Jour vs Journée

프랑스 빵집 문을 열고 들어가면 "Bonjour !", 바게트를 사서 나올 때는 "Bonne journée !"라고 인사한다. 두 인사 모두 좋은 하루를 비는 말인데 들어갈 때는 jour, 나올 때는 journée 다. 하루를 뜻하는 단어가 왜 두 개나 있고, 인사마다 왜 다른 단어를 쓰는 걸까?

jour 와 journée 는 둘 다 "날, 하루"로 옮겨져서 아무거나 써도 될 것 같지만, 날짜를 세거나 가리킬 때와 하루를 보내는 시간으로 말할 때 쓰는 단어가 다르다. 숫자 뒤에서는 주로 jour 를 쓰는데, 같은 숫자 뒤에 journée 가 오면 뜻이 조금 달라진다는 점도 알아 두어야 한다. jour 와 journée 의 쓰임, 둘 다 쓸 수 있을 때의 차이, 그리고 bonjour 와 bonne journée 의 차이도 이번 시간에 알아보자.

학습 목표

• 날을 세고 가리키는 단위 jour 와 아침부터 저녁까지 보내는 시간 journée 의 차이를 이해한다.
• 숫자·tous les·par 뒤의 jour 와 toute la·dans la·en fin de 뒤의 journée 처럼 자주 쓰는 짝을 알아둔다.
• 숫자 뒤에 둘 다 올 때의 뜻 차이를 구별하고 bonjour 와 bonne journée 를 알맞은 때에 쓴다.

jour vs journée

1. jour: 세고 가리키는 날

jour 는 남성 명사로, 달력의 칸 하나처럼 세거나 가리킬 수 있는 날을 말한다. 그 날에 무엇을 했는지보다 몇 날인지, 어느 날인지가 중요할 때 쓴다.

1) 날을 셀 때

숫자 뒤에서 기간을 말할 때는 jour 를 쓴다. "하루에 몇 번"은 par jour 다.

2) 날을 가리킬 때

요일과 날짜, "언제"를 가리키는 표현에도 jour 가 들어간다. 매일은 tous les jours, 날마다는 chaque jour, 언젠가는 un jour, 며칠 전은 l'autre jour, ~하는 날은 le jour où 다.

3) 밤과 맞서는 낮, 햇빛

jour 는 밤의 반대인 낮, 햇빛이라는 뜻도 있다. 해가 떠서 밝다는 il fait jour, 낮에도 밤에도는 de jour comme de nuit 라고 한다.

2. journée: 보내는 하루

journée 는 여성 명사로, 아침에 일어나서 저녁에 잘 때까지 이어지는 하루의 시간을 말한다. 그 하루가 어땠는지, 그 시간 동안 무엇을 했는지가 중요할 때 쓴다. 그래서 하루를 꾸미는 형용사가 붙으면 대개 journée 가 된다.

1) 하루 동안, 하루 내내

하루 내내는 toute la journée, 하루를 ~하며 보내다는 passer la journée à + 동사원형이다.

2) 하루 가운데 어느 때

하루라는 시간 안의 어느 때를 말할 때도 journée 를 쓴다. 오늘 안으로는 dans la journée, 하루가 끝날 무렵은 en fin de journée 다.

3) 일하는 하루와 행사의 날

journée 는 일한 하루와 어떤 행사가 열리는 날을 말하기도 한다. 하루 일당으로 받는다는 être payé à la journée, 학교나 회사가 문을 여는 날인 journée portes ouvertes, 해마다 9월에 문화재를 여는 Journées européennes du patrimoine 처럼 쓴다.

3. 숫자 뒤에 둘 다 올 때

숫자 뒤에는 보통 jour 를 쓰지만 journée 를 쓸 수도 있다. jour 는 며칠이라는 기간만 말하고, journée 는 하루하루를 꽉 채워 보낸 시간을 말한다. 그래서 journées 앞뒤에는 entières, longues 처럼 그 하루를 그리는 말이 자주 붙는다.

plusieurs, quelques 같은 말 뒤에도 마찬가지다. 기간만 말하면 jours, 그 하루하루를 그리면 journées 다.

4. bonjour vs bonne journée

bonjour 는 처음 만났을 때 하는 인사이고, bonne journée 는 헤어질 때 "남은 하루 잘 보내"라고 비는 인사다. 만남의 순간에는 그날을 가리키는 jour, 헤어질 때는 앞으로 보낼 시간인 journée 를 쓴 셈이다. bonjour 는 한 단어로 붙여 쓰고, 오후 늦게 헤어질 때는 bonne fin de journée 라고도 한다.

5. an vs année 와 같은 원리

jour 와 journée 의 관계는 an 과 année의 관계와 같다. 앞의 짧은 단어는 세는 단위이고, -ée 가 붙은 단어는 그동안 이어지는 시간과 그 안의 일을 말한다. 그래서 trois jours 와 deux ans, toute la journée 와 toute l'année 가 같은 꼴로 짝을 이룬다.

다만 매번을 뜻하는 chaque 뒤에서는 둘이 다르다. 해는 chaque année 라고 하지만, 날은 chaque jour 라고 한다.

6. 연습

빈칸에 jour 와 journée 가운데 알맞은 것을 골라 보자. 버튼을 누르면 답이 보인다.