Bon vs Bien
Ce gâteau est bon ! Tu cuisines vraiment bien.
이 케이크 맛있다! 너 요리 진짜 잘한다.
프랑스 사람과 밥을 먹다 보면 가장 많이 듣는 말이 "C'est bon !"이다. 그런데 같은 친구가 시험에 붙었다는 소식을 듣고는 "C'est bien !"이라고 한다. 둘 다 우리말로는 "좋다"인데 음식 앞에서는 bon, 소식 앞에서는 bien 이 나왔다. 맛있는 음식을 먹고 "C'est bien."이라고 하면 프랑스 사람 귀에는 어떻게 들릴까?
bon 은 형용사, bien 은 부사라는 것만 알면 끝날 것 같지만, c'est 뒤에서는 둘 다 올 수 있고 그때 뜻이 갈린다는 점이 중요하다. 형용사 bon 과 부사 bien 의 기본 쓰임, c'est bon 과 c'est bien 의 차이, 같은 짝인 mauvais 와 mal, 그리고 비교급 meilleur 와 mieux 도 이번 시간에 알아보자.
학습 목표
- 명사를 꾸미고 성수일치하는 형용사 bon 과 동사를 꾸미고 모양이 바뀌지 않는 부사 bien 을 구별한다.
- 맛·냄새·날씨처럼 감각으로 느끼는 c'est bon 과 옳다·잘했다처럼 판단하는 c'est bien 을 상황에 맞게 쓴다.
- mauvais 와 mal 을 같은 원리로 가려 쓰고, bon 의 비교급 meilleur 와 bien 의 비교급 mieux 를 바르게 쓴다.
1. 형용사 bon
bon 은 명사를 꾸미는 형용사 다. 그렇기 때문에 꾸미는 명사의 성과 수에 맞춰 bon, bonne, bons, bonnes 로 바뀐다. 명사를 꾸밀 때는 명사 앞에 둔다.
| 단수 | 복수 | |
|---|---|---|
| 남성 | bon | bons |
| 여성 | bonne | bonnes |
Je connais un bon restaurant près d'ici.
이 근처에 괜찮은 식당 하나 알아.
C'est une bonne idée !
좋은 생각이다!
Ils sont de bons amis.
그들은 좋은 친구 사이다.
헤어질 때나 무언가를 시작하는 사람에게 건네는 인사도 형용사 bon 이 명사를 꾸민 꼴이다. 명사가 여성이면 bonne 가 된다.
Bon appétit !
맛있게 드세요!
Bonne chance pour ton entretien !
면접 잘 봐!
Bon courage !
힘내!
être 동사 뒤에서는 주어를 설명한다. 음식의 맛, 물건의 품질, 어떤 일을 잘하는 능력을 말할 때 쓴다. "~을 잘한다"는 être bon en + 과목, "~에 좋다"는 être bon pour 로 쓴다.
Ce vin est très bon.
이 와인 정말 맛있다.
Elle est bonne en maths.
그녀는 수학을 잘한다.
Les légumes sont bons pour la santé.
채소는 건강에 좋다.
2. 부사 bien
bien 은 동사를 꾸미는 부사 다. 부사라서 주어가 여성이든 복수든 모양이 바뀌지 않는다. "잘"이라는 뜻으로 동사 뒤에 둔다. 복합과거처럼 조동사가 있는 시제에서는 조동사와 과거분사 사이에 들어간다.
Elle parle bien français.
그녀는 프랑스어를 잘한다.
Tu as bien dormi ?
잘 잤어?
Je vais bien, merci.
잘 지내, 고마워.
같은 "잘한다"도 bon 은 être 뒤에서 사람을 설명하고, bien 은 동사를 꾸민다. 그래서 아래 두 문장은 뜻이 거의 같지만 구조가 다르다.
Il est bon en cuisine.
그는 요리를 잘한다.(요리에 능한 사람이다)
Il cuisine bien.
그는 요리를 잘한다.(요리를 잘 해낸다)
bien 은 형용사나 다른 부사 앞에서 "아주, 꽤"라는 뜻으로 강조하기도 한다.
Le café est bien chaud.
커피가 아주 뜨겁다.
Il est rentré bien tard hier soir.
그는 어젯밤 꽤 늦게 들어왔다.
3. c'est bon vs c'est bien
bien 은 부사지만 être 뒤에서 형용사처럼 쓰이기도 한다. 그래서 c'est 뒤에는 bon 과 bien 이 둘 다 올 수 있는데, 둘이 맡는 "좋다"가 다르다.
1) c'est bon: 감각으로 느끼는 좋음
맛, 냄새, 날씨처럼 몸으로 느끼는 좋음은 bon 이 맡는다. 날씨가 따뜻하고 쾌적하다고 할 때는 il fait bon, 냄새가 좋다고 할 때는 ça sent bon 이라고 한다. 이때 bon 은 동사 뒤에 있어도 모양이 바뀌지 않는다.
Mmm, c'est bon !
음, 맛있다!
Ça sent bon dans la cuisine.
부엌에서 좋은 냄새가 난다.
Aujourd'hui, il fait bon.
오늘은 날씨가 포근하다.
c'est bon 은 "됐다, 괜찮다"라는 뜻으로도 많이 쓴다. 준비가 끝났거나, 충분하거나, 상대의 제안을 받아들일 때 하는 말이다.
Encore un peu de vin ? — Non merci, c'est bon.
와인 좀 더 줄까? — 아니 괜찮아.
C'est bon, j'ai trouvé mes clés !
됐다, 열쇠 찾았어!
2) c'est bien: 머리로 판단하는 좋음
어떤 행동이나 상황이 옳다, 바람직하다, 잘했다고 판단할 때는 bien 이 맡는다. 칭찬하거나 의견을 말할 때 쓴다.
Tu as rangé ta chambre ? C'est bien !
방 치웠어? 잘했네!
C'est bien de faire du sport le matin.
아침에 운동하는 건 좋은 일이다.
On est bien ici, au soleil.
여기 햇볕 아래 있으니 좋다.
마지막 문장의 être bien 은 "편안하다, 기분이 좋다"라는 뜻이다. 그래서 맛있는 케이크를 먹고 C'est bien 이라고 하면 맛을 칭찬하는 말이 아니라 "음, 괜찮은 선택이네" 정도로 들린다. 맛을 말할 때는 꼭 c'est bon 이라고 하자.
| c'est bon | c'est bien | |
|---|---|---|
| 좋음의 종류 | 감각(맛·냄새·날씨) | 판단(옳다·잘했다·편하다) |
| 그 밖의 뜻 | 됐다, 괜찮다 | 칭찬 |
| 예 | Ce plat, c'est bon. | Tu as réussi, c'est bien. |
4. mauvais vs mal
bon 과 bien 의 반대말도 똑같이 나뉜다. mauvais 는 형용사라서 명사를 꾸미고 성수일치하며 맛·품질·날씨를 말한다. mal 은 부사라서 동사를 꾸미고, c'est mal 은 "나쁜 짓이다"라는 판단이 된다.
Ce café est mauvais.
이 커피 맛없다.
J'ai une mauvaise nouvelle.
안 좋은 소식이 있어.
Il fait mauvais depuis lundi.
월요일부터 날씨가 궂다.
J'ai mal dormi.
잠을 설쳤다.
C'est mal de mentir.
거짓말하는 건 나쁜 짓이다.
5. meilleur vs mieux
비교급에서도 둘은 따로 간다. bon 의 비교급은 meilleur, bien 의 비교급은 mieux 이고 plus bon, plus bien 이라고는 하지 않는다(비교급). meilleur 는 형용사라서 성수일치하고, mieux 는 부사라서 모양이 그대로다.
Ce croissant est meilleur que celui d'hier.
이 크루아상이 어제 것보다 맛있다.
Ces fraises sont meilleures en juin.
이 딸기는 6월에 더 맛있다.
Elle danse mieux que moi.
그녀는 나보다 춤을 잘 춘다.
Ça va mieux aujourd'hui ?
오늘은 좀 나아?
최상급도 같다. le meilleur 는 성수일치하고 le mieux 는 그대로다.
C'est la meilleure boulangerie du quartier.
동네에서 제일 맛있는 빵집이다.
C'est elle qui chante le mieux.
노래는 그녀가 제일 잘한다.
mauvais 의 비교급은 plus mauvais 와 pire 를 둘 다 쓰고, mal 의 비교급은 plus mal 이다.
Ce film est pire que le premier.
이 영화는 1편보다 더 별로다.
Il chante encore plus mal que moi.
그는 나보다도 노래를 못한다.
| 형용사 | 부사 | |
|---|---|---|
| 좋다 / 잘 | bon | bien |
| 나쁘다 / 못 | mauvais | mal |
| 비교급 | meilleur | mieux |
| 최상급 | le meilleur | le mieux |
6. 연습
빈칸에 알맞은 말을 골라 보자. 버튼을 누르면 답이 보인다.
Cette soupe est très (bon / bonne / bien).
bonne — 여성 명사 soupe 를 설명하는 형용사
Tu parles très (bon / bien) coréen !
bien — 동사 parler 를 꾸미는 부사
Tu as fini tes devoirs ? C'est (bon / bien) !
bien — 잘했다는 판단
Ça sent (bon / bien) ici !
bon — 냄새는 감각
Mon vélo est (meilleur / mieux) que le tien.
meilleur — bon 의 비교급
Elle va (meilleur / mieux) depuis hier.
mieux — bien 의 비교급
지름길 프랑스어 블로그에 대해
지름길 프랑스어는 누구나 이해할 수 있는 프랑스어 공부자료를 목표로 2017년 부터 지금까지 꾸준히 프랑스어 문법, 표현, 숙어, 속담, 사는 이야기 등을 주기적으로 포스팅하여 정리하고 있습니다. 저의 작은 프로젝트를 응원하고 싶으신 분들은 아래의 버튼을 클릭해주세요! 여러분의 후원은 지름길 프랑스어 서버 운영비에 사용되며 더 질 좋은 글 작성에 보탬이 됩니다.
