프랑스어 소유형용사와 소유대명사 (Le possessif)

프랑스어 소유형용사는 mon·ma·mes(나의), ton·ta·tes(너의), son·sa·ses(그(녀)의), notre·nos(우리의), votre·vos(당신(들)의), leur·leurs(그(녀)들의)이고, 소유자의 인칭으로 줄을 정한 뒤 뒤에 오는 명사의 성·수에 맞춰 형태를 고른다. 소유대명사는 '내 것, 네 것'처럼 명사를 대신하는 le mien·la mienne·les miens·les miennes 꼴이라 관사가 함께 붙는다.
Pikachu ! Tu es à moi ! (피카츄! 넌 내 거야!)
이 세상에 내 거만큼 소중한 것이 또 있을까?
어느 언어를 구사하든지 간에, 내 거는 내 거라고 당당히 말할 수 있어야 한다. 그것이 바로 여러분이 소유사를 공부하는 이유인 것이다.
우리는 이제 곧 소유사의 두 가지 종류, 소유형용사와 소유대명사를 배울 것이다. 소유형용사는 "나의 가족" 에서 "나의" 에 해당하고, 소유대명사는 "네 거는 내 거" 에서 "네 거"와 "내 거" 에 해당한다. 단, 명심해야 할 것은 프랑스어는 명사에 성(性)이 있으므로, 명사가 남성이면 남성 소유형용사/대명사를, 명사가 여성이면 여성 소유형용사/대명사를 써야 한다.
그런데 여기서 끝이 아니다. 명사가 단수인지 복수인지에 따라 달라지기도 하고, 명사가 모음 /무음 h으로 시작하는지 아닌지에 따른 규칙이 존재한다는 것. 여기서 아무리 설명해 봤자 예문 없이는 무리일 테니, 자세한 내용은 본문에서 살펴보도록 하고 이제 소유사를 내 것으로 만들어 보자.
학습 목표
- 소유형용사 mon·ma·mes 가 소유자의 인칭과 명사의 성·수에 따라 형태를 바꾸고, son·sa 는 소유자의 성과 무관하다는 것을 이해한다.
- 모음이나 무음 h 로 시작하는 여성 단수 명사 앞의 mon·ton·son 과, 신체 부위에 소유형용사를 쓰지 않는 경우를 알아둔다.
- 소유대명사 le mien·la tienne 등을 명사의 성·수에 맞춰 쓰고, notre 와 le nôtre 의 철자 차이를 구별한다.
- 소유대명사가 à, de 와 축약되는 형태와 c'est à moi / c'est le mien 의 차이, leur 와 leurs 의 쓰임을 구별한다.
1. 규칙
앞서 설명했듯이, 소유형용사는 "나의 가족"에서 "나의" 에 해당한다. 각 인칭별, 단/복수, 성별에 따라 어떤 소유형용사를 써야 하는지 표로 정리해보았다.
| 단수 | 복수 | ||
|---|---|---|---|
| 나의 | mon | ma | mes |
| 너의 | ton | ta | tes |
| 그(녀)의 | son | sa | ses |
| 우리의 | notre | nos | |
| 당신(들)의 | votre | vos | |
| 그(녀)들의 | leur | leurs | |
표에서 파랗게 칠해진 곳은 남성명사를 위한 형용사, 빨갛게 칠해진 곳은 여성명사를 위한 형용사이다. 즉, "나/너/그(녀)의 것" 을 말하고 싶을 때만 명사의 성 구별을 해주고, 나머지는 성 구별을 할 필요가 없다.
한편, 명사가 복수인 경우에는 성 구별을 할 필요가 없다. 무조건 mes, tes, ses, nos, vos, leurs + 복수명사를 쓰면 된다.
처음 배우는 입장에서는 이게 굉장히 혼란스럽다. 일단 한국어에는 "명사의 성"이라는 개념이 없을뿐더러, 명사가 단수든 복수든 무조건 같은 형태이기 때문이다. 예를 들어, 한국어에서는 "나의 책" -> "나의 책들" 처럼 복수인 명사에는 "~들" 로 구분을 해주지만 "나의" 는 계속 같은 형태로 유지한다. 한편 프랑스어는 mon/ma/mes 의 3가지 형태를 명사에 따라 다르게 붙여 주어야 하기 때문에 복잡하게 느껴지는 것이다. 이러한 프랑스어의 특징 때문에 우리는 말을 하다가 순간순간 멈칫거리는 자신을 발견할 수 있다. 왜 말을 못하니... 왜!
그런데, 여성 단수 명사라고 해서 항상 ma, ta, sa 를 붙이는 것은 아니다. 만약 여성 단수 명사가 모음(voyelle : a, e, i, o, u, y) 으로 시작하거나 무음 h(h muet) 으로 시작하는 단어들은 무조건 mon, ton, son 을 써야 한다. 예를 들어, 남자인 친구는 mon ami, 여자인 친구는 ma amie 가 아닌 mon amie 가 된다. 다만 유음 h 로 시작하는 여성 명사는 모음처럼 이어 읽지 않으므로 그대로 ma, ta, sa 를 쓴다(sa honte, ma hache).
어째서 모음이나 무음 h가 올 때 mon, ton, son을 쓸까? 그 이유는 mon, ton, son 뒤에 오는 'n'이 명사의 모음/무음 h와 어우러져 liaison(연음)을 만들어 부드럽게 발음 하기 위해서이다. 예를 들어 "son histoire" 는 h가 무음이므로 histoire가 여성명사이어도 son을 쓰지만, "sa belle histoire" 의 경우 sa 바로 뒤에 belle 의 자음 'b'가 오므로 연음을 고려할 필요 없이 그냥 sa를 쓴다.
처음 배우느라 혼란스러운 여러분들에게 팁을 주자면, 다음과 같은 순서대로 소유형용사를 찾으면 쉽다. 소유의 주체 -> 명사의 종류(단수/복수, 무음 h/모음/자음, 여성/남성) -> 찾았다!

이제 연습할 일만 남았다.
Ils sont tous repartis sans ranger leurs chaises.
ils(소유자) -> chaises(복수) -> leurs
Est-ce que c'est votre chien ? -Oui, c'est mon chien.
je(소유자) -> chien(남성 단수) -> mon
Les enfants ont fait leurs devoirs avant d'aller jouer.
Les enfants(소유자) -> devoirs(복수) -> leurs
Ces photos sont à moi. Ce sont les photos de ma famille.
moi(소유자) -> famille(여성 단수) -> ma
Si vous ne vous dépêchez pas, vous allez manquer votre train.
vous(소유자) -> train(단수) -> votre
Elle téléphone à ses amis.
elle(소유자) -> amis(복수) -> ses
2. 소유자의 성과 무관한 son·sa
소유형용사는 소유자의 성이 아니라 뒤에 오는 명사의 성·수를 따른다. 그렇기 때문에 son 과 sa 는 둘 다 '그의'도 되고 '그녀의'도 된다. 아빠의 책이든 엄마의 책이든 livre 가 남성명사라서 son livre 가 되고, 아빠의 차든 엄마의 차든 voiture 가 여성명사라서 sa voiture 가 된다.
Pierre cherche sa clé.
피에르는 자기 열쇠를 찾는다.
Marie a oublié son sac dans le train.
마리는 기차에 자기 가방을 두고 내렸다.
문맥만으로 누구의 것인지 헷갈릴 때는 뒤에 à lui(그의), à elle(그녀의)를 덧붙여 소유자를 밝힌다.
Paul a pris le vélo de Julie ? - Oui, il a pris son vélo à elle.
폴이 쥘리 자전거를 가져갔어? - 응, 쥘리 자전거를 가져갔어.
à elle 없이 il a pris son vélo 라고만 하면 폴이 자기 자전거를 가져갔다는 말로도 들린다.
3. 소유형용사를 쓰면 안 되는 경우
프랑스어에는 내 거지만 내 거라고 말하면 문법적으로 틀린 경우가 있다. 그건 바로 신체의 일부를 지칭할 때. 그런데 한국어에서도 비슷한 경우가 있다. 배가 아파 병원에 가서 "배가 아파요" 라고 말하지, "내 배가 아파요" 라고 말하면 어딘가 어색하지 않은가? 신체의 일부는 소유자의 것이 명확해서 생략을 하는 것이다.
- J'ai mal au ventre (o)
- J'ai mal à mon ventre (x)
대명동사로 자기 몸에 하는 동작을 말할 때, 몸을 움직이는 동작을 말할 때, 생김새를 묘사할 때도 소유형용사 대신 정관사를 쓴다. 누구의 몸인지는 주어와 se 가 이미 알려 주기 때문이다. 이 규칙은 관사의 신체 부위에서도 다룬다.
Je me lave les mains.
나는 손을 씻는다. (Je me lave mes mains ✗)
Il lève la main.
그가 손을 든다.
Elle a les yeux bleus.
그녀는 눈이 파래.
단, 신체 부위가 문장의 주어이거나 수식어가 붙을 때는 소유형용사를 쓴다(Mes mains sont froides, Il lève sa main blessée).
4. leur 와 leurs
leur 와 leurs 는 소유자가 여럿(ils, elles)일 때 쓰는데, 고르는 기준은 소유자의 수가 아니라 소유물의 수다. 소유물이 하나면 leur, 여럿이면 leurs 다.
Ils ont pris leur voiture.
그들은 자기들 차(한 대)를 타고 갔다.
Ils ont pris leurs voitures.
그들은 자기들 차(여러 대)를 타고 갔다.
Les enfants ont mis leur manteau.
아이들이 저마다 외투를 입었다.
마지막 예문처럼 사람마다 하나씩 가진 것을 말할 때는 보통 단수 leur 를 쓴다. 아이마다 외투가 한 벌이기 때문이다.
소유대명사 (pronom possessif)
소유대명사는 "내 거, 네 거, 걔 거, 우리 거, 당신(들) 거, 걔들 거" 다. 소유대명사는 소유형용사처럼 복잡한 거 하나도 없다. 그냥 외우면 된다. 하하 너무 쉽다
| 남성 | 여성 | |||
|---|---|---|---|---|
| 소유자 | 단수 | 복수 | 단수 | 복수 |
| je | le mien | les miens | la mienne | les miennes |
| tu | le tien | les tiens | la tienne | les tiennes |
| il/elle | le sien | les siens | la sienne | les siennes |
| nous | le nôtre | les nôtres | la nôtre | les nôtres |
| vous | le vôtre | les vôtres | la vôtre | les vôtres |
| ils/elles | le leur | les leurs | la leur | les leurs |
nôtre 와 vôtre 의 철자에 주의하면서, 연습을 해보자. 소유형용사 notre, votre 에는 악상이 없고 [ɔ] 로 짧게 읽지만, 소유대명사 le nôtre, le vôtre 에는 악상 시르콩플렉스(^)가 붙고 [o] 로 읽는다.
Mes frères jouent dans le parc. Mais où sont passés les tiens ?
les tiens = tes frères
Peux-tu me passer ta gomme ? J'ai perdu la mienne.
la mienne = ma gomme
J'ai goûté ta tarte aux pommes, mais j'ai préféré la leur.
la leur = leur tarte aux pommes
Nous avons revu nos leçons. Avez-vous revu les vôtres ?
les vôtres = vos leçons
Le vétérinaire examinera votre chat, puis il examinera le nôtre.
le nôtre = notre chat
1. 전치사와 만나는 소유대명사
소유대명사 앞의 정관사 le, les 는 전치사 à, de 를 만나면 관사처럼 축약된다. la 는 그대로다.
Tu penses à ton avenir ? Moi, je pense au mien.
넌 네 미래를 생각해? 나는 내 미래를 생각해. (à + le mien)
Elle parle de ses enfants, et lui, des siens.
그녀는 자기 아이들 얘기를 하고, 그는 자기 아이들 얘기를 한다. (de + les siens)
Je pense à la mienne.
나는 내 것을 생각한다. (la 는 축약하지 않는다)
2. c'est à moi 와 c'est le mien
"내 거야" 는 c'est à moi 로도, c'est le mien 으로도 말한다. être à + 강세형 인칭대명사는 그 물건이 누구 것인지를 확인할 때 쓰고, 소유대명사는 다른 사람의 것과 맞세울 때 쓴다.
À qui est ce sac ? — Il est à moi.
이 가방 누구 거야? — 내 거야.
Ce n'est pas ton parapluie, c'est le mien.
그건 네 우산이 아니라 내 우산이야.
지름길 프랑스어 블로그에 대해
지름길 프랑스어는 누구나 이해할 수 있는 프랑스어 공부자료를 목표로 2017년 부터 지금까지 꾸준히 프랑스어 문법, 표현, 숙어, 속담, 사는 이야기 등을 주기적으로 포스팅하여 정리하고 있습니다. 저의 작은 프로젝트를 응원하고 싶으신 분들은 아래의 버튼을 클릭해주세요! 여러분의 후원은 지름길 프랑스어 서버 운영비에 사용되며 더 질 좋은 글 작성에 보탬이 됩니다.