6월 셋째 일요일, 프랑스의 아버지날(la Fête des pères)

1950년 6월, 프랑스 곳곳의 가게 진열장에 이런 문구가 나붙었습니다. "Nos papas nous l'ont dit, pour la fête des pères, ils désirent tous un Flaminaire."(우리 아빠들이 그랬어요. 아버지날에는 다들 Flaminaire 를 갖고 싶대요.) Flaminaire 는 가스 라이터를 만드는 회사였고, 이 광고 문구가 프랑스 아버지날의 시작이었죠.

프랑스의 아버지날 la Fête des pères(라 페뜨 데 뻬흐)는 6월 셋째 일요일로, 2027년에는 6월 20일입니다. 5월 말 어머니날이 지나고 3주쯤 뒤라, 이 무렵 마트에는 넥타이와 바비큐 도구, 맥주 선물 세트가 "Bonne fête Papa !" 팻말과 함께 쌓이죠. 이번 글에서는 라이터 회사가 아버지날을 만든 이야기와, 아빠를 부르는 여러 가지 프랑스어 표현을 함께 살펴보겠습니다.

1. 6월에 라이터를 팔려면

Flaminaire 는 Bretagne(브흐따뉴) 지방의 라이터 회사였습니다. 라이터는 크리스마스 선물로 많이 팔려서, 이 회사는 한 해 매출의 절반을 8월 말부터 크리스마스 사이에 올렸어요. 반대로 6월은 물건이 거의 팔리지 않는 달이었죠. 그래서 1950년 사장 Marcel Quercia(마흐셀 께흐시아)는 6월에 라이터를 팔 핑계를 하나 만들기로 했습니다. 바로 아버지날이에요(INA).

Quercia 는 가장 큰 거래처 백 곳에 부탁해 가게 앞에 아버지날 광고 문구를 걸게 했고, 반응은 곧바로 나타났습니다. 이듬해에는 Oberthur(오베흐뛰흐) 인쇄소가 찍는 달력에 아버지날이 날짜와 함께 실렸어요(INA). 그 시절에는 담배나 파이프를 피우는 아빠가 많았으니, 라이터만큼 잘 팔릴 선물도 없었겠죠.

2. 우리도 축하받고 싶다

1950년 6월 22일 극장에서 영화 전에 틀던 뉴스 「Actualités françaises」는 아버지날을 맞아 우스꽝스러운 짧은 영상을 내보냈습니다. 영상은 "Nous l'avons aussi notre fête des pères !"(우리에게도 아버지날이 생겼다!)라는 외침으로 시작해, 집안일을 도맡아 고생하는 아빠들을 과장되게 보여 주죠(INA).

아빠들이 이렇게 반긴 데는 이유가 있었습니다. 어머니날은 1차 대전 뒤부터 나라가 챙기는 날이었고, 바로 한 달 전인 1950년 5월 24일에는 아예 법으로 정해졌거든요. 엄마들만 축하받는 걸 지켜보던 아빠들에게 한 달 만에 자기 날이 생긴 셈입니다.

3. 법에는 없는 아버지날

아버지날은 지금도 법에 적혀 있지 않습니다. 1952년에 나라가 아버지날을 공식으로 인정했다는 이야기도 전하지만, 2024년 정부의 국회 답변을 보면 프랑스 법에 들어 있는 가족 기념일은 어머니날뿐이고 아버지날은 할머니의 날, 할아버지의 날과 마찬가지로 기업이 만든 상업적인 날이에요(Assemblée nationale).

날짜는 미국의 Father's Day 와 같은 6월 셋째 일요일입니다. 그래서 어머니날과 달리 프랑스와 미국의 아버지날은 같은 날이죠. 2027년 아버지날은 6월 20일이고, 바로 다음 날인 6월 21일 월요일은 프랑스 곳곳의 거리에서 공연이 열리는 음악 축제(la Fête de la musique)예요.

4. papa 를 부르는 프랑스어

프랑스 아이들은 아빠를 papa 라고 부르고, 어른이 되면 mon père(나의 아버지)라고 말하기도 합니다. 친구끼리 자기 아버지를 가리킬 때는 mon vieux(우리 아버지, 직역하면 '내 늙은이')라는 허물없는 말을 쓰기도 해요.

아빠가 들어간 표현도 몇 가지 알아 두면 좋습니다. Tel père, tel fils 는 "그 아버지에 그 아들"로, 한국어 속담과 뜻이 똑같아요. un papa poule 는 직역하면 '암탉 아빠'인데, 병아리를 품는 암탉처럼 아이를 살뜰히 챙기는 다정한 아빠를 말합니다. 반대로 un fils à papa 는 '아빠의 아들'이라는 뜻이지만, 부모의 돈과 배경 덕에 편하게 사는 부잣집 도련님을 비꼬는 말이니 칭찬으로 쓰면 안 되겠죠.

라이터 광고로 시작한 날이지만 지금 아버지날 선물 진열대에서 라이터를 찾기는 쉽지 않습니다. 선물이 무엇이든, 6월 셋째 일요일에는 아빠에게 "Bonne fête Papa !" 한마디를 건네 보세요.