제3공화국(la IIIe République)과 벨 에포크(la Belle Époque)
1875년 1월 30일, Versailles 의 의사당에서 의원 705명이 한 표씩 던졌습니다. 대통령은 상원과 하원이 함께 뽑는다는 짧은 수정안 하나를 두고 벌인 표결이었고, 결과는 찬성 353표 대 반대 352표였어요.
이 한 표 차이 덕분에 보불전쟁과 Paris 코뮌의 혼란 속에서 급히 선포됐던 공화국이 처음으로 오래 이어지는 체제가 됐습니다. 그 뒤 1914년까지 프랑스는 모든 아이에게 학교를 열었고, 철제 탑이 하늘로 솟았으며, 한 대위의 유죄를 두고 나라가 둘로 갈라졌고, 교회와 국가를 가르는 법까지 만들었어요.
프랑스 사람들은 이 시기를 '아름다운 시절'이라는 뜻의 la Belle Époque 라고 부릅니다. 전쟁이 끝난 뒤 지난 시절을 그리워하며 붙였다는 설명이 많은 이름이라, 이 시절에는 박람회의 불빛과 함께 그늘도 있었죠. 1871년부터 1914년 여름까지, 제3공화국(la IIIe République)이 걸어온 길을 따라가 보겠습니다.
1. 한 표 차이로 정해진 공화국
1875년 2월부터 7월까지 국민의회는 헌법 구실을 하는 법 세 개를 잇달아 통과시켰습니다. 대통령은 임기 7년으로 상원과 하원이 함께 뽑고, 하원은 국민이 직접 뽑으며, 상원이 이를 견제하는 틀이었어요. 왕정을 지지하던 의원 가운데 일부는 이 틀이라면 왕이 돌아와도 크게 고치지 않아도 되겠다고 보고 표를 던졌습니다. 이렇게 만든 헌법은 1940년까지 70년 가까이 프랑스를 이끌게 됩니다.
시험은 곧 왔습니다. 1877년 5월 대통령 Mac-Mahon(마크마옹) 원수가 공화파 총리를 내보내고 의회를 해산했지만, 그 해 10월 선거에서 공화파가 다시 과반을 얻었어요. Mac-Mahon 은 Sedan 에서 다쳤던 바로 그 장군이었는데, 1879년 1월 대통령에서 물러났고 공화파 Jules Grévy(쥘 그레비)가 뒤를 이었습니다. 이어서 공화국은 나라의 상징을 하나씩 정했어요. 1879년 2월 14일 「La Marseillaise」가 국가가 됐고, 1880년에는 7월 14일이 국경일이 됐습니다. 이날의 이야기는 7월 14일, 프랑스의 혁명기념일에서 볼 수 있어요.
2. 모든 아이를 학교로, Jules Ferry 의 법
공화국이 가장 힘을 쏟은 곳은 학교였습니다. 1879년부터 교육부 장관을 두 번 지낸 Jules Ferry(쥘 페리)는 1881년 6월 16일 법으로 공립 초등학교를 무료로 만들었고, 1882년 3월 28일 법으로 여섯 살부터 열세 살까지의 아이에게 교육을 의무로 정했습니다. 같은 법은 종교 수업을 공립학교에서 빼고 그 자리에 '도덕·공민 교육(instruction morale et civique)'을 넣었어요. 대신 일주일에 하루(처음에는 목요일)를 비워, 원하는 집은 그날 아이를 성당 교리 공부에 보낼 수 있게 했습니다.
1880년에는 여자아이를 위한 공립 중등학교인 lycée de jeunes filles 가 생겼습니다. 같은 때에 언론의 자유(1881년), 노동조합을 세울 권리(1884년), 이혼(1884년)도 법으로 인정됐어요. Ferry 의 학교 법에는 1870년의 패전도 그림자를 드리웠습니다. 당시 신문은 독일 병사들이 프랑스 병사보다 더 많이 배웠다는 말을 되풀이했고, 공화국은 학교를 늘려 그 차이를 메우려 했어요.
3. 바다 건너로 뻗은 제국
공화국이 학교를 세우는 동안 프랑스는 바다 건너 영토도 넓혔습니다. 총리를 두 번 지낸 Ferry 는 식민지 확장을 밀어붙인 정치가이기도 했어요. 1881년 Tunisie 가 보호령이 됐고, 1880년대에는 Indochine 에 진출했으며, 1896년 Madagascar 를 식민지로 삼고 1912년에는 Maroc 도 보호령이 되면서, 1914년의 프랑스는 영국 다음으로 큰 식민 제국을 거느리게 됐습니다. 이를 정당화한 말이 '문명화의 사명(la mission civilisatrice)'이었어요.
당시에도 반대가 있었습니다. Georges Clemenceau(조르주 클레망소)는 식민지 확장에 강하게 맞섰고, 1885년 Tonkin 에서 패배했다는 소식이 전해지자 Ferry 내각은 무너졌어요. 식민지에는 원주민에게만 따로 적용하는 법(le code de l'indigénat)이 있었고, 만국박람회에서는 식민지 사람들이 구경거리로 전시되기도 했습니다. '자유·평등·박애'를 내건 공화국이 식민지에서는 다르게 다스렸다는 모순은 지금도 역사가들이 짚는 대목이에요.
4. 철제 탑에서 지하철까지, 두 번의 만국박람회
1889년 만국박람회는 프랑스 혁명 100주년을 기리는 자리였습니다. 왕정이 남은 나라 여럿이 참가를 거절했지만 3천2백만 명이 다녀갔고, 박람회장에는 2년 2개월 5일의 공사 끝에 3월 31일 문을 연 Tour Eiffel(에펠탑)이 섰습니다. 높이 312m 의 이 탑은 박람회가 끝나는 11월까지 2백만 명을 올려 보냈어요.
그로부터 11년 뒤인 1900년 4월 14일, 새 세기를 맞는 만국박람회가 Paris 에서 열렸습니다. 212일 동안 5천80만 명이 다녀갔는데, 그때 프랑스 인구가 4천1백만 명이었습니다. 이 박람회는 Grand Palais 와 Petit Palais, 러시아 황제 Nicolas II 가 첫 돌을 놓은 Pont Alexandre-III 를 Paris 에 남겼어요. 땅에서 7m 높이의 고가에 3km 를 빙 돌며 4.2km/h 와 8.5km/h 두 가지 속도로 움직이던 '움직이는 보도(le trottoir roulant)'가 관람객을 실어 날랐고, 수천 개의 전등이 밝힌 Palais de l'Électricité 는 전기의 시대를 알렸습니다.
사진: 1900년 만국박람회 때의 Pont Alexandre-III 와 Grand Palais, 사진가 미상
박람회가 한창이던 7월 19일에는 Paris 지하철(le métro) 1호선이 Porte de Vincennes 에서 Porte Maillot 까지 문을 열었습니다. 역 입구는 Hector Guimard(엑토르 기마르)가 꽃줄기처럼 휘어진 철과 유리로 꾸민 아르누보(Art nouveau) 양식이었고, 이 입구 일부는 지금도 Paris 거리에 남아 있어요.
5. 빛의 도시, 벨 에포크의 얼굴들
전등이 가스등을 하나씩 밀어내면서 Paris 는 '빛의 도시(la Ville Lumière)'라 불렸습니다. 1889년 문을 연 Moulin Rouge 는 Henri de Toulouse-Lautrec(앙리 드 툴루즈로트렉)의 포스터로 이름을 알렸고, 1895년 12월에는 Lumière 형제가 Boulevard des Capucines 의 카페 지하 살롱에서 처음으로 관객에게 돈을 받고 영화를 보여 주었어요. 그 시절의 Paris 에는 인상파 화가 Claude Monet 와 작곡가 Claude Debussy가 있었습니다.
그림: Henri de Toulouse-Lautrec, 「Moulin Rouge, La Goulue」 포스터, 1891, The Metropolitan Museum of Art 소장, CC0
과학에서도 이름이 이어졌습니다. 1885년 Louis Pasteur(루이 파스퇴르)가 광견병 백신을 처음 사람에게 놓았고, 1903년에는 Marie Curie(마리 퀴리)가 남편 Pierre 와 Henri Becquerel 과 함께 노벨 물리학상을 받았어요. 1911년에는 그녀 혼자 노벨 화학상을 받았습니다. 1903년 7월 1일에는 사람들이 길가에 서서 자전거 선수들을 기다리는 첫 Tour de France 가 시작됐어요.
6. 드레퓌스 사건, 나라가 둘로 갈라지다
벨 에포크의 가장 어두운 일은 한 장의 쪽지에서 시작됐습니다. 1894년 가을 프랑스 군 정보부는 독일 대사관의 무관에게 군사 기밀을 넘기겠다는 서명 없는 쪽지(le bordereau)를 손에 넣었고, 의심은 포병 대위 Alfred Dreyfus(알프레드 드레퓌스)에게 향했습니다. Alsace 출신의 유대인이었죠. 사건이 신문에 알려지자 반유대주의 신문들이 맹렬한 공격을 시작했습니다. 증거는 필적이 닮았다는 이 쪽지 하나뿐이었고 필적 감정가들의 의견도 엇갈렸는데, 12월 22일 군법회의는 일곱 명 만장일치로 유죄를 선고했습니다. 변호인에게는 보여 주지 않은 비밀 서류가 재판관에게 건네진 뒤의 일이었어요.
1895년 1월 5일 École militaire 의 안뜰에서 병사 4천 명이 둘러서고 2만 명이 지켜보는 가운데 Dreyfus 의 계급장이 뜯겼습니다. 그는 남아메리카 Guyane 앞바다의 Diable 섬으로 보내져 홀로 갇혔어요.
그림: Henri Meyer, 「Dreyfus 의 계급 박탈」, Le Petit Journal 1895년 1월 13일 부록
형 Mathieu(마티외)는 동생의 무죄를 증명하려고 뛰어다녔고, 1896년 정보부장 Picquart(피카르) 중령은 쪽지를 쓴 사람이 Esterhazy(에스테라지) 소령이라는 것을 알아냈습니다. 그러나 상관들은 이를 덮었고 Picquart 는 Tunisie 로 쫓겨났어요. 1898년 1월 Esterhazy 가 군법회의에서 무죄가 된 이틀 뒤인 13일, 소설가 Émile Zola(에밀 졸라)가 신문 L'Aurore 1면에 대통령에게 보내는 공개 편지를 실었습니다. 평소 3만 부쯤 찍던 이 신문은 그날 30만 부 가까이 팔렸어요.
사진: L'Aurore 1898년 1월 13일 1면, Gallica
편지에서 Zola 는 군 지휘부와 재판관, 필적 감정가들의 이름을 하나씩 부르며 '나는 고발한다(J'accuse)'를 되풀이했습니다.
J'accuse le général Mercier de s'être rendu complice, tout au moins par faiblesse d'esprit, d'une des plus grandes iniquités du siècle. … la vérité est en marche, et rien ne l'arrêtera.
나는 Mercier 장군이 적어도 정신의 나약함 때문에 이 세기에서 가장 큰 불의 가운데 하나의 공범이 되었다고 고발한다. … 진실은 걸어오고 있으며, 어떤 것도 그것을 막지 못할 것이다.
Zola 는 명예훼손으로 유죄 판결을 받아 영국으로 떠나야 했지만, 이 편지는 나라를 둘로 갈랐습니다. Dreyfus 를 지지하는 쪽(les dreyfusards)과 군의 명예를 앞세우는 쪽이 맞섰고, 유대인을 향한 폭동이 20여 개 도시에서 일어났어요. 재심을 요구하는 청원에는 소설가 Marcel Proust, Anatole France 와 함께 Claude Monet도 이름을 올렸습니다. Clemenceau 는 L'Aurore 에서 이들을 '지식인(les intellectuels)'이라 불렀는데, 이 말이 지금의 뜻으로 퍼진 것이 이때였어요.
그해 8월 육군 장관이 내세운 증거 가운데 Henry(앙리) 소령이 위조한 문서가 있다는 것이 드러났고, Henry 는 위조를 자백한 이튿날 감옥에서 숨졌습니다. 1899년 6월 대법원(Cour de cassation)이 1894년 판결을 깨고, 9월 Rennes 의 군법회의는 '정상 참작'을 붙여 10년형을 다시 선고했어요. 지칠 대로 지친 Dreyfus 는 대통령 Émile Loubet(에밀 루베)의 사면을 받아들여 풀려났습니다. 1906년 7월 12일 대법원은 Rennes 판결을 아예 취소하면서 '드레퓌스에게 제기된 고발에서 남는 것은 아무것도 없다'고 밝혔고, Dreyfus 는 소령으로 군에 복귀해 7월 20일 같은 École militaire 안뜰에서 Légion d'honneur 훈장을 받았습니다.
사진: 훈장 수여식 뒤 Gillain 장군, Targe 소령과 이야기하는 Dreyfus 소령, 1906, 엽서
7. 1905년, 교회와 국가를 가르는 법
Dreyfus 사건을 지나며 공화국과 가톨릭교회의 사이는 더 벌어졌습니다. 1902년 총리가 된 Émile Combes(에밀 콩브)는 수도회가 운영하던 학교를 닫고 가르치는 일을 금지했고, 이 일로 교황청과 외교 관계가 끊겼어요. 나폴레옹이 1801년 교황과 맺은 정교협약(le concordat)이 더는 의미가 없어지자 Aristide Briand(아리스티드 브리앙)가 낸 법안이 중심이 됐습니다. 1905년 7월 3일 하원이 341표 대 233표로, 12월 6일 상원이 181표 대 102표로 통과시킨 법이 12월 9일 공포됐어요.
La République assure la liberté de conscience. Elle garantit le libre exercice des cultes… La République ne reconnaît, ne salarie ni ne subventionne aucun culte.
공화국은 양심의 자유를 보장한다. 공화국은 종교 활동의 자유로운 수행을 보장한다… 공화국은 어떤 종교도 공인하지 않고, 그 성직자에게 봉급을 주지 않으며, 보조금도 주지 않는다.
국가가 어느 종교도 공식으로 인정하거나 돈을 대지 않는 대신 누구나 자기 종교를 믿을 자유는 지킨다는 원칙, la laïcité(라이시테)가 이렇게 법이 됐습니다. 이듬해 교회 재산을 조사하려는 공무원과 신자들이 부딪혀 곳곳에서 소동이 일었는데, 내무 장관이 된 Clemenceau 가 강제 조사를 멈추게 하면서 가라앉았어요. 그런데 이 법은 프랑스 전체에 똑같이 적용되지 않습니다. 1905년 당시 Alsace 와 Moselle 은 독일 땅이었기 때문에 Francfort 조약으로 넘어갔던 이 지방에는 1801년의 정교협약이 그대로 남았고, 지금도 그 제도가 이어지고 있습니다.
8. 1914년 7월 31일, 카페 Croissant
1914년 6월 28일 Sarajevo 에서 울린 총성 이후 유럽은 한 달 만에 전쟁으로 치달았습니다. 이 전쟁을 막으려고 가장 애쓴 프랑스 사람이 사회당의 Jean Jaurès(장 조레스)였어요. 그는 전쟁이 닥치면 여러 나라의 노동자들이 함께 총파업으로 맞서야 한다고 주장했습니다.
사진: 국회에 들어서는 Jean Jaurès, 1907, Agence Rol
7월 31일 금요일, 그는 이튿날 신문에 실을 반전 기사를 쓰려고 신문사 가까이의 Café du Croissant 에서 동료들과 저녁을 먹다가 밤 9시 40분 창밖에서 쏜 총에 숨졌습니다. 범인은 국가주의 성향의 학생 단체에 속한 스물아홉 살의 대학생 Raoul Villain(라울 빌랭)이었어요. 그는 전쟁이 끝난 1919년 재판에서 무죄로 풀려났습니다.
9. 벨 에포크에서 나온 프랑스어
제3공화국과 벨 에포크의 프랑스어
- la Belle Époque : 아름다운 시절. 1차 대전 전의 평화로웠던 시기를 그리워하며 부르는 이름입니다
- l'instituteur, l'institutrice : 초등학교 교사. Ferry 의 학교 법과 함께 공화국을 상징하는 직업이 됐습니다
- le métro : 지하철. le métropolitain 을 줄인 말입니다
- l'intellectuel : 지식인. Dreyfus 사건 때 이 말을 명사로 널리 쓰기 시작했습니다
- J'accuse : 나는 고발한다. accuser(고발하다, 비난하다)의 1인칭 현재형으로, Zola 의 글 제목입니다
- la laïcité : 국가가 어느 종교도 앞세우지 않고 믿을 자유는 지키는 원칙입니다
Jaurès 가 쓰러진 이튿날, 프랑스 전역의 마을에서 종이 울리며 총동원령이 내려졌습니다. 그 이야기는 다음 글 「제1차 세계대전」에서 이어 가겠습니다.
지름길 프랑스어 블로그에 대해
지름길 프랑스어는 누구나 이해할 수 있는 프랑스어 공부자료를 목표로 2017년 부터 지금까지 꾸준히 프랑스어 문법, 표현, 숙어, 속담, 사는 이야기 등을 주기적으로 포스팅하여 정리하고 있습니다. 저의 작은 프로젝트를 응원하고 싶으신 분들은 아래의 버튼을 클릭해주세요! 여러분의 후원은 지름길 프랑스어 서버 운영비에 사용되며 더 질 좋은 글 작성에 보탬이 됩니다.
