se lever du pied gauche
뜻
아침부터 기분이 좋지 않다, 하루를 언짢게 시작하다
설명
늦잠을 자서 버스까지 놓친 날은 하루 종일 짜증이 가시지 않죠. 이렇게 아침부터 날이 서 있는 사람에게 프랑스 사람들은 Tu t'es levé du pied gauche ?('왼발로 일어났어?') 하고 묻습니다.
왜 하필 왼발 탓을 할까요? 바로 오래된 미신 때문입니다. 고대 로마 사람들은 왼쪽을 불길하게 여겼는데, 라틴어로 '왼쪽'인 sinister 가 프랑스어 sinistre(불길한)가 된 것도 그 흔적이에요. Suetonius 는 『황제 열전』에 Augustus 황제가 아침에 왼쪽 신을 오른발에 잘못 신으면 흉한 징조로 여겼다고 적었고, Petronius 의 소설 『Satyricon』에는 손님들이 연회장에 들어서려 하자 노예가 "Dextro pede !(오른발로!)" 하고 외치는 장면이 나옵니다. 문지방을 왼발로 넘으면 재수가 없다고 믿었기 때문이죠.
사진: Pompeii 의 연회 벽화, 나폴리 국립고고학박물관, ArchaiOptix (CC BY-SA 4.0)
하루의 첫발을 왼발로 내디디면 그날이 꼬인다는 이 믿음에서 지금의 표현이 나왔다고 봅니다. 같은 뜻으로 se lever du mauvais pied 라고도 하고, 반대로 기분 좋게 하루를 시작한 날은 se lever du bon pied 라고 해요.
se lever 는 대명동사라 조동사 être로 복합과거를 만들고, 주어가 여성이면 Elle s'est levée 처럼 과거분사에 e 를 붙입니다.
예문
Qu'est-ce qu'il a, Paul ? Il n'a dit bonjour à personne ce matin.
폴 왜 저래? 아침부터 아무한테도 인사를 안 하네.
Laisse-le tranquille, il s'est levé du pied gauche.
그냥 내버려 둬, 아침부터 기분이 안 좋은가 봐.
Pourquoi tu me parles sur ce ton ? Tu t'es levée du pied gauche ou quoi ?
왜 나한테 그런 말투로 얘기해? 아침부터 기분 나쁜 일 있었어?
Pardon, j'ai mal dormi et mon train a été supprimé.
미안, 잠을 설친 데다 기차까지 취소됐거든.
Tu chantes depuis ce matin !
아침부터 노래를 부르네!
Oui, je me suis levé du bon pied aujourd'hui. Il fait beau et c'est vendredi !
응, 오늘은 기분 좋게 일어났어. 날씨도 좋고 금요일이잖아!
지름길 프랑스어 블로그에 대해
지름길 프랑스어는 누구나 이해할 수 있는 프랑스어 공부자료를 목표로 2017년 부터 지금까지 꾸준히 프랑스어 문법, 표현, 숙어, 속담, 사는 이야기 등을 주기적으로 포스팅하여 정리하고 있습니다. 저의 작은 프로젝트를 응원하고 싶으신 분들은 아래의 버튼을 클릭해주세요! 여러분의 후원은 지름길 프랑스어 서버 운영비에 사용되며 더 질 좋은 글 작성에 보탬이 됩니다.
