Les prépositions de lieu (장소의 전치사)

Je suis dans la rue ?
Je suis sur la rue ?
프랑스인 친구가 "너 어디 있니?" 라고 물었을 때 "나 지금 길 위에 있어" 를 말하고 싶은데 "dans"을 써야 할까 "sur"를 써야 할까?
"에라 모르겠다 아무거나 쓰자"고 생각할지도 모르겠지만 프랑스어는 그렇게 호락호락하지 않다.
내가 생각하기에 외국어를 배울 때 제일 어려운 게 관사, 그다음이 전치사다. 전치사는 규칙이 상당히 애매모호하고 아무리 분류를 하더라도 예외가 존재해서 원어민만이 완벽하게 구사할 수 있기 때문이다. 그렇기에 전치사를 제대로 사용하려면 결국 많이 듣고 많이 틀리면서 배우는 수밖에 없다. 평소에 어떤 전치사를 써야 하는지 고민을 많이 하고 입에 착착 붙도록 문장을 외우자. 그것 외에는 방법이 없다.
다만 오늘 우리가 배울 장소의 전치사는 일상생활에서 상당히 많이 쓰이므로 프랑스어를 배우는 초기에는 어려울지 모르지만 신기하게도 나중에는 자연스럽게 사용하게 된다. 여기 적힌 규칙에 얽매이지 말고 그냥 이런 규칙들이 있구나 하고 알아두고 회화를 할 때 자주 상기한다면 자연스럽게 입에 붙게 될 것이다.
학습 목표
- dans 은 막힌 장소, sur 는 열린 공간 앞에 쓰는 것처럼 dans·sur·à·en·chez 의 기본 쓰임을 이해한다.
- 도시와 대륙·나라 이름 앞에서 à·en·au·aux 를 고르고, chez 로 사람의 집이나 가게를 말할 수 있다.
- 한 지점으로 보는 장소 앞의 à 같은 예외를 알고, en avion 과 dans l'avion 처럼 추상적 의미와 공간을 구별한다.
- sous·devant·à côté de 같은 위치 전치사와 venir de 로 출신을 말하는 법, à pied·en voiture 같은 교통수단 표현을 쓸 수 있다.
1. dans
dans 은 rue(길거리), allée(오솔길/통로), quartier(동네), parc(공원), cour(마당·안뜰), impasse(막다른 골목) 와 같이 건물이나 벽 등으로 가로막혀 있거나 구분되는 장소 앞에 사용하는 전치사이다.

dans la rue Pétrarque, dans le parc des ibis, dans le quartier coréen
다만 주소를 말할 때는 전치사를 빼는 경우가 많다. "나는 페트라르크 길 10번지에 산다" 는 J'habite 10, rue Pétrarque 또는 J'habite rue Pétrarque 라고 한다.
2. sur
sur 는 place(광장), boulevard(대로), route(차로), quai(승강장, 부두), chemin(사람이나 동물이 다니는 도로) 과 같이 열린 공간이나 넓은 공간에 사용하는 전치사이다.

sur la place de la Concorde, sur le boulevard du Crépuscule, sur la route de Montesson
단, 동네·역·건물 이름처럼 한 지점으로 보는 장소에는 전치사 à를 쓴다.
à Montmartre, à la gare de Lyon, à la Bastille, à la Maison-Blanche
3. à
장소의 전치사 à는 도시(ville)의 이름이나 이동을 나타내는 동사(aller, rentrer, ...)와 함께 가고자 하는 곳을 지칭할 때 사용한다.

- Je suis à Paris
- J'habite à Paris
- Je vais à la piscine.
- Je rentre à la maison.
à는 또한 일반적인 장소를 지칭할 때 사용하는데, 특정 장소를 말하고 싶을 때는 dans을 쓴다.
- Je suis au bureau.
- Je suis au lit.
- Je suis dans un grand bureau.
- Je suis dans mon lit.
4. en
전치사 en은 항상 뒤에 관사가 없는 명사가 온다. 프랑스어에서 en은 꽤나 다양한 곳에서 사용되는데 그 사용방법들을 정리해보았다.
대륙(continents) 이름
en Afrique, en Amérique, en Asie, en Europe, en Océanie.
국가 (pays)
- 국가 이름 중 여성형 명사는 모두 en을 사용한다.
en Corée, en France
- 남성형 국가 이름 중 모음/무음 h이 앞에 오는 명사는 en을 사용한다.
en Iran, en Iraq
- 그 외의 국가 이름은 전치사 à 를 사용한다.
au Cambodge, au Mexique, au Mozambique, au Zimbabwe, au Japon
- 복수형 국가 이름은 aux 를 사용한다.
aux États-Unis, aux Pays-Bas, aux Philippines
나라 이름의 성은 끝 글자로 알 수 있다. -e 로 끝나면 여성(la France, la Corée, l'Italie)이고 그 밖에는 남성(le Japon, le Canada)이다. 위 3번의 le Cambodge, le Mexique, le Mozambique, le Zimbabwe 는 -e 로 끝나는데도 남성인 예외라서 au 를 쓴다.
관사 없이 쓰는 나라 이름(Israël)과 작은 섬나라(Cuba, Malte)에는 도시처럼 à 를 쓴다(à Cuba, à Malte). 반대로 관사가 붙은 도시 이름은 관사가 à 와 합쳐진다(au Havre, au Caire).

출신 (venir de)
어디에서 왔는지, 어디 출신인지를 말할 때는 venir de 를 쓴다. 가는 곳의 en·au·aux 와 짝을 이루어 de·du·des 가 된다.

Je viens de Corée.
나는 한국에서 왔어. (en Corée ↔ de Corée)
Elle vient d'Iran.
그녀는 이란 출신이야. (모음 앞이라 d')
Ils viennent du Japon.
그들은 일본에서 왔어. (au Japon ↔ du Japon)
Nous rentrons des États-Unis.
우리는 미국에서 돌아오는 길이야. (aux États-Unis ↔ des États-Unis)
Je viens de Paris.
나는 파리 출신이야. (도시는 de)
여성 나라와 대륙 앞에서는 관사 없이 de 만 쓰고, 남성 나라는 de + le = du, 복수 나라는 de + les = des 가 된다.
이동 수단 (transport)
"en + 탈것" 은 이동수단이라는 추상적, 관념적 의미의 뉘앙스를 준다. "dans + 탈것"은 공간으로서의 뉘앙스를 준다.

Je voyage en avion. (교통수단으로서의 비행기)
Je lis dans l'avion. (비행기라는 공간의 의미)
안에 들어가 타는 교통수단에는 en 을 쓰지만, 걷거나 올라타는 것에는 à 를 쓴다.
Je vais au travail en voiture / en bus / en train / en métro.
나는 차로 / 버스로 / 기차로 / 지하철로 출근한다.
Je vais au travail à pied / à vélo / à moto.
나는 걸어서 / 자전거로 / 오토바이로 출근한다.
à cheval(말을 타고), à trottinette(킥보드로)도 같은 무리다. 말할 때는 en vélo 도 자주 들리지만 글에서는 à vélo 를 쓰자.
일반적, 추상적, 관념적인 장소
en은 일반적, 추상적, 관념적인 장소의 의미로 쓰인다. 구체적이고 물질적인 장소를 말하고 싶다면 dans을 사용한다.
- Je suis en classe.
배우는 장소로서의 교실 - Je suis dans une classe de 20 élèves
20명의 학생을 수용할 수 있는 물질적인 교실
5. chez
전치사 chez 는 사람이나 단체(société)명 앞에 붙어서 ~의 집, ~의 가게, ~의 사무실의 의미를 나타낸다.

- J'habite chez ma cousine.
나는 사촌 집에서 산다. - Je vais chez le boulanger.
나는 빵집에 간다. - Je fais réviser ma voiture chez Renault.
나는 르노 정비소에 차 점검을 맡긴다.
chez 뒤에는 사람이나 회사가 오고, 장소 이름에는 à 를 쓴다. 그래서 같은 빵집이라도 두 가지로 말할 수 있다.
Je vais chez le boulanger. = Je vais à la boulangerie.
나는 빵집에 간다.
Je vais chez le médecin.
나는 병원에 간다. (Je vais au médecin ✗)
chez moi, chez toi 처럼 chez 뒤에 대명사가 오면 강세형 인칭대명사를 쓴다.
6. 위치를 나타내는 전치사
어떤 것을 기준으로 어디에 있는지 말할 때는 다음 전치사를 쓴다. de 가 들어 있는 전치사는 뒤의 정관사와 합쳐진다(à côté du parc, près des magasins).

- sur(위에) / sous(아래에)
- dans(안에)
- devant(앞에) / derrière(뒤에)
- entre A et B(A 와 B 사이에)
- à côté de(옆에)
- en face de(맞은편에)
- près de(가까이에) / loin de(멀리)
- au-dessus de(위쪽에) / au-dessous de(아래쪽에)
- à droite de(오른쪽에) / à gauche de(왼쪽에)
- au milieu de(한가운데에)
- autour de(둘레에)
Le chat dort sous la table.
고양이가 탁자 밑에서 자.
La pharmacie est à côté de la banque.
약국은 은행 옆에 있어요.
J'habite en face du parc.
나는 공원 맞은편에 살아.
Il y a une lampe au-dessus du lit.
침대 위쪽에 전등이 하나 있다.
La gare est entre la poste et le cinéma.
역은 우체국과 영화관 사이에 있어요.
sur 와 au-dessus de 는 둘 다 '위' 지만, sur 는 표면에 닿아 있을 때, au-dessus de 는 떨어져서 위쪽에 있을 때 쓴다. sous 와 au-dessous de 도 같은 관계다.
7. 매체 앞의 전치사
장소는 아니지만 정보를 보고 듣는 매체 앞에서도 전치사를 가려 쓴다.
Je l'ai vu sur Internet.
인터넷에서 봤어.
Il passe à la télé ce soir.
그 사람 오늘 저녁에 텔레비전에 나와.
Je l'ai entendu à la radio.
라디오에서 들었어.
Je l'ai lu dans le journal.
신문에서 읽었어.
지름길 프랑스어 블로그에 대해
지름길 프랑스어는 누구나 이해할 수 있는 프랑스어 공부자료를 목표로 2017년 부터 지금까지 꾸준히 프랑스어 문법, 표현, 숙어, 속담, 사는 이야기 등을 주기적으로 포스팅하여 정리하고 있습니다. 저의 작은 프로젝트를 응원하고 싶으신 분들은 아래의 버튼을 클릭해주세요! 여러분의 후원은 지름길 프랑스어 서버 운영비에 사용되며 더 질 좋은 글 작성에 보탬이 됩니다.