68년 5월(Mai 68)과 de Gaulle 의 퇴장

1968년 5월 10일 밤, Paris 의 Quartier latin. 대학생과 고등학생 수천 명이 길바닥의 포석(pavé)을 뜯어 수십 군데에 바리케이드를 쌓았고, 새벽 2시가 되자 경찰이 한꺼번에 밀고 들어왔습니다. 마지막 바리케이드가 무너진 것은 새벽 5시 반이었어요. 날이 밝았을 때 거리에는 불에 탄 자동차와 파헤쳐진 길바닥이 남아 있었어요.

'포석 밑은 해변(Sous les pavés, la plage)'이라는 구호가 그해 벽에 쓰였고, 이 소란은 학생들의 거리를 넘어 공장까지 번졌습니다. 제5공화국과 de Gaulle에서 본 것처럼 de Gaulle 는 알제리 전쟁을 끝내고 대통령 직선제를 세운 사람이었지만, 10년째 이어진 그의 통치는 1965년 대통령 선거에서 결선에 끌려 나가고 1967년 총선에서는 여당 다수가 한 석으로 줄어들 만큼 지쳐 가고 있었어요. 거리의 외침도 "Dix ans, ça suffit!", 곧 "10년이면 충분하다!"였습니다.

6주 뒤 소란은 가라앉았고 6월 총선에서는 오히려 de Gaulle 쪽이 크게 이겼습니다. 그런데 그는 이듬해 4월 국민투표에서 지고 스스로 물러나요. 이번에는 68년 5월과 de Gaulle 가 대통령 자리를 떠나기까지를 따라가 보겠습니다.

68년 5월과 de Gaulle 의 퇴장

1. 풍요 속에서 지루해하던 나라

1960년대 프랑스는 '영광의 30년(les Trente Glorieuses)'의 한가운데에 있었고 경제는 해마다 5% 안팎으로 자랐습니다. 욕조나 샤워 시설을 갖춘 집이 1954년부터 1968년 사이 열에 한 집에서 두 집에 한 집으로 늘 만큼 살림이 나아졌죠. 하지만 그 풍요가 모두에게 닿은 것은 아니었어요. 실업자가 50만 명 가까이 있었고 이백만 명이 최저임금(SMIG)을 받았으며, Paris 서쪽 Nanterre 에는 판자촌이 남아 있었습니다.

대학생은 크게 늘었는데 학교는 옛 모습 그대로였습니다. 남학생은 여학생 기숙사에 들어갈 수 없었고, 학교에 따라서는 여학생이 바지를 입을 수 없었어요. 3월 15일 Le Monde 에는 프랑스가 따분해하고 있다는 제목의 칼럼이 실렸고, 그로부터 두 달이 채 지나지 않아 거리가 들끓었습니다. 같은 때 미국과 독일, 이탈리아, 일본에서도 학생들이 들고일어나고 있었고, 베트남 전쟁이 젊은이들의 마음을 흔들고 있었어요.

2. 3월 22일, Nanterre

1968년 3월 20일 베트남 전쟁에 반대하는 시위로 학생 몇 명이 경찰에 붙잡혔습니다. 이틀 뒤 Nanterre 대학 학생들이 항의하려고 행정동 꼭대기 층의 교수회의실을 점거했고, 이날의 이름을 따 '3월 22일 운동(Mouvement du 22 Mars)'이라 부르는 모임이 생겼어요. 이들은 대표를 세우지 않고 누구나 참가하는 총회에서 결정을 내렸습니다.

5월 2일 반제국주의의 날 행사로 수업이 끊기자 학장 Pierre Grappin(피에르 그라팽)이 대학을 닫아 버렸고, 학생들은 이튿날 Paris 한복판의 Sorbonne 로 옮겨 갔습니다.

3. 5월 3일의 Sorbonne 와 바리케이드의 밤

5월 3일 금요일 Sorbonne 안뜰에 학생 수백 명이 모였습니다. 극우 단체가 쳐들어온다는 소문에 일부는 몽둥이와 돌을 들고 있었어요. Paris 학구의 총장(recteur) Jean Roche(장 로슈)가 경찰을 불렀고, 경찰이 대학 안으로 들어와 학생들을 끌어냈습니다. 대학은 경찰이 함부로 들어오지 못하는 곳이라고 믿어 온 학생들은 크게 분노했고, 저녁 Quartier latin 에서는 학생과 지나가던 시민들까지 경찰과 맞붙어 학생과 경찰을 합쳐 481명이 다쳤어요.

시위는 5월 6일 다시 번졌고, 10일 밤에는 학생들이 Quartier latin 을 점거하고 바리케이드를 쌓았습니다. 이 '바리케이드의 밤(la nuit des barricades)'의 모습은 라디오로 생중계돼 온 나라가 들었어요. 이튿날 아프가니스탄 방문에서 돌아온 총리 Georges Pompidou(조르주 퐁피두)는 Sorbonne 를 다시 열고 경찰을 물리라고 지시했습니다.

4. 5월 13일, 천만 명이 일손을 놓다

경찰의 강경 진압을 본 노동조합들이 5월 13일 하루짜리 총파업을 선언했고, 그날 Paris 거리는 학생과 노동자, 교사들로 가득 찼습니다. 인원은 경찰 집계로 23만 명, 노조 집계로 100만 명이라 하고, 행진이 차지한 면적으로 어림한 추정은 50만 명 안팎입니다. 행진 대열에서는 "Dix ans, ça suffit!"라는 외침이 울려 퍼졌죠.

하루로 끝날 파업은 끝나지 않았습니다. 5월 14일 Nantes 근처 Sud-Aviation 공장이 파업과 함께 공장을 점거하자 파업이 연이어 번졌고, 22일에는 약 천만 명이 일을 하지 않았습니다(파업이거나 일을 할 수 없는 상태). 1936년 인민전선 때의 총파업을 넘어서는 20세기 프랑스 최대의 총파업이었어요. 지하철 입구는 철문이 내려갔고 길가에는 쓰레기가 쌓여 갔어요.

Sorbonne 는 점거 뒤 밤낮없이 토론이 이어지는 곳이 됐습니다. 5월 16일부터는 Odéon 극장도 학생과 노동자, 예술가, 이웃 주부가 모여 말을 나누는 자리가 됐어요.

5. 벽에 붙은 말들

5월 14일부터 École des Beaux-Arts 는 '민중 아틀리에(Atelier populaire)'가 돼 포스터를 찍어 냈습니다. 몇천 장씩 실크스크린으로 찍은 포스터에는 개인 이름 없이 '민중 아틀리에'라고만 적었어요. 벽에는 구호도 올랐습니다.

• Il est interdit d'interdire ! : 금지하는 것을 금지한다
• Sous les pavés, la plage ! : 포석 밑에는 해변이 있다
• Soyez réalistes, demandez l'impossible : 현실적이 되자, 불가능한 것을 요구하자

5월 19일 루마니아에서 돌아온 de Gaulle 는 개혁은 좋지만 혼란(la chienlit)은 안 된다고 했습니다. chienlit 는 본래 가장무도회나 소동을 뜻하는 낡은 낱말이고, 속된 어원으로는 '침대에 똥을 싼다'에서 온 말이에요. 이 말을 받아친 포스터가 "La chienlit, c'est lui!", 곧 "혼란은 바로 그 사람이다!"였습니다.

6. Grenelle 협상과 5월 29일의 사라짐

5월 25일부터 정부와 노동조합, 경영자 단체는 rue de Grenelle 의 노동부 청사에서 사흘 동안 협상했고, 27일 Grenelle 합의(les accords de Grenelle)가 나왔습니다. 최저임금을 35% 올리고 다른 임금도 평균 10% 올리며, 기업 안에 노조 지부를 둘 수 있게 하는 내용이었어요. 하지만 합의 소식을 들은 Boulogne-Billancourt 의 Renault 공장 노동자들이 이를 거부했고, 파업은 멈추지 않았습니다.

5월 29일 de Gaulle 는 Colombey 로 간다고 알리고 Élysée 궁을 떠났다가 독일 Baden-Baden 에 있는 프랑스군 사령부로 날아가 Massu(마쉬) 장군을 만났습니다. 몇 시간 동안 아무도 대통령이 어디 있는지 몰랐죠. 그는 나중에 이날 물러날 생각을 했다고 말했어요.

이튿날 Paris 로 돌아온 de Gaulle 는 라디오 연설에서 물러나지 않겠다고 밝히고 국회를 해산하겠다고 선언했습니다. 같은 날 오후 André Malraux(앙드레 말로)와 Michel Debré(미셸 드브레)가 이끈 de Gaulle 지지 행진이 Champs-Élysées 를 채웠는데, 경찰은 30만 명, 지지자들은 100만 명이라고 했어요.

7. 6월의 선거와 남은 것들

6월 23일과 30일 총선에서 de Gaulle 를 지지하는 UDR 이 과반을 차지했습니다. 선거 운동에서는 혼란에 대한 불안과 Grenelle 에서 얻은 것을 잃을 수 있다는 걱정이 컸어요. 파업은 6월 안에 차츰 가라앉았고, 6월 14일에는 경찰이 Odéon 과 Sorbonne 에서 사람들을 내보냈습니다. 5월과 6월 사이 적어도 일곱 명이 숨졌고, 6월에는 Renault 공장 가까운 곳에서 열일곱 살 고등학생 Gilles Tautin 이 경찰을 피해 달아나다 Seine 강에 빠져 숨졌어요.

정치로는 아무것도 바뀐 것이 없어 보였지만 학교는 달라졌습니다. 1968년 11월 12일 교육부 장관 Edgar Faure(에드가르 포르)의 이름을 딴 Faure 법이 대학의 단과대학(faculté)을 없애고 학생 대표가 대학 운영에 참여하게 했어요. 이 사건을 어떻게 볼지는 지금도 갈립니다. 낡은 권위에서 사회를 풀어낸 해방으로 읽는 쪽도 있고, 혁명을 외쳤지만 정부를 바꾸지 못한 사건으로 보는 쪽도 있어요.

8. 1969년 4월, de Gaulle 의 퇴장

de Gaulle 는 5월의 소란을 사회와 낡은 제도 사이의 어긋남에서 나온 것으로 보고, 지방(région)에 더 많은 권한을 주고 상원(Sénat)을 개편하는 개혁을 국민투표에 부쳤습니다. 지면 물러나겠다고 미리 밝힌 투표였어요. 1969년 4월 27일 반대가 52.41%로 이겼고, 28일 0시 10분 Colombey 에서 짧은 성명이 나왔습니다.

대통령 직무는 상원의장 Alain Poher(알랭 포에르)가 임시로 맡았고, 6월 선거에서 Pompidou 가 새 대통령으로 뽑혔습니다. de Gaulle 는 La Boisserie 에 들어앉아 회고록을 썼고, 1970년 11월 9일 저녁 서재에서 카드놀이(patience)를 하다가 쓰러져 세상을 떠났어요. 장례는 11월 12일 Colombey 의 작은 마을 교회에서 치러졌고, 5만 명이 모였습니다. 유언에 따라 추도사도 훈장도 없었고, 묘비에는 이름과 생몰 연도만 새겨져 있어요.

9. 68년 5월에서 나온 프랑스어

프랑스에서는 이 사건을 간단히 Mai 68(메 수아상트위트)이라 부르고, 그 영향을 받은 사람이나 생각에는 soixante-huitard 라는 말을 씁니다.

de Gaulle 가 떠난 뒤의 프랑스는 1950년대부터 이어져 온 유럽 통합의 길 위에서 새 시대를 맞습니다. 그 이야기는 다음 글 「유럽 통합과 오늘의 프랑스」에서 이어 가겠습니다.