제2차 세계대전과 레지스탕스(La Seconde Guerre mondiale et la Résistance)
1940년 6월 18일 오후, London 의 Seamore Place 아파트에서 Élisabeth de Miribel(엘리자베트 드 미리벨)이 타자기를 두드리고 있었습니다. 곁에서는 Charles de Gaulle(샤를 드골) 장군이 담배를 연달아 피우며 연설문을 고치고 있었어요. 저녁 6시, 원고를 들고 BBC 의 Broadcasting House 로 간 그는 마이크 앞에서 연설문을 읽어 내려갔습니다.
이 연설문을 고치던 de Gaulle 은 불과 며칠 전까지 프랑스 정부의 국방차관이었습니다. 양차 대전 사이와 인민전선에서 본 대로 프랑스는 1939년 9월 독일에 전쟁을 선포했지만, 이듬해 5월 독일군이 공격하자 여섯 주 만에 무너졌고, 정부가 휴전을 청하려는 순간 그는 바다 건너 London 으로 떠나온 참이었어요.
이번에는 그 연설에서 1945년 전쟁이 끝나기까지, 패배한 나라가 점령과 협력, 저항을 거쳐 해방되는 5년을 따라가 보겠습니다. 그 사이에는 Paris 가 해방된 날과 프랑스 여성이 처음 투표권을 얻은 해도 있어요.
1. 1940년 5월, 여섯 주 만의 패배
1939년 9월 선전포고 뒤에도 서부 전선에서는 큰 싸움이 없었습니다. 프랑스 군대는 Maginot 선 뒤에서 기다렸고, 사람들은 이 시기를 '이상한 전쟁(la drôle de guerre)'이라 불렀어요. 이 기다림은 1940년 5월 10일 독일군이 네덜란드·벨기에·룩셈부르크를 공격하면서 끝났습니다. 독일군은 Sedan 에서 방어선을 뚫었고, 프랑스·영국·벨기에 군대는 잇따라 물러났어요. 영국군은 Dunkerque 에서 배를 타고 바다를 건너 돌아갔고, 6월 14일에는 독일군이 Paris 로 들어왔습니다. Paris 가 함락되기 전부터 사람들은 짐을 싸 들고 남쪽으로 피난길에 올랐죠.
사진: Paris 의 큰길을 지나는 독일군, 1940년 6월, Heinz Fremke, Bundesarchiv, CC BY-SA 3.0 de
2. 6월 17일, 18일, 22일
6월 16일 총리 Paul Reynaud(폴 레노)가 물러나고, 여든네 살의 원수 Philippe Pétain(필리프 페탱)이 총리가 되었습니다. 이튿날 낮 12시 30분 Pétain 은 라디오로 프랑스 사람들에게 이렇게 말했어요.
C'est le cœur serré que je vous dis aujourd'hui qu'il faut cesser le combat.
마음이 무겁습니다만, 오늘 여러분께 이제 싸움을 멈춰야 한다고 말씀드립니다.
그 이튿날인 18일에 de Gaulle 이 BBC 마이크 앞에 앉았습니다. 그는 영국 땅에 있는 프랑스 군인과 무기 기술자들에게 자신과 연락하라고 호소했고, 이렇게 끝맺었어요.
Quoi qu'il arrive, la flamme de la résistance française ne doit pas s'éteindre et ne s'éteindra pas.
무슨 일이 있어도 프랑스 저항의 불꽃은 꺼져서는 안 되며, 꺼지지 않을 것입니다.
방송을 들은 사람은 많지 않았고, 연설은 녹음도 남지 않았습니다. 다음 날 런던의 신문에 글로 실렸을 뿐이에요. 6월 22일에는 Rethondes 숲에서 1918년 휴전 때와 같은 객차에서 휴전 협정이 서명됐고, de Gaulle 은 같은 날 다시 방송에 나섰습니다. 지금 남아 있는 그의 육성 녹음은 이 6월 22일 방송입니다. 8월 2일 프랑스의 군사법정은 de Gaulle 에게 궐석으로 사형을 선고했습니다.
사진: London 의 BBC Broadcasting House, Paul Gillett, CC BY-SA 2.0
3. 나뉜 프랑스와 Vichy 정부
휴전 협정으로 프랑스는 분계선(la ligne de démarcation)을 따라 나뉘었습니다. 북쪽과 대서양 연안은 독일군이 점령한 점령 지역(zone occupée), 남쪽은 프랑스 정부가 다스리는 자유 지역(zone libre)이었고, Alsace 와 Moselle 은 독일이 사실상 병합했어요.
지도: 분계선과 지역의 경계는 대략적인 것입니다. 해안선·강 데이터: Natural Earth, IGN Admin Express
Pétain 정부는 온천 도시 Vichy 에 자리를 잡았습니다. 7월 10일 Vichy 에 모인 국회는 새 헌법을 만들 모든 권한을 Pétain 에게 주기로 했고, 찬성 569표에 반대 80표였어요. 이 투표로 제3공화국이 끝나고 '프랑스 국가(l'État français)'라는 이름의 체제, 곧 Vichy 정권이 시작됐습니다. 공화국의 표어 '자유·평등·박애' 대신 '노동·가족·조국(Travail, Famille, Patrie)'을 내세웠어요.
사진: Vichy 의 Hôtel du Parc, 2014년, TCY, CC BY-SA 3.0
1940년 10월 24일 Loir-et-Cher 의 Montoire 역에서는 Pétain 이 Hitler(히틀러)와 악수를 나눴고, 엿새 뒤 라디오 연설에서 독일과의 협력(la collaboration)을 공식으로 밝혔습니다. 1942년 11월 연합군이 북아프리카에 상륙하자 독일군은 자유 지역까지 점령했어요.
사진: Montoire 에서 악수하는 Pétain 과 Hitler, 1940년 10월 24일, Heinrich Hoffmann, Bundesarchiv, CC BY-SA 3.0 de
4. 법으로 시작된 박해와 Vél d'Hiv 대검거
Vichy 정부는 1940년 10월 3일 유대인이 공직과 여러 직업을 갖지 못하게 하는 '유대인 법령(statut des Juifs)'을 정했습니다. 1942년 7월 16일과 17일에는 Paris 에서 프랑스 경찰과 헌병 9천 명이 유대인 13,152명을 붙잡았어요. 그 가운데 아이가 4,115명이었고, 일부는 Vélodrome d'Hiver 라는 경륜장에 갇혔다가 Auschwitz 로 보내졌습니다. 살아 돌아온 어른은 100명이 안 되었고, 아이는 한 명도 돌아오지 못했어요.
프랑스에 살던 유대인 약 32만 명 가운데 약 7만 6천 명이 이렇게 추방됐습니다. 1995년 7월 16일 Jacques Chirac(자크 시라크) 대통령은 Vél d'Hiv 대검거를 기리는 자리에서, 이 일에 당시 프랑스 정부의 책임이 있다고 처음으로 인정했습니다.
5. 안과 밖의 Résistance
저항(la Résistance)은 한 갈래가 아니었습니다. London 의 de Gaulle 은 '자유 프랑스(la France libre)'를 이끌었고, 프랑스 안에서는 지하 신문을 찍고 정보를 모으고 철도를 끊는 조직이 여럿 생겼어요. 1941년 6월 독일이 소련을 공격한 뒤로는 공산당도 본격적으로 합류했습니다. 1943년 2월 독일 공장에 일하러 가야 하는 강제노동 제도(STO)가 생기자, 이를 피한 젊은이들이 산과 숲의 마키(maquis)로 숨어들었어요.
de Gaulle 은 이 흩어진 조직을 묶으려고 Jean Moulin(장 물랭)을 프랑스로 보냈고, Moulin 은 1942년 1월 낙하산으로 내려앉았습니다. 1943년 5월 27일 Paris 의 한 아파트에서 여러 저항 조직과 노동조합, 정당의 대표가 모인 전국저항회의(CNR)가 처음 열렸어요. 한 달 뒤인 6월 21일 Moulin 은 Lyon 근처 Caluire 에서 붙잡혔고, 7월 8일 독일로 끌려가던 열차 안에서 숨졌습니다. CNR 은 1944년 3월 해방 뒤에 할 사회·경제 개혁안을 채택했어요.
6. 1944년, 상륙과 해방
1944년 6월 6일 연합군이 Normandie 해안에 상륙했습니다. 이날 해변에는 프랑스 특공대 177명도 함께 올랐고, 8월 15일에는 지중해 연안 Provence 에도 연합군과 프랑스군이 상륙했어요.
사진: Omaha 해변에 상륙하는 미군, 1944년 6월 6일, Robert F. Sargent, 미국 해안경비대
8월 19일 Paris 에서는 경찰이 경찰청을 차지하며 봉기가 시작됐습니다. 24일 저녁 Leclerc(르클레르) 장군의 제2기갑사단 선발대가 Hôtel de Ville 앞에 닿았는데, 맨 앞에서 달린 부대는 대부분 에스파냐 내전에서 패해 프랑스로 건너온 공화파 병사들로 이루어진 중대였어요. 25일 독일군 사령관 von Choltitz(폰 콜티츠) 장군이 항복에 서명했고, de Gaulle 은 Hôtel de Ville 에서 연설했습니다.
Paris ! Paris outragé ! Paris brisé ! Paris martyrisé ! mais Paris libéré ! libéré par lui-même, libéré par son peuple avec le concours des armées de la France, avec l'appui et le concours de la France tout entière, de la France qui se bat, de la seule France, de la vraie France, de la France éternelle.
Paris! 모욕당한 Paris! 부서진 Paris! 고통받은 Paris! 그러나 해방된 Paris! 스스로의 힘으로, 시민들의 힘으로, 프랑스 군대의 도움에 더해 프랑스 전체의 지지와 도움을 받아, 싸우는 프랑스, 하나뿐인 프랑스, 참된 프랑스, 영원한 프랑스가 해방한 Paris!
이튿날 de Gaulle 은 Champs-Élysées 를 걸어 내려갔고, 길 양쪽은 환호하는 사람들로 가득 찼습니다.
사진: Champs-Élysées 를 메운 사람들, 1944년 8월 26일, Jack Downey, 미국 전쟁정보국
7. 여성의 투표권과 전쟁의 끝
해방을 앞둔 1944년 4월 21일, de Gaulle 이 Alger 에서 서명한 명령으로 여성은 투표권과 피선거권을 얻었습니다. 양차 대전 사이에 하원이 여러 번 통과시키고도 상원에서 막혔던 일이 이때 풀렸어요. 여성은 1945년 4월 29일 지방선거에서 처음 투표했고, 10월 총선에서는 586명의 하원 의원 가운데 33명이 여성이었습니다.
1945년 5월에는 독일이 항복했습니다. 항복 문서가 서명된 Reims 와 Berlin 의 이야기는 5월 8일 종전기념일 글에서 다뤘고, 프랑스는 전쟁이 끝난 뒤 독일의 점령 지역 한 곳을 맡고 UN 안전보장이사회의 상임이사국이 되었어요.
8. 전쟁의 기억을 둘러싼 해석
전쟁이 끝난 뒤 한동안 프랑스는 Résistance 의 나라로 기억됐습니다. de Gaulle 이 'Paris 는 스스로 해방됐다'고 말한 것처럼, Vichy 는 점령자에게 억지로 끌려간 한때의 일탈이고 프랑스 사람들은 대체로 맞서 싸웠다는 이야기가 널리 퍼졌죠. 역사학자 Henry Rousso(앙리 루소)는 1987년 『Vichy 증후군(Le Syndrome de Vichy)』에서 이런 기억을 '저항 중심주의(résistancialisme)'라고 불렀습니다.
미국의 역사학자 Robert Paxton(로버트 팩스턴)은 1972년 『Vichy France』에서 Vichy 의 협력이 독일의 강요만이 아니라 Vichy 정부 자신의 선택이기도 했다고 보았고, 이 평가는 지금 학계에서 받아들여집니다. 한편 점령 아래에서 대부분의 사람들은 배급과 추위를 견디며 하루하루를 보냈고, 저항에 직접 나선 사람은 소수였지만 그 영향은 숫자보다 컸습니다.
9. 전쟁과 저항에서 나온 프랑스어
이 시기와 이어진 프랑스어
- la Résistance : 저항 운동. 2차 대전 때 점령에 맞선 조직을 가리키며, 대문자로 씁니다
- le maquis : 마키. 원래 Corse 섬의 덤불 숲을 뜻하는 말이고, 저항군이 숨어든 산과 숲, 그 조직을 가리킵니다
- la Libération : 해방. 1944~1945년 독일 점령에서 벗어난 일을 가리킵니다
- l'Occupation : 점령. 대문자로 쓰면 1940~1944년 독일 점령기를 뜻합니다
- la collaboration : 협력. 이 시기에는 독일과 손잡는 일을 가리켰습니다
- la zone libre : 자유 지역. 휴전 뒤 독일군이 없던 남쪽 지역입니다
- la drôle de guerre : 이상한 전쟁. 선전포고 뒤 큰 싸움이 없던 1939~1940년 겨울을 가리킵니다
- un armistice : 휴전, 정전 협정
승리와 첫 총선을 치르고도 프랑스는 폐허 위에서 새 나라의 틀을 다시 짜야 했습니다. 그 이야기는 다음 글 「제4공화국과 탈식민지화」에서 이어 가겠습니다.
지름길 프랑스어 블로그에 대해
지름길 프랑스어는 누구나 이해할 수 있는 프랑스어 공부자료를 목표로 2017년 부터 지금까지 꾸준히 프랑스어 문법, 표현, 숙어, 속담, 사는 이야기 등을 주기적으로 포스팅하여 정리하고 있습니다. 저의 작은 프로젝트를 응원하고 싶으신 분들은 아래의 버튼을 클릭해주세요! 여러분의 후원은 지름길 프랑스어 서버 운영비에 사용되며 더 질 좋은 글 작성에 보탬이 됩니다.
