3월 첫 일요일, 프랑스의 할머니의 날(la Fête des grands-mères)

한국에는 5월 8일 어버이날 하루에 부모님과 조부모님을 함께 챙기지만, 프랑스에는 엄마, 아빠, 할머니, 할아버지의 날이 하나씩 따로 있습니다. 그중 가장 먼저 돌아오는 것이 3월 첫 일요일의 할머니의 날, la Fête des grands-mères(라 페뜨 데 그헝메흐)예요. 2027년에는 3월 7일입니다.

이날이 되면 손주들은 할머니에게 전화를 걸어 "Bonne fête Mamie !" 하고 인사하고, 꽃이나 직접 그린 카드를 들고 할머니 댁에 점심을 먹으러 가기도 하죠. 그런데 이 기념일은 나라가 아니라 커피 회사가 만들었습니다. 이번 글에서는 할머니의 날이 생긴 이야기와 할아버지의 날, 그리고 프랑스 사람들이 할머니와 할아버지를 부르는 여러 가지 호칭을 함께 살펴보겠습니다.

1. 커피 회사가 만든 기념일

할머니의 날은 1987년 커피 브랜드 Café Grand'Mère 가 처음 만들었습니다(INA). 브랜드 이름부터 '할머니'이니 할머니의 날만큼 잘 어울리는 광고도 없었겠죠. 3월 첫 일요일에 할머니께 커피를 선물하자는 홍보로 시작한 날이 해마다 이어지면서, 지금은 달력에도 적히는 기념일이 되었습니다.

그래서 할머니의 날은 공휴일도 아니고 법에 적힌 기념일도 아닙니다. 2024년 한 국회의원이 할머니의 날과 할아버지의 날을 하나로 합쳐 '조부모의 날'을 만들자고 정부에 물었을 때, 정부는 법에 들어 있는 것은 어머니날뿐이고 아버지날, 할머니의 날, 할아버지의 날은 기업이 만든 상업적인 날이라 나라가 정할 일이 아니라고 답했어요(Assemblée nationale).

2. 할아버지의 날은 10월에

할아버지들도 기다리기만 한 건 아닙니다. 2008년부터는 10월 첫 일요일이 할아버지의 날(la Fête des grands-pères)이 되었는데, 이것 역시 한 기업의 홍보에서 시작했어요. 날짜를 10월로 잡은 것은 유엔이 1990년에 정한 세계 노인의 날(10월 1일) 무렵에 맞춘 것이고, 프랑스에서는 같은 주에 노인 주간(la Semaine bleue) 행사도 열립니다(Assemblée nationale). 2027년 할아버지의 날은 10월 3일입니다.

할머니는 3월, 할아버지는 10월이라 1년에 두 번 조부모님을 챙기는 셈이죠. 앞에서 말한 국회의원도 대부분의 나라처럼 날짜 하나로 합치자고 했지만, 지금도 두 날은 따로 있습니다.

3. 프랑스의 할머니와 할아버지는 몇 명일까

프랑스 통계청(Insee)이 2011년에 조사했을 때 프랑스 본토에 사는 조부모는 1,510만 명이었습니다. 그중 할머니가 890만 명, 할아버지가 620만 명으로 할머니가 훨씬 많죠. 처음 할머니가 되는 나이는 평균 54살, 할아버지는 56살이었고, 56살이 되면 절반이, 70살이 되면 열 명 가운데 여덟 명이 손주를 둔 조부모였어요. 75살이 넘은 조부모의 손주는 평균 5.2명이었습니다(Insee).

1998년에는 처음 할머니가 되는 나이가 51.5살이었으니, 12년 사이에 2.5살이나 늦어졌죠(Insee). 우리가 흔히 떠올리는 백발의 할머니보다 훨씬 젊은 나이에 mamie 라는 이름을 얻는 셈입니다.

4. mamie, mémé, bonne-maman

프랑스어로 할머니는 grand-mère, 할아버지는 grand-père 이지만, 손주들이 이렇게 부르는 일은 거의 없습니다. 가장 흔한 호칭은 mamie(마미)와 papi(빠삐)로, mamy·papy 라고 쓰기도 해요. 조금 옛날 느낌이 나는 mémé(메메)와 pépé(뻬뻬)도 있고, 격식을 차리는 집안에서는 bonne-maman(본마멍)과 bon-papa(봉빠빠)라고 부르기도 하죠. 프랑스 마트에서 흔히 보는 체크무늬 뚜껑의 잼 브랜드 이름이 바로 Bonne Maman 입니다.

할머니가 들어간 재미있는 표현도 있습니다. Il ne faut pas pousser mémé dans les orties 는 직역하면 "할머니를 쐐기풀 속으로 밀면 안 된다"인데, 무엇이든 지나치게 하지 말라, 선을 넘지 말라는 뜻으로 써요. 친구가 장난을 너무 심하게 칠 때 "Faut pas pousser mémé dans les orties !" 한마디면 충분하죠.

할머니의 날에 건넬 말은 간단합니다. 전화로는 "Bonne fête Mamie !" 라고 인사하고, 카드에는 "Je t'embrasse fort"(꼭 안아 드려요) 한 줄을 덧붙이면 됩니다.

시작은 커피 광고였지만, 지금은 이날을 핑계로 오랜만에 할머니께 전화를 거는 손주가 많습니다. 3월 첫 일요일에는 우리도 할머니께 안부 전화 한 통 드려 보면 어떨까요?