ne pas être dans son assiette
뜻
몸이나 마음이 평소 같지 않다, 컨디션이 좋지 않다
설명
아침부터 기운이 없고 뭘 해도 손에 잘 안 잡히는 날이 있죠. 프랑스 사람들은 이럴 때 ne pas être dans son assiette 라고 합니다. assiette 는 보통 '접시'라는 뜻이라 직역하면 '자기 접시 안에 있지 않다'가 되는데, 여기서 assiette 는 접시가 아니라 '앉아 있는 자세'를 뜻하는 옛말입니다.
지금도 승마에서는 말 위에 앉은 자세를 assiette 라고 부르고, 말 위에서 균형을 잃는 것을 perdre son assiette 라고 해요. 이 '자세'라는 뜻이 마음의 상태로 넓어지면서, 자기 자리에 편히 앉아 있지 못하듯 몸이나 마음이 평소 같지 않다는 표현이 됐습니다. 17세기 Molière 의 희극에도 이런 assiette 가 나오죠.
Une atteinte secrette / Ne laisse point mon âme en une bonne assiette.
남몰래 입은 상처가 내 마음을 편히 두지 않는다.
몸이 아플 때도, 마음이 불편할 때도 쓸 수 있고, son 은 주어에 따라 je ne suis pas dans mon assiette, tu n'es pas dans ton assiette 처럼 바뀝니다. 부정어를 빼고 Me revoilà dans mon assiette ! 라고 하면 '이제야 원래 상태로 돌아왔다'는 뜻이 돼요.
예문
Ça va ? Tu as l'air fatigué.
괜찮아? 피곤해 보이네.
Bof, je ne suis pas dans mon assiette aujourd'hui. Je crois que je couve quelque chose.
그냥 그래, 오늘 컨디션이 영 안 좋아. 감기 기운이 있나 봐.
Léa n'a presque rien dit pendant le dîner.
레아가 저녁 먹는 내내 거의 말이 없더라.
Elle n'est pas dans son assiette depuis qu'elle a perdu son travail.
일자리를 잃은 뒤로 마음이 영 편치 않은가 봐.
Désolé pour hier, je n'étais pas dans mon assiette.
어제는 미안해, 내가 좀 기분이 안 좋았어.
Ce n'est rien, ça arrive à tout le monde.
괜찮아, 누구나 그럴 때가 있지.
지름길 프랑스어 블로그에 대해
지름길 프랑스어는 누구나 이해할 수 있는 프랑스어 공부자료를 목표로 2017년 부터 지금까지 꾸준히 프랑스어 문법, 표현, 숙어, 속담, 사는 이야기 등을 주기적으로 포스팅하여 정리하고 있습니다. 저의 작은 프로젝트를 응원하고 싶으신 분들은 아래의 버튼을 클릭해주세요! 여러분의 후원은 지름길 프랑스어 서버 운영비에 사용되며 더 질 좋은 글 작성에 보탬이 됩니다.
