseillaise 를 부르는 Rouget de Lisle」, 1849년

싸움은 프랑스에 불리하게 시작됐고, 7월 말 프로이센의 Brunswick(브룬스비크) 공작은 왕에게 해가 닿으면 Paris 를 벌하겠다고 위협했습니다. 이 선언이 되레 시민들을 격분시켜, 8월 10일 아침 Paris 의 시민과 지방에서 올라온 지원병이 Tuileries 궁을 공격했어요. 왕은 의회로 피신했고 궁을 지키던 스위스 근위병 가운데 수백 명이 목숨을 잃었습니다. 의회는 왕의 권한을 정지시켰고 왕의 가족은 Temple 탑에 갇혔습니다. 9월 2일부터 6일까지는 침략군이 온다는 공포 속에서 군중이 Paris 의 감옥을 습격해 수감자 천 명이 넘게 죽는 9월 학살이 벌어졌습니다.

8. 공화국의 선포와 왕의 처형

9월 20일 Valmy 에서 프랑스군이 프로이센군의 진격을 막아 냈습니다. 바로 다음 날 새 의회인 국민공회(la Convention nationale)가 첫 회의를 열어 왕정 폐지를 선언했고, 22일부터를 공화국 원년으로 삼았어요. 프랑스 최초의 공화국이 시작된 것입니다.

그 뒤 국민공회는 왕을 재판에 세울지로 갈라졌습니다. 11월 20일 Tuileries 궁에서 비밀 철제 금고(l'armoire de fer)가 발견되어 왕이 외국 군주들과 주고받은 편지가 나오자 재판 쪽으로 기울었고, 12월 11일 전 왕은 국민공회에 직접 불려 나와 심문을 받았습니다. 1793년 1월 15일부터 17일까지 의원들은 한 사람씩 불려 나와 말로 투표했는데, 721명 가운데 387명이 사형에 찬성했어요. 징역이나 추방 같은 다른 형을 택한 사람은 334명이었습니다.

1793년 1월 21일 아침, 왕은 Temple 에서 마차에 실려 80,000명의 무장 병력이 늘어선 거리를 지나 현재 Concorde 광장에 해당하는 혁명 광장에 도착했습니다. 10시 22분 단두대에 오른 그는 이렇게 말했다고 합니다.

Je meurs innocent de tous les crimes qu'on m'impute. Je pardonne aux auteurs de ma mort. Je prie Dieu que le sang que vous allez répandre ne retombe jamais sur la France.

나는 내게 씌워진 모든 죄에 대해 결백하게 죽는다. 내 죽음을 꾸민 이들을 용서한다. 신께서 여러분이 흘릴 피가 프랑스에 다시는 떨어지지 않도록 해 주시기를 기도한다.

— Louis 16세의 마지막 말, 1793년 1월 21일

왕이 말을 더 이으려 하자 북소리가 그 목소리를 덮었습니다.

넓은 광장 한가운데 단두대를 둘러싸고 말 탄 병사와 군중이 빽빽이 선 모습을 먼 곳에서 바라본 판화

그림: Jacques-François-Joseph Swebach-Desfontaines, 「Louis 16세의 처형, 혁명 광장, 1793년 1월 21일」, Musée Carnavalet 소장, CC0

9. 혁명에서 나온 프랑스어

혁명 때 사람들은 서로를 Monsieur 나 Madame 대신 citoyen, citoyenne 라고 불렀습니다. 이 시기의 낱말 가운데 지금도 정치와 일상에서 그대로 쓰이는 것이 많아요.

혁명과 이어진 프랑스어

  • un citoyen, une citoyenne : 시민. 혁명 때는 서로를 이렇게 불렀고, 지금도 시민이라는 뜻으로 씁니다
  • la patrie : 조국. 「La patrie est en danger(조국이 위험하다)」는 1792년 의회의 선언이었습니다
  • un député, une députée : 국회의원, 대표. 삼부회의 '대표'를 가리키던 말입니다
  • la Constitution : 헌법. 1791년에 프랑스 최초의 헌법이 만들어졌습니다
  • un serment : 맹세, 선서. 「serment du Jeu de paume」처럼 공식 자리에서의 약속을 가리킵니다
  • les droits de l'homme : 인권. 인권선언의 이름에 들어 있는 말입니다
  • un décret : 포고, 법령. 의회가 결의한 결정을 가리킵니다

왕이 사라진 프랑스는 이제 안팎의 적과 싸우면서 공화국을 지켜야 했습니다. 그 사이 어떤 일이 벌어졌는지는 다음 글 「공포정치」에서 이어 가겠습니다.

지름길 프랑스어 블로그에 대해

지름길 프랑스어는 누구나 이해할 수 있는 프랑스어 공부자료를 목표로 2017년 부터 지금까지 꾸준히 프랑스어 문법, 표현, 숙어, 속담, 사는 이야기 등을 주기적으로 포스팅하여 정리하고 있습니다. 저의 작은 프로젝트를 응원하고 싶으신 분들은 아래의 버튼을 클릭해주세요! 여러분의 후원은 지름길 프랑스어 서버 운영비에 사용되며 더 질 좋은 글 작성에 보탬이 됩니다.

@Shortcut French

이상한 나라의 개발자

: shortcut.french@gmail.com

지름길 프랑스어 프로필, 파란 베레모를 쓰고 웃는 흰 고양이