11월 11일, 프랑스의 1차 대전 휴전기념일(l’Armistice)

프랑스는 아무리 작은 마을에 가도 시청이나 성당 앞 광장에 돌로 만든 비석이 하나씩 서 있습니다. 비석에는 마을 사람들의 이름이 빼곡하게 새겨져 있고, 그 위에 군복을 입은 병사 동상이 올라가 있기도 하죠. 1차 세계대전에서 숨진 마을 사람들을 기리는 전사자 기념비(monument aux morts)입니다.

해마다 11월 11일 오전이면 이 비석 앞에 시장과 주민들이 모여 이름을 한 명씩 부르고 1분 동안 묵념을 합니다. 1918년 이날 1차 대전의 총성이 멈췄기 때문인데요, 프랑스에서는 이날을 l’Armistice(라흐미스띠스), 휴전기념일이라고 부르고 공휴일로 쉽니다. 이번 글에서는 그날 무슨 일이 있었는지, 그리고 프랑스 사람들이 이날을 어떻게 기억하는지 살펴보겠습니다.

1. 1918년 11월 11일 오전 11시

1918년 11월 11일 새벽, 파리에서 북쪽으로 80km 떨어진 Compiègne(꽁삐에뉴) 숲 속 Rethondes(흐똥드) 근처에 객차 두 대가 서 있었습니다. 한 대는 연합군 총사령관 Ferdinand Foch(페흐디낭 포슈) 원수가 집무실로 쓰던 객차였고, 다른 한 대는 독일 대표단이 타고 온 기차였죠. 새벽 2시 15분 양측 대표가 Foch 의 객차에 다시 모였고, 5시 15분 휴전 협정(la convention d’armistice)에 서명했습니다. 연합군 쪽에서는 Foch 와 영국 해군의 Rosslyn Wemyss(로슬린 윔스) 제독이, 독일 쪽에서는 정치인 Matthias Erzberger(마티아스 에르츠베르거)를 비롯한 네 명이 서명했어요(Mémorial de l’Armistice, Musée de l’Armée).

전선의 총성이 멈춘 것은 그로부터 여섯 시간 뒤인 오전 11시였습니다. 11월 11일 11시라 기억하기도 쉽죠. 그 시각 프랑스 전역에서 교회 종이 한꺼번에 울렸는데, 누가 명령한 것도 아닌데 마을마다 저절로 종을 쳤다고 합니다(Gallica, Assemblée nationale). 파리 사람들은 거리로 쏟아져 나와 서로 끌어안았어요.

기쁨만 있었던 건 아닙니다. 4년 넘게 이어진 전쟁에서 프랑스 군인은 약 140만 명이 숨졌거든요(Musée de l’Armée). 휴전 다음 날인 11월 12일, Claude Monet 는 오랜 친구이자 총리였던 Georges Clemenceau(조르주 클레망소)에게 편지를 보내 승리를 기념해 수련 대작을 나라에 바치겠다고 했는데, 이 그림들이 지금 Musée de l’Orangerie 에 걸린 「수련」입니다.

2. 숲속의 객차, 두 번의 휴전

휴전 협정에 서명한 객차는 그 뒤 프랑스의 자랑이 되어 서명한 자리에 기념관을 지어 보관했습니다. 그런데 22년 뒤 이 객차는 정반대의 장면을 보게 되는데요, 1940년 6월 22일 Hitler(히틀러)는 프랑스의 항복을 받는 휴전 협정을 1918년과 똑같은 자리, 똑같은 객차에서 맺었습니다(Mémorial de l’Armistice). 객차는 독일로 실려 가 1945년에 부서졌고, 지금 Compiègne 숲의 기념관(Mémorial de l’Armistice)에 있는 객차는 같은 시리즈의 다른 객차로 그날의 모습을 재현한 것입니다(Musée de l’Armée).

3. 마을마다 있는 전사자 기념비, monument aux morts

전쟁이 끝나고 1925년까지 프랑스에는 전사자 기념비가 3만 개 넘게 세워졌습니다(Assemblée nationale). 지금은 3만 6천 곳쯤 되는 프랑스의 거의 모든 마을(commune)에 하나씩 있는 셈이죠(éduscol). 비석에는 그 마을 출신 전사자의 이름이 새겨지는데, 2012년부터는 법으로 '프랑스를 위해 죽은(mort pour la France)' 사람의 이름을 그가 태어났거나 마지막으로 살았던 마을의 기념비에 꼭 새기도록 했습니다(Légifrance).

11월 11일 행사는 바로 이 비석 앞에서 열립니다. 전사자의 이름을 한 명씩 부르고(l’appel des morts), 나팔로 추모곡(la sonnerie aux morts)을 분 뒤 깃발을 숙이고 1분 동안 묵념합니다(Sénat). 1919년 휴전 1주년에 대통령 Raymond Poincaré(헤몽 뿌앙까헤)가 이 기념비들을 꽃으로 꾸미라고 했는데, 그때 한창 피어 있던 꽃이 국화라서 만성절에 무덤을 국화로 꾸미는 풍습이 생겼다는 이야기도 있어요.

4. 개선문 아래 무명용사의 무덤

파리 개선문(l’Arc de Triomphe) 아래에는 이름 모를 병사 한 명이 잠들어 있습니다. 1920년 11월 10일 격전지 Verdun(베흐덩)에서 병사 Auguste Thin(오귀스뜨 땡)이 신원을 알 수 없는 전사자의 관 여덟 개 가운데 하나를 골랐고, 이 병사가 1921년 1월 28일 개선문 아래에 묻혔죠. 무명용사의 무덤(la Tombe du Soldat inconnu)은 끝내 가족에게 돌아가지 못한 모든 병사를 대신합니다.

무덤 위의 추모의 불꽃(la Flamme du Souvenir)은 1923년 11월 11일 처음 켜졌습니다. 그 뒤로 매일 저녁 18시 30분이면 참전 용사 단체가 이 불꽃을 다시 지피는데(le ravivage de la flamme), 독일이 파리를 점령했던 2차 대전 때도 하루도 거르지 않았다고 해요(Comité de la Flamme). 11월 11일 아침에는 대통령이 직접 이 무덤 앞에 고개를 숙이고 불꽃을 지피죠(Élysée).

5. 프랑스의 추모 꽃, 블뢰에(le Bleuet de France)

영국 사람들이 11월이면 가슴에 빨간 양귀비(poppy)를 다는 것처럼, 프랑스 사람들은 파란 수레국화(le bleuet) 배지를 답니다. 1916년 파리 Invalides(앵발리드)의 군 병원에서 일하던 간호사 Charlotte Malleterre(샤를로뜨 말레떼흐)와 Suzanne Leenhardt(쉬잔 레나흐)가 크게 다친 병사들에게 천으로 수레국화를 만들게 하고, 이를 팔아 병사들의 생활비를 마련한 것이 시작이었어요(éduscol).

왜 하필 수레국화였을까요? 1917년에 징집된 아주 어린 신병들을 하늘색 군복(bleu horizon) 때문에 bleuets 라고 불렀고, 수레국화는 포탄에 갈아엎어진 땅에서도 피어나는 꽃이었거든요(Bleuet de France). 1934년부터는 11월 11일에 거리에서 배지를 팔아 모금하기 시작했고, 1957년부터는 2차 대전이 끝난 5월 8일에도 모금을 합니다. 모은 돈은 지금도 참전 용사와 전쟁 피해자를 돕는 데 쓰여요.

6. 공휴일 11월 11일

1922년 10월 24일 프랑스는 법으로 11월 11일을 승리와 평화를 기리는 날로 정했고(Légifrance), 이날은 지금도 법정 공휴일(jour férié)입니다. 2026년 11월 11일은 수요일이에요(service-public). 1차 대전에 나갔던 마지막 프랑스 참전 용사 Lazare Ponticelli(라자흐 뽕띠셀리)가 2008년 3월 12일 110세로 세상을 떠나면서 그 전쟁을 직접 겪은 사람은 이제 남아 있지 않습니다(Élysée). 그래서 2012년부터 11월 11일은 1차 대전 전사자뿐 아니라 그 뒤의 전쟁과 작전에서 숨진 모든 '프랑스를 위해 죽은' 사람을 기리는 날이 되었죠(Légifrance).

11월에 프랑스 마을을 지나다 전사자 기념비 앞에 놓인 꽃다발을 보게 되면, 그 비석에 새겨진 이름들을 한번 읽어 보세요. 작은 마을에서도 같은 성을 가진 이름이 여러 줄 이어지는 걸 보면 이날이 왜 프랑스 사람들에게 특별한지 금방 느끼실 거예요.