2월 14일, 프랑스의 밸런타인데이(la Saint-Valentin)

2월이 되면 프랑스 꽃집 진열장이 빨간 장미로 가득 찹니다. 빵집에는 하트 모양 케이크가 나오고, 레스토랑 앞 칠판에는 menu de la Saint-Valentin 이라는 글씨가 적히죠. 2월 14일, 프랑스어로 la Saint-Valentin(라 생 발렁땡)은 연인들의 날(la fête des amoureux)입니다.

밸런타인데이는 한국에서도 익숙한 날이지만, 프랑스에서는 여자가 먼저 초콜릿을 건네고 한 달 뒤 화이트데이에 돌려받는 식의 순서가 없어서 연인이 서로 작은 선물을 챙기고 둘이서 저녁을 먹는 날이죠. 이번 글에서는 이 날의 주인공인 성인과, 감옥에서 밸런타인 시를 쓴 프랑스 시인, 그리고 이름부터 Saint-Valentin 인 프랑스의 작은 마을을 함께 살펴보겠습니다.

1. Saint Valentin 은 누구였을까

Saint Valentin 은 3세기 로마의 성직자로, 269년 무렵 로마 북쪽 Via Flaminia(비아 플라미니아) 길가에서 목이 잘려 순교했다고 전해집니다. 2월 14일은 원래 이 순교자를 기리는 축일이었는데, 그가 어쩌다 연인들의 수호성인이 되었는지는 확실하지 않습니다. 중세에 여러 전설이 뒤섞이면서 그렇게 되었다고 보고 있어요(Nominis, Gallica).

중세 유럽에는 새들이 이날 짝을 고른다는 이야기가 있었습니다. 그래서인지 2월 14일은 짝을 찾는 날로 여겨졌고, 유럽 여러 궁정에서는 이날 제비뽑기로 기사마다 짝이 될 귀부인을 정하는 놀이도 했어요. 이렇게 정해진 짝은 이듬해 2월 14일까지 1년 동안 그 귀부인을 모셔야 했는데, 이 풍습을 valentinage 라고 불렀습니다(Poésies de Charles d'Orléans, 1842).

2. 감옥에서 쓴 밸런타인 시, Charles d'Orléans

1415년 10월 25일, 프랑스 북부 Azincourt(아쟁꾸흐) 들판에서 프랑스 군대가 영국군에게 크게 졌습니다. 싸움이 끝난 뒤 영국군은 시체 더미 아래에서 다친 채 쓰러져 있던 스물네 살의 Orléans 공작 Charles d'Orléans(샤를 도를레앙)을 찾아내 포로로 끌고 갔죠. 프랑스 왕의 조카였던 그는 그 뒤로 무려 25년 동안 영국에 갇혀 지냈고, 1440년에야 풀려났습니다(Poésies de Charles d'Orléans).

갇혀 있는 동안 그가 붙든 것은 시였습니다. 그의 시에는 saint Valentin 이 여러 번 나오는데, 연인에게 2월 14일에 사랑의 시를 보낸 첫 사람으로 흔히 Charles d'Orléans 를 꼽습니다(Nominis). 아래는 그가 남긴 짧은 rondeau 의 첫머리예요.

사랑 고백이라기보다는 사랑에 지쳤다는 한숨에 가깝지만, 마음을 시로 적어 Valentine 에게 건넨다는 생각은 그 뒤 유럽 곳곳으로 퍼졌습니다. 지금 우리가 2월 14일에 주고받는 카드도 그 먼 후손인 셈이에요.

3. 이름부터 사랑의 마을, Saint-Valentin

프랑스 한가운데 Berry(베히) 지방, Issoudun(이수덩) 근처에는 Saint-Valentin 이라는 작은 마을이 있습니다. 프랑스에서 이 성인의 이름을 가진 마을은 여기 하나뿐이라, 마을 전체가 스스로를 '연인들의 마을(le village des amoureux)'이라고 부르죠(Berry Province).

이 마을은 1965년부터 해마다 2월 14일 무렵에 연인들의 축제(la fête des amoureux)를 엽니다. 처음에는 손님을 모으려는 상인들의 아이디어였는데, 초창기에는 약혼한 커플들이 마을 거리를 행진해 성당까지 걸어가기도 했어요(INA). 지금도 축제 날이면 시장(maire)이 직접 커플을 맞아 사랑의 증서(diplôme d'amour)를 건네고, 성당에서는 연인을 위한 미사에서 커플에게 축복을 내려 줍니다. 이날만 문을 여는 임시 우체국에서는 연인 그림으로 유명한 Raymond Peynet(헤몽 뻬네)의 그림을 넣은 소인을 찍어 주고요(Berry Province).

축제가 아니어도 마을은 1년 내내 연인들을 기다립니다. 연인의 정원(le Jardin des amoureux)에는 소원을 적은 리본을 매다는 소원 나무(l'Arbre aux vœux)와 하트 모양으로 다듬은 버드나무가 있고, 마을에는 미슐랭 별을 받은 레스토랑 Au 14 février 까지 있죠. 이름 하나로 이렇게까지 하는 마을이라니, 연인과 프랑스 시골 여행을 계획한다면 한번 들러 볼 만하겠죠?

4. 프랑스 연인들의 2월 14일

프랑스의 la Saint-Valentin 은 철저히 연인들의 날입니다. 친구나 직장 동료에게 초콜릿을 돌리는 문화가 없어서, 혼자인 사람에게는 그냥 평범한 하루죠. 연인들은 꽃을 선물하고 레스토랑에서 둘만의 저녁(un dîner en amoureux)을 먹는 경우가 많은데, 그래서 이 무렵이면 꽃집마다 장미가 불티나게 팔립니다(INA).

물론 모두가 이날을 반기는 건 아닙니다. 꽃집과 레스토랑만 좋은 상업적인 날(une fête commerciale)이라며 일부러 아무것도 하지 않는 커플도 많아요. 그런 사람들은 "On ne la fête pas, c'est commercial."(우린 안 챙겨, 상술이잖아.)라고 말하죠.

5. 사랑을 말하는 프랑스어

프랑스 연인들은 서로를 이름보다 애칭으로 더 자주 부릅니다. 가장 흔한 것은 mon amour(내 사랑), mon cœur(내 마음), mon chéri·ma chérie(자기야)이고, 귀엽게 부를 때는 직역하면 '내 양배추'인 mon chou 라고도 하죠.

사랑 고백에서 가장 조심해야 할 말은 aimer 입니다. Je t'aime 는 "사랑해"인데, 여기에 bien 을 붙여 Je t'aime bien 이라고 하면 오히려 "너 괜찮은 사람이야, 좋아해" 정도로 약해지거든요. 좋아하는 마음을 더 세게 말하려고 bien 을 붙였다가 상대를 실망시킬 수 있으니 주의하세요.

첫눈에 반하는 것은 un coup de foudre(벼락), 사랑에 빠지는 것은 tomber amoureux de quelqu'un 이라고 합니다. 사랑에 쉽게 빠지는 사람에게는 avoir un cœur d'artichaut, 데이트 약속에 나오지 않고 바람맞히는 것은 poser un lapin이라는 표현을 쓰죠.

2월에 프랑스에 있다면 꽃집 앞에 늘어선 줄만 봐도 이날이 다가왔다는 걸 금방 알 수 있습니다. 연인이 있다면 Charles d'Orléans 처럼 짧은 프랑스어 카드 한 장을 써 보는 건 어떨까요? Je t'aime 다음에 bien 만 붙이지 않는다면요.