être dans le pétrin
뜻
곤란한 처지에 빠져 있다, 난처하다
설명
열쇠를 집 안에 두고 문을 닫아 버렸거나, 내일 마감인 일을 아직 시작도 못 했을 때처럼 빠져나갈 길이 안 보이는 상황이 있죠. 프랑스 사람들은 이럴 때 être dans le pétrin 이라고 합니다.
pétrin 은 빵집에서 밀가루와 물을 넣고 반죽을 치대는(pétrir) 큰 나무 통입니다. 지금은 반죽 기계도 pétrin 이라고 부르는데, 둘 다 라틴어 pistrinum 에서 온 말이에요. 통 안의 끈적한 반죽 속에 한번 빠지면 손발이 달라붙어 쉽게 빠져나올 수 없다는 데서 '곤경'이라는 뜻이 생겼고, 18세기 말 무렵부터 이런 뜻으로 쓰였다고 합니다.
얼마나 곤란한지 강조하고 싶을 때는 être dans un sacré pétrin, être dans un beau pétrin 처럼 형용사를 붙입니다. 남을 곤경에 빠뜨리면 mettre quelqu'un dans le pétrin, 스스로 일을 꼬이게 만들면 se fourrer dans le pétrin, 곤경에서 구해 주면 sortir quelqu'un du pétrin 이라고 해요.
예문
Qu'est-ce qui t'arrive ? Tu as l'air paniqué.
무슨 일이야? 엄청 당황한 얼굴인데.
J'ai laissé mes clés à l'intérieur et je suis dans le pétrin.
열쇠를 안에 두고 나와서 완전히 곤란해졌어.
Le rapport est pour demain et je n'ai encore rien écrit.
보고서가 내일까지인데 아직 한 줄도 못 썼어.
Eh ben, tu es dans un sacré pétrin !
이런, 제대로 곤란하게 됐네!
Pourquoi tu as dit ça à son patron ? Tu m'as mis dans le pétrin.
그걸 왜 그 사람 상사한테 말했어? 너 때문에 나만 곤란해졌잖아.
Désolé, je ne savais pas que c'était un secret.
미안해, 비밀인 줄 몰랐어.
Merci de m'avoir prêté ta voiture, tu m'as sorti du pétrin.
차 빌려줘서 고마워, 덕분에 곤란한 상황을 넘겼어.
Avec plaisir, c'est à ça que servent les amis.
별말을. 친구 좋다는 게 뭐야.
지름길 프랑스어 블로그에 대해
지름길 프랑스어는 누구나 이해할 수 있는 프랑스어 공부자료를 목표로 2017년 부터 지금까지 꾸준히 프랑스어 문법, 표현, 숙어, 속담, 사는 이야기 등을 주기적으로 포스팅하여 정리하고 있습니다. 저의 작은 프로젝트를 응원하고 싶으신 분들은 아래의 버튼을 클릭해주세요! 여러분의 후원은 지름길 프랑스어 서버 운영비에 사용되며 더 질 좋은 글 작성에 보탬이 됩니다.
