Shortcut French

누구나 이해할 수 있는 프랑스어 공부 블로그

마지막 철자의 묵음(muet)규칙

마지막 철자의 묵음(muet)규칙

프랑스어를 공부하다 보면 겪는 대표적인 어려움 중에 하나가 바로 발음과 철자가 다르다는 것이다. 프랑스어를 처음 배우는 입장에서 발음해야 하는지 아닌지 구분하기가 쉽지 않은 경우가 많은데, 우선 이것만 명심하자.

프랑스어에서는 일반적으로 단어의 마지막 철자를 발음하지 않는다.

프랑스어에서는 일반적으로 단어의 마지막 철자를 발음하지 않는다. 물론 예외는 있다. 그러나 모든 예외들을 머리 싸매고 지금 당장 이해할 필요는 없다. 프랑스어 단어를 읽다 보면 여러분의 뇌가 자연스럽게 패턴을 익히게 되기 때문이다. 다만 아래의 규칙들을 알아두면 여러분의 시행착오의 시간을 조금은 단축시켜 줄 수 있다.

학습 목표

  • 단어의 마지막 철자를 대개 발음하지 않는 프랑스어의 기본 원칙을 이해한다.
  • 1군 동사의 -er, -s·-t·-d, 복수형 -s 처럼 끝 철자를 읽지 않는 경우와 -il·-ille 의 [j] 소리를 알아둔다.
  • -c, -f, -l, -r, -q 로 끝나는 단어와 연음·여성형 -e 처럼 끝 자음 소리가 살아나는 경우를 구별한다.
  • 낱말 끝의 -e 와 동사 3인칭 복수 어미 -ent 를 읽지 않는다는 것을 알아둔다.

마지막 철자가 묵음(muet)인 경우

낱말의 끝 글자를 읽는지 정하는 순서

1) 1군 동사의 -er

1군 동사는 -er 로 끝나는 동사를 말하며, r은 무시되고 바로 앞 e는 é 로 발음한다.

manger, changer, travailler

-er 로 끝나는 명사와 형용사도 대개 같은 소리 [e] 다(boulanger, premier, léger). 다만 mer, hiver, cher, fier, hier, fer 처럼 짧은 낱말은 r 을 읽어 [ɛʀ] 로 소리 낸다.

2) -s, -t, -d 로 끝나는 단어

단어가 -s, -t, -d 로 끝나는 경우 마지막 철자를 발음하지 않는다.

nous, cas, plat, boulot, et, chaud

유감스럽게도 예외가 있다.

ours [uʀs], bus [bys], sept [sɛt], sud [syd]

s 를 읽는 낱말로는 fils [fis](아들), sens [sɑ̃s], tennis, mars, hélas, 단수 os [ɔs] 가 있고, t 를 읽는 낱말로는 sept, huit [ɥit], net, est [ɛst](동쪽), ouest 가 있다. 동사 est(~이다)는 [ɛ] 로 t 를 읽지 않으니 '동쪽' 과 구별하자.

3) 복수형을 만들기 위해 붙인 -s

복수형을 만들기 위해 붙인 -s는 발음하지 않는다.

amis, livres, maisons, fruits, fenêtres

4) 모음 뒤 -il, -ille 로 끝나는 단어

모음 뒤에 오는 -il, -ille(-ail, -eil, -euil, -eille 등)는 l 을 [l] 로 읽지 않고 [j] 로 발음한다.

pareil, soleil, travail, corbeille, Marseille

엄밀히 말하면 이 규칙은 끝 글자를 읽지 않는 규칙이 아니라 l 이 [j] 로 바뀌는 규칙이다. 자세한 것은 반모음에서 다룬다. 모음 뒤가 아닌 -il 은 fil [fil], avril [avʀil] 처럼 [l] 로 읽고, ville, mille 도 [l] 이다.

5) 낱말 끝의 -e

낱말 끝의 e 는 읽지 않는다. 그래서 끝에 -e 가 붙은 낱말은 그 앞의 자음에서 소리가 끝난다.

table [tabl], porte [pɔʀt], une [yn], rose [ʀoz]

é, è, ê 처럼 악상이 붙은 e 와 한 음절 낱말 le, je, de, me 의 e 는 읽는다. 마지막 철자가 묵음이 아닌 경우의 「3) -e 를 붙인 여성형 단어」 도 이 규칙에서 나온다.

6) -x, -z, -p, -g 로 끝나는 단어

-x, -z, -p, -g 로 끝나는 낱말도 -s, -t, -d 와 마찬가지로 끝 글자를 읽지 않는다.

prix, deux, nez, chez, trop, beaucoup, long, sang

7) 동사 어미 -ent

동사의 3인칭 복수 어미 -ent 는 통째로 읽지 않는다. ils parlent 은 il parle 와 소리가 같다.

Ils parlent français. [ilpaʀl]

그들은 프랑스어를 한다.

Elles étudient à Lyon. [ɛletydi]

그녀들은 리옹에서 공부한다.

명사와 부사의 -ent 는 [ɑ̃] 으로 읽는다. souvent [suvɑ̃], le vent [vɑ̃], un client [klijɑ̃] 이 그 예다. 같은 철자라도 동사면 읽지 않고 명사면 읽으니 품사를 보고 가리자. ils président(그들은 회장을 맡는다)와 le président(대통령)처럼 철자가 같은 짝도 있다.

마지막 철자가 묵음이 아닌 경우

1) 단어가 -c, -f, -l, -r, -q 로 끝나는 경우

단어가 -c, -f, -l, -r, -q 로 끝나는 경우 대체로 발음을 해 준다. 다만 blanc, banc, tabac, estomac / clef / gentil, outil, fusil 처럼 읽지 않는 예외가 있고, -er 로 끝나는 명사·형용사(boulanger, premier)도 1군 동사와 마찬가지로 r 을 읽지 않는다. un œuf [œf], un bœuf [bœf] 의 f 는 복수 des œufs [ø], des bœufs [bø] 에서는 읽지 않는다.

parc, chef, sol, venir, directeur, cinq

2) 연음(liaison)

연음으로 인해 무음이었던 철자가 회복되는 경우도 있다.

Nous avons décidé de visiter le musée.

nous avons 에서 s와 a의 연음으로 [nuzavɔ̃] 으로 발음

3) -e 를 붙인 여성형 단어

여성형 단어를 만들기 위해 e가 붙으면 자음 소리가 회복이 된다.

  • petit [pəti] → petite [pətit]
  • français [fʀɑ̃sɛ] → française [fʀɑ̃sɛz]
  • grand [gʀɑ̃] → grande [gʀɑ̃d]

petit 와 petite 에서 소리 나는 글자와 소리 나지 않는 글자

e 자체는 소리가 없지만, e 가 붙으면 앞의 자음이 더는 낱말의 마지막 글자가 아니게 되어 소리가 살아난다. six, dix, huit, cinq 처럼 뒤에 오는 말에 따라 끝 자음을 읽기도 하고 안 읽기도 하는 숫자는 숫자 표현에서 다룬다.

지름길 프랑스어 블로그에 대해

지름길 프랑스어는 누구나 이해할 수 있는 프랑스어 공부자료를 목표로 2017년 부터 지금까지 꾸준히 프랑스어 문법, 표현, 숙어, 속담, 사는 이야기 등을 주기적으로 포스팅하여 정리하고 있습니다. 저의 작은 프로젝트를 응원하고 싶으신 분들은 아래의 버튼을 클릭해주세요! 여러분의 후원은 지름길 프랑스어 서버 운영비에 사용되며 더 질 좋은 글 작성에 보탬이 됩니다.

@Shortcut French

이상한 나라의 개발자

: shortcut.french@gmail.com

지름길 프랑스어 프로필, 파란 베레모를 쓰고 웃는 흰 고양이