Amener, emmener, apporter, emporter
Apporte une bouteille de vin, et amène ta copine !
와인 한 병 가져오고, 여자친구도 데려와!
토요일 저녁, 프랑스 친구가 집들이에 초대하며 메시지를 보냈다. "Apporte une bouteille de vin, et amène ta copine !" 와인은 apporter, 여자친구는 amener 다. 우리말로는 둘 다 "가지고 와, 데리고 와"인데 프랑스어는 동사부터 다르다. 게다가 비슷하게 생긴 emmener, emporter 까지 있어서 네 동사가 머릿속에서 자꾸 뒤섞인다.
네 동사는 mener 와 porter, 그리고 앞에 붙은 a- 와 em- 이 짝을 이룬 것이라 뿌리만 알면 쉽게 나눌 수 있다. 다만 a- 와 em- 이 우리말의 "오다, 가다"와 딱 맞지 않아서 "데려오다는 amener, 데려가다는 emmener"처럼 외우면 오히려 틀리기 쉽다. 사람과 물건을 가르는 mener 와 porter, 도착하는 곳과 떠나는 곳을 가르는 a- 와 em-, 그리고 re- 가 붙은 ramener, rapporter 까지 이번 시간에 알아보자.
학습 목표
- 스스로 움직이는 사람·동물에는 mener, 손에 들고 옮기는 물건에는 porter 계열을 쓴다.
- 도착하는 곳에 초점을 두는 a-(amener, apporter)와 떠나는 곳에서 함께 가는 em-(emmener, emporter)을 구별한다.
- re- 가 붙은 ramener, remmener, rapporter, remporter 의 뜻과 à emporter, remporter un prix 같은 표현을 익힌다.
1. mener 와 porter: 사람이냐 물건이냐
mener 는 "이끌다", porter 는 "들다, 나르다"라는 뜻이다. 사람이나 동물은 손을 잡거나 앞장서서 이끌고 가면 제 발로 따라오고, 물건은 손에 들고 가야 옮겨진다. 그렇기 때문에 사람·동물에는 mener 계열(amener, emmener), 물건에는 porter 계열(apporter, emporter) 을 쓴다.
Je mène mon chien au parc.
강아지를 데리고 공원에 간다.
Je porte un gros sac.
큰 가방을 들고 있다.
2. a- 와 em-: 도착하는 곳이냐 떠나는 곳이냐
a- 는 전치사 à 에서 온 말로 어떤 곳에 이르는 쪽, 곧 도착하는 곳을 본다. em- 은 en 에서 온 말로 "그 자리에서 떠나"라는 뜻이 있어서 지금 있는 곳에서 함께 떠나는 쪽을 본다.
| 도착하는 곳을 봄 (a-) | 떠나는 곳을 봄 (em-) | |
|---|---|---|
| 사람·동물 (mener) | amener 데려오다, 데려다 놓다 | emmener 데리고 가다 |
| 물건 (porter) | apporter 가져오다, 갖다 주다 | emporter 가지고 가다 |
우리말의 "오다, 가다"는 말하는 사람 쪽으로 오는지, 멀어지는지를 따진다. 프랑스어의 a- 와 em- 은 그보다 도착점이 중요한지, 데리고 떠나는 것이 중요한지를 따진다. 그래서 말하는 사람에게서 멀어지는 일이라도 도착하는 곳이 중요하면 amener 를 쓸 수 있다.
J'amène mon fils chez le médecin.
아들을 병원에 데려간다.(병원에 데려다 놓는 것이 중요)
J'emmène mon fils au cinéma.
아들을 데리고 영화관에 간다.(함께 집을 나서는 것이 중요)
네 동사 모두 mener, porter 처럼 1군 동사로 활용한다. 다만 amener, emmener 는 mener 처럼 발음되지 않는 어미 앞에서 e 가 è 로 바뀐다(j'amène, tu emmènes, nous amenons).
3. amener: 데려오다
amener 는 사람이나 동물을 어떤 곳으로 데리고 와서 거기 두는 것이다. 파티에 누구를 데려와도 되느냐고 물을 때처럼 말하는 사람이 있는 곳이 도착점이면 "데려오다"가 된다.
Je peux amener un ami à ta fête ?
네 파티에 친구 한 명 데려가도 돼?
Amène les enfants, ils vont adorer le jardin.
애들 데려와, 정원 보면 좋아할 거야.
사람이 아닌 일이 주어가 되어 "누구를 어디로 오게 하다"라는 뜻으로도 쓴다. 가게나 병원에서 직원이 "무슨 일로 오셨어요?"라고 물을 때 자주 듣는 말이다.
Qu'est-ce qui vous amène ?
무슨 일로 오셨어요?
4. emmener: 데리고 가다
emmener 는 사람이나 동물을 지금 있는 곳에서 함께 데리고 떠나는 것이다. "내가 ~에 데려갈게"라고 약속할 때 많이 쓴다.
Ce soir, je t'emmène au restaurant.
오늘 저녁엔 내가 식당에 데려갈게.
Il emmène son chien partout.
그는 어딜 가든 강아지를 데리고 다닌다.
Le bus 38 vous emmène jusqu'à la gare.
38번 버스를 타면 역까지 가요.
5. apporter: 가져오다
apporter 는 물건을 어떤 곳이나 누군가에게 가져다주는 것이다. 식당에서 종업원이 음식을 내오는 것도, 모임에 음식을 하나씩 들고 오는 것도 apporter 다.
Le serveur nous a apporté l'addition.
종업원이 계산서를 가져다주었다.
Chacun apporte un plat.
각자 음식을 하나씩 가져온다.
Tu peux m'apporter un verre d'eau ?
물 한 잔 갖다줄래?
물건이 아닌 도움, 기쁨, 변화를 "가져다주다"라고 할 때도 apporter 를 쓴다.
Ce voyage m'a apporté beaucoup de joie.
이번 여행은 나에게 큰 기쁨을 주었다.
6. emporter: 가지고 가다
emporter 는 물건을 지금 있는 곳에서 가지고 떠나는 것이다. 프랑스 빵집이나 패스트푸드점에서 "드시고 가세요, 가져가세요?"라고 물을 때 나오는 à emporter 가 바로 이 동사다.
Sur place ou à emporter ?
드시고 가세요, 포장하세요?
N'oublie pas d'emporter ton parapluie.
우산 챙겨 가는 거 잊지 마.
Le vent a emporté mon chapeau.
바람에 모자가 날아갔다.
7. re- 가 붙을 때: ramener, remmener, rapporter, remporter
네 동사 앞에 re- 가 붙으면 원래 있던 곳으로 되돌리는 뜻이 더해진다. 이동 동사에서 venir 와 revenir 가 짝을 이루는 것과 같다.
| 동사 | 뜻 | 예 |
|---|---|---|
| ramener | 도로 데려오다, 데려다주다 | Je te ramène chez toi ? |
| remmener | 도로 데리고 가다 | Il remmène les enfants chez leur mère. |
| rapporter | 도로 가져오다, 사 오다 | J'ai rapporté du fromage de Normandie. |
| remporter | 도로 가지고 가다, 이기다 | Elle a remporté le prix. |
Il est tard, je te ramène chez toi ?
늦었는데 집까지 데려다줄까?
Tu peux me rapporter mon livre demain ?
내 책 내일 돌려줄래?
J'ai rapporté du fromage de Normandie.
노르망디에서 치즈를 사 왔다.
Le PSG a remporté le match.
PSG 가 경기에서 이겼다.
remporter 는 "도로 가지고 가다"보다 승리·상·선거를 거머쥐다라는 뜻으로 훨씬 자주 쓴다. 상을 받아서 가지고 돌아가는 모습을 떠올리면 기억하기 쉽다.
8. 말할 때와 글로 쓸 때
말할 때는 물건에도 amener 를 쓰는 사람이 많아서 J'amène le dessert 같은 말을 자주 듣는다. 하지만 이 쓰임은 편한 입말에 머물러서, Académie française 도 물건에는 apporter 를 쓰라고 권한다. 시험이나 글에서는 사람은 mener, 물건은 porter 로 나누어 쓰자.
J'amène le dessert.
디저트는 내가 가져갈게. (말할 때 흔히 듣는 쓰임)
(O) J'apporte le dessert.
디저트는 내가 가져갈게. (물건에는 apporter)
9. 연습
빈칸에 알맞은 동사를 골라 보자. 버튼을 누르면 답이 보인다.
Pour la soirée, tu peux (amener / apporter) des chips ?
apporter — 물건, 파티 장소가 도착점
Mes parents m'(amènent / emmènent) en vacances en Bretagne.
emmènent — 사람을 데리고 함께 떠남
Un café (à apporter / à emporter), s'il vous plaît.
à emporter — 가게에서 가지고 나감
Je te (ramène / rapporte) à la maison après le film.
ramène — 사람을 집까지 데려다줌
Ils ont (emporté / remporté) la Coupe du monde.
remporté — 이기다
지름길 프랑스어 블로그에 대해
지름길 프랑스어는 누구나 이해할 수 있는 프랑스어 공부자료를 목표로 2017년 부터 지금까지 꾸준히 프랑스어 문법, 표현, 숙어, 속담, 사는 이야기 등을 주기적으로 포스팅하여 정리하고 있습니다. 저의 작은 프로젝트를 응원하고 싶으신 분들은 아래의 버튼을 클릭해주세요! 여러분의 후원은 지름길 프랑스어 서버 운영비에 사용되며 더 질 좋은 글 작성에 보탬이 됩니다.
