La liaison et l'élision (연음과 모음 생략)

프랑스어를 처음 배울 때 단어 끝의 자음은 대부분 소리 내지 않는다고 배운다. 그래서 les 는 "레", amis 는 "아미"라고 외웠는데, 막상 프랑스 사람이 les amis 를 읽으면 "레 아미"가 아니라 "레자미"로 들린다. 분명 소리 내지 않는다던 s 가 어디서 나온 걸까? 사실 한국어에도 비슷한 일이 있다. "옷이"를 오시로, "꽃을"을 꼬츨로 읽는 것처럼 앞 글자의 받침이 뒤 글자로 넘어가 소리 나는데, 프랑스어에서는 이런 일이 단어와 단어 사이에서 일어난다.

연음은 앞 단어의 끝 자음을 뒤 단어에 붙여 읽기만 하면 되니 어렵지 않아 보인다. 하지만 연음을 꼭 해야 하는 경우가 있고, 하지 말아야 할 경우가 있어서 이 두 경우부터 정확히 알아 두어야 한다. 연음과 비슷해 보이는 이어 읽기(l'enchaînement)와의 차이, 글자에서 모음을 빼고 apostrophe 를 찍는 모음 생략(l'élision), h 로 시작하는 단어를 다루는 법도 이번 시간에 하나씩 짚어 보자.

연음과 모음 생략

1. 연음(la liaison)

연음은 단어 끝의 묵음 자음이 모음이나 무음 h(h muet)로 시작하는 다음 단어 앞에서 소리를 되찾아, 그 단어의 첫 음절이 되는 현상이다. les 의 s 는 혼자 있을 때 소리가 나지 않지만 les amis 에서는 z 로 살아나 뒤의 a 와 한 음절이 된다. 발음은 모음·자음 글처럼 국제음성기호(IPA)로 적는다.

되살아난 자음은 철자대로 소리 나지 않는 경우가 있다. 특히 s 와 x 가 z 로, d 가 t 로 바뀌는 것은 꼭 기억해 두자.

f 가 v 로 바뀌는 것은 거의 neuf 가 ans, heures, hommes 앞에 올 때이고, 그 밖의 경우에는 대개 f 그대로 이어 읽는다. 한편 bon 은 연음할 때 코로 내던 소리가 빠진다.

2. 연음을 반드시 해야 하는 경우(la liaison obligatoire)

말투나 상황과 관계없이 프랑스 사람이면 누구나 연음을 하는 경우다. 이런 경우에 연음을 빼먹으면 틀린 발음으로 들리므로 처음 배울 때 이것부터 익혀 두자.

1) 한정사 + 명사

관사, 소유 형용사, 지시 형용사, 숫자 뒤에 모음으로 시작하는 명사나 형용사가 오면 연음한다. 명사 앞에 놓인 형용사와 명사 사이도 같다.

2) 대명사 + 동사

주어 대명사와 동사 사이, 보어 대명사와 동사 사이, 대명사끼리도 연음한다. 동사가 주어 앞으로 나가는 의문문에서도 마찬가지다.

이 연음 하나로 뜻이 갈리기도 한다. ils ont [ilzɔ̃] 은 "그들은 가지고 있다"이고 ils sont [ilsɔ̃] 은 "그들은 ~이다"라서, z 와 s 소리 하나로 avoir 와 être 를 구분한다.

3) 한 음절짜리 전치사·부사 뒤

dans, chez, sans, en 같은 짧은 전치사와 très, bien, plus 같은 짧은 부사는 뒤 단어와 붙여 읽는다. plus 는 쓰임에 따라 발음이 달라지니 plus 의 발음도 함께 보자.

4) 굳은 표현

하나의 단어처럼 굳은 표현은 언제나 연음한다.

3. 연음을 하면 안 되는 경우(la liaison interdite)

연음을 하면 오히려 틀리는 경우다. 앞 단어 때문에 막히는 경우와 뒤 단어 때문에 막히는 경우로 나눠 보면 외우기 쉽다.

1) 앞 단어가 막는 경우

• et 뒤: un garçon et une fille 의 et 는 언제나 [e] 로 끊어 읽는다. [etyn] 처럼 t 를 살리면 안 된다.
• 단수 명사 뒤: Le chat est noir 는 [ləʃaɛnwaʀ] 다. 명사가 단수이면 뒤에 동사가 오든 형용사가 오든 연음하지 않는다.
• 2인칭 단수 동사의 -s 뒤: Tu manges avec nous ? 는 [tymɑ̃ʒavɛknu] 로, manges 의 s 를 살리지 않는다.
• selon, à travers 뒤와 쉼표가 있어 끊어 읽는 곳에서도 연음하지 않는다. selon eux 는 [səlɔ̃ø] 다.

2) 뒤 단어가 막는 경우

• 유음 h(h aspiré) 앞: les héros [leeʀo], en haut [ɑ̃o]. 유음 h 는 7절에서 따로 다룬다.
• onze, huit 앞: les onze joueurs [leɔ̃zʒwœʀ], les huit enfants [leɥitɑ̃fɑ̃].
• 반모음 j, w 로 시작하는 외래어 앞: un yacht [œ̃jɔt], un whisky [œ̃wiski].

4. 연음을 해도 되고 안 해도 되는 경우(la liaison facultative)

그 밖의 경우에는 연음을 해도 되고 안 해도 된다. 연음을 많이 할수록 격식 있는 말투가 되어서 뉴스나 연설에서는 많이 하고 친구끼리 하는 말에서는 덜 하는데, 어느 쪽으로 읽어도 틀린 발음은 아니다.

5. 이어 읽기(l'enchaînement)

이어 읽기는 원래 소리 나는 끝 자음이 뒤 단어의 첫 모음에 붙어 한 음절로 읽히는 현상이다. 묵음이던 자음이 살아나는 연음과 달리 이어 읽기의 자음은 단어를 혼자 읽을 때도 소리가 나서, 앞뒤 단어 사이에 틈을 두지 않고 그대로 이어 붙이면 된다.

un ami [œ̃nami] 와 une amie [ynami] 는 둘 다 n 이 뒤 단어에 붙지만 까닭이 다르다. un 의 n 은 혼자 읽을 때 소리가 나지 않다가 연음으로 살아난 것이고, une 의 n 은 원래 소리 나는 자음이 이어 읽기로 옮겨 붙은 것이다.

모음끼리 만날 때도 il a été [ilaete], Tu as eu ? [tyay] 처럼 사이를 끊지 않고 숨 한 번에 이어 읽는데, 이것을 모음 이어 읽기(l'enchaînement vocalique)라고 한다.

6. 모음 생략(l'élision)

모음 생략은 모음으로 끝나는 짧은 단어 뒤에 모음이나 무음 h 로 시작하는 단어가 올 때 앞 단어의 모음을 빼고 apostrophe(')를 찍는 규칙이다. 연음은 소리에만 나타나지만 모음 생략은 글자에도 반드시 표시해야 한다.

si 는 il, ils 앞에서만 모음을 뺀다. si elle, si on 은 그대로 써서 s'elle, s'on 이라고 하지 않는다.

lorsque, puisque, quoique 는 il, elle, on, un, une 와 전치사 en 앞에서 모음을 빼고(lorsqu'il, puisqu'on), 그 밖의 모음 앞에서는 빼도 되고 안 빼도 된다. presque 와 quelque 는 모음을 빼지 않는 것이 원칙이고 presqu'île(반도), quelqu'un·quelqu'une(누군가)만 예외다.

ma, ta, sa 는 모음을 빼는 대신 남성형 mon, ton, son 으로 바꿔 mon amie, son histoire 라고 쓴다. 이 규칙은 소유 형용사에서 자세히 다룬다.

유음 h 앞(le héros), onze·huit 앞(le onze), 반모음으로 시작하는 외래어 앞(le yaourt), oui 앞(le oui)에서는 모음 생략을 하지 않는다.

7. 무음 h 와 유음 h

프랑스어의 h 는 언제나 소리가 나지 않는다. 그런데도 h 로 시작하는 단어는 두 부류로 나뉘는데, 무음 h(h muet)는 없는 글자처럼 다루어 앞 단어와 연음하고 모음 생략도 하지만, 유음 h(h aspiré)는 소리가 없는데도 자음처럼 다루어 연음과 모음 생략을 모두 막는다.

무음 h 단어가 훨씬 많으니 유음 h 단어를 따로 외워 두고, 처음 보는 단어는 사전에서 확인하자. Le Petit Larousse 는 유음 h 단어의 표제어 앞에 별표(*hasard)를 붙인다.

héros(영웅)는 유음 h 라서 le héros 지만 héroïne(여주인공)은 무음 h 라서 l'héroïne 이다. 아카데미 프랑세즈(Académie française)에 따르면 héros 의 h 도 원래는 무음이었다. 그런데 15세기에 숫자 zéro 가 들어오자 les héros 를 연음한 소리가 les zéros(0들)와 똑같아져서, 이를 피하려고 héros 만 유음 h 로 바꿨다고 한다. 그런 걱정이 없던 héroïne 과 héroïque(영웅적인)는 지금도 무음 h 다.

8. 맨 위 문장 읽기

맨 위 문장 Mes amis ont onze enfants et un hamster 에는 이 글의 규칙이 거의 다 들어 있다.

처음에는 반드시 연음하는 경우와 연음하지 말아야 할 경우만 정확히 지키고, 나머지는 프랑스어를 많이 들으면서 귀에 익히자.