Matin vs Matinée

알람을 끄고 다시 이불 속으로 들어가는 일요일 아침, 프랑스 사람들은 이걸 faire la grasse matinée 라고 한다. 그대로 옮기면 "기름진 오전을 보내다"인데, 우리말의 늦잠이다. 그런데 아침이라면 matin 이라는 단어가 이미 있는데 여기서는 왜 matinée 를 썼을까? 같은 아침인데 ce matin 은 되고 cette matinée 는 잘 쓰지 않는 까닭은 무엇일까?

matin 과 matinée 는 둘 다 "아침, 오전"으로 옮겨져서 뜻이 같아 보이지만, 하루 중 아침이라는 때를 가리킬 때와 해 뜰 무렵부터 점심때까지 이어지는 시간을 말할 때 쓰는 단어가 다르다. 특히 ce matin, demain matin, lundi matin 처럼 matin 이 관사나 전치사 없이 쓰이는 표현은 따로 익혀 두어야 한다. matin 과 matinée 의 쓰임과 자주 쓰는 표현, 그리고 matinée 의 다른 뜻인 낮 공연도 이번 시간에 알아보자.

학습 목표

• 하루 중 아침이라는 때를 가리키는 matin 과 아침부터 점심때까지 이어지는 시간 matinée 의 차이를 이해한다.
• ce matin, demain matin, le matin, à 8 heures du matin 과 toute la matinée, dans la matinée, en fin de matinée 를 알맞게 쓴다.
• faire la grasse matinée, être du matin 같은 표현과 낮 공연을 뜻하는 matinée 를 알아둔다.

matin vs matinée

1. matin: 하루 중 아침이라는 때

matin 은 남성 명사로, 하루 가운데 아침이라는 때를 가리킨다. 시계로 짚을 수 있는 하루의 한 부분이라서 "언제"를 말하는 표현에 주로 쓴다.

1) 오늘·어제·내일 아침과 요일 아침

오늘 아침은 ce matin, 어제 아침은 hier matin, 내일 아침은 demain matin 이다. 요일 뒤에 붙여 lundi matin(월요일 아침)이라고도 한다. 이 표현들에는 관사도 전치사도 붙지 않는다. "월요일 아침에"를 à lundi matin 으로 쓰지 않도록 조심하자. 정관사를 붙인 le lundi matin 은 "월요일 아침마다"라는 습관이 된다.

2) 습관: le matin, tous les matins

아침마다 되풀이하는 일은 정관사를 붙여 le matin 이라고 한다. 매일 아침은 tous les matins, 어느 날 아침은 un matin 이다.

3) 시각과 함께: du matin

시각 뒤에 du matin 을 붙이면 오전 몇 시가 된다. 프랑스어의 matin 은 자정부터 정오까지를 가리켜서, 우리말로 새벽인 시각도 du matin 이라고 한다.

4) 그 밖의 표현

아침부터 저녁까지는 du matin au soir, 아침 일찍은 de bon matin 이다. être du matin 은 "아침형 인간이다"라는 뜻이다.

2. matinée: 아침부터 점심때까지 이어지는 시간

matinée 는 여성 명사로, 일어나서 점심을 먹을 때까지 이어지는 오전의 시간을 말한다. 그 오전을 어떻게 보냈는지, 오전의 어느 무렵인지가 중요할 때 쓴다. 그래서 오전을 꾸미는 형용사가 붙으면 대개 matinée 가 된다.

1) 오전 내내, 오전을 보내다

오전 내내는 toute la matinée, 오전을 ~하며 보내다는 passer la matinée à + 동사원형이다.

2) 오전 가운데 어느 무렵

오전 중에는 dans la matinée, 오전이 시작될 무렵은 en début de matinée, 오전이 끝나 갈 무렵은 en fin de matinée 다. 그날의 오전을 가리킬 때는 정관사를 붙여 dans la matinée 라고 하고, 다른 날의 오전이면 demain dans la matinée 처럼 앞에 날을 붙인다.

3) faire la grasse matinée

faire la grasse matinée 는 늦게까지 자는 것, 곧 늦잠이다. gras 는 "기름진, 넉넉한"이라는 뜻이라 오전을 푸짐하게 침대에서 보낸다는 말이 된다. 늦잠은 몇 시라는 때가 아니라 오전 시간을 잠으로 보내는 일이라 matin 이 아니라 matinée 를 쓴다. 말할 때는 줄여서 faire la grasse mat' 라고도 한다.

3. 낮 공연을 뜻하는 matinée

공연장이나 영화관에서 matinée 는 낮에 하는 공연, 낮 상영을 말한다. 오전이라는 뜻과 달리 이때는 주로 오후 공연을 가리킨다. 저녁 공연은 soirée 다.

4. jour vs journée 와 같은 원리

matin 과 matinée 의 관계는 jour 와 journée, an 과 année의 관계와 같다. 짧은 단어는 가리키고 세는 때이고, -ée 가 붙은 단어는 그동안 이어지는 시간이다.

인사도 같다. 만났을 때는 아침에도 bonjour 라고 하고, 오전에 헤어질 때는 bonne matinée 라고 남은 오전을 잘 보내라고 빈다.

5. 연습

빈칸에 matin 과 matinée 가운데 알맞은 것을 골라 보자. 버튼을 누르면 답이 보인다.