Soir vs Soirée

금요일 오후, 프랑스 친구에게서 메시지가 왔다. "Ce soir, il y a une soirée chez Julie. Tu viens ?" 한 문장에 soir 와 soirée 가 둘 다 들어 있다. 앞의 ce soir 는 "오늘 저녁"인데, 뒤의 une soirée 는 "저녁"으로 옮기면 말이 되지 않는다. 쥘리네 집에 있다는 이 soirée 는 대체 무엇일까?

soir 와 soirée 는 둘 다 "저녁"으로 옮겨져서 바꿔 써도 될 것 같지만, 저녁이라는 때를 가리킬 때와 해 질 무렵부터 잠들 때까지 이어지는 시간을 말할 때 쓰는 단어가 다르다. 게다가 soirée 에는 "저녁 모임, 파티"라는 뜻이 있어서 메시지 속 soirée 도 바로 이 뜻이다. soir 와 soirée 의 쓰임과 자주 쓰는 표현, 파티라는 뜻의 soirée, 그리고 bonsoir 와 bonne soirée 의 차이도 이번 시간에 알아보자.

학습 목표

• 하루 중 저녁이라는 때를 가리키는 soir 와 저녁 동안 이어지는 시간 soirée 의 차이를 이해한다.
• ce soir, le soir, à 8 heures du soir 와 toute la soirée, en début de soirée 를 알맞게 쓰고, 파티라는 뜻의 soirée 를 알아둔다.
• 만날 때의 bonsoir 와 헤어질 때의 bonne soirée 를 구별하고 하루의 때를 나타내는 짝들을 한눈에 정리한다.

soir vs soirée

1. soir: 하루 중 저녁이라는 때

soir 는 남성 명사로, 하루 가운데 저녁이라는 때를 가리킨다. 해가 질 무렵부터 밤까지를 아우르고, "언제"를 말하는 표현에 주로 쓴다.

1) 오늘·어제·내일 저녁과 요일 저녁

오늘 저녁은 ce soir, 어제 저녁은 hier soir, 내일 저녁은 demain soir, 토요일 저녁은 samedi soir 다. 이 표현들에는 관사도 전치사도 붙지 않는다. ce soir 는 오늘 밤까지 넓게 가리켜서 "오늘 밤"으로 옮겨도 된다.

2) 습관: le soir, tous les soirs

저녁마다 되풀이하는 일은 정관사를 붙여 le soir 라고 한다. 매일 저녁은 tous les soirs, 어느 날 저녁은 un soir 다.

3) 시각과 함께: du soir

시각 뒤에 du soir 를 붙이면 저녁 몇 시가 된다. 프랑스에서는 보통 20 heures 처럼 24시간제로 말하지만, 말할 때는 8 heures du soir 라고도 한다.

4) 그 밖의 표현

저녁에 보자는 à ce soir, 아침부터 저녁까지는 du matin au soir 다.

2. soirée: 저녁 동안 이어지는 시간

soirée 는 여성 명사로, 해 질 무렵부터 잠자리에 들 때까지 이어지는 저녁 시간을 말한다. 그 저녁을 어떻게 보냈는지, 저녁의 어느 무렵인지가 중요할 때 쓴다. 그래서 저녁을 꾸미는 형용사가 붙으면 대개 soirée 가 된다.

1) 저녁 내내, 저녁을 보내다

저녁 내내는 toute la soirée, 저녁을 ~하며 보내다는 passer la soirée à + 동사원형이다.

2) 저녁 가운데 어느 무렵

이른 저녁은 en début de soirée, 늦은 저녁은 en fin de soirée, 저녁 중에는 dans la soirée 다. 일기 예보에서 자주 듣는 표현이다.

3. 파티를 뜻하는 soirée

soirée 는 저녁에 여는 모임이나 파티를 뜻한다. 맨 위 메시지의 soirée 도 이 뜻이다. 생일 파티는 soirée d'anniversaire, 파자마 파티는 soirée pyjama 이고, 파티를 열다는 organiser une soirée, 파티에 가다는 aller à une soirée 다. 격식을 갖춘 저녁 모임에 입는 옷은 tenue de soirée, 이브닝드레스는 robe de soirée 라고 한다.

공연장에서는 저녁 공연을 soirée 라고 부르기도 한다. 낮 공연은 matinée 다(matin vs matinée).

4. bonsoir vs bonne soirée

bonsoir 는 저녁에 만났을 때 하는 인사이고, bonne soirée 는 저녁에 헤어질 때 "남은 저녁 잘 보내"라고 비는 인사다. 낮의 bonjour 와 bonne journée 가 짝을 이루는 것과 같다. 몇 시부터 bonsoir 라고 하는지 정해진 시각은 없지만 보통 해가 지고 저녁이 시작될 무렵부터 쓴다. 잠자리에 드는 사람에게는 bonne nuit 라고 한다.

5. 하루의 때를 나타내는 짝

soir 와 soirée 의 관계는 jour 와 journée, matin 과 matinée, an 과 année의 관계와 같다. 짧은 남성 명사는 가리키고 세는 때이고, -ée 가 붙은 여성 명사는 그동안 이어지는 시간과 그 안의 일이다.

6. 연습

빈칸에 soir 와 soirée 가운데 알맞은 것을 골라 보자. 버튼을 누르면 답이 보인다.