프랑스어 형용사 위치와 성수일치 (L'adjectif)

프랑스어 형용사는 꾸미는 명사의 성·수에 맞춰 형태를 바꾼다. 여성형은 남성형에 -e, 복수형은 -s 를 붙이는 것이 기본이라서 un livre intéressant, une histoire intéressante, des livres intéressants 처럼 쓴다. 위치는 보통 명사 뒤지만 beau·jeune·premier·bon·petit 처럼 짧고 자주 쓰는 형용사는 명사 앞에 오는데, 아름다움(Beauty)·나이(Age)·순서(Number)·좋고 나쁨(Goodness)·크기(Size)의 머리글자를 따서 BANGS 로 외우기도 한다.
프랑스어 명사에 남성/여성/복수가 있듯이, 명사를 꾸며주는 형용사도 남성/여성/복수가 있다. 특히 작문을 할 때는 어떤 명사가 오느냐에 따라 형용사의 성수일치에 주의해야 한다.
한편, 프랑스어에는 형용사의 위치가 매우 중요하다. 보통 일반적인 경우, 형용사는 명사의 뒤에 나와 수식하는데, 몇몇 특정한 형용사들은 반드시 명사 앞에 나온다. 어떤 형용사들은 명사의 앞에도 뒤에도 나올 수 있는데, 위치마다 그 의미가 달라지므로 뉘앙스에 주의해서 사용해야 한다.
학습 목표
- 형용사가 꾸미는 명사의 성과 수에 따라 형태를 바꾸고, 보통 명사 뒤에 온다는 기본을 이해한다.
- -en·-eux·-al 같은 어미별 여성형·복수형 규칙과, petit·bon 처럼 명사 앞에 오는 형용사를 알아둔다.
- beau-belle 같은 불규칙형을 익히고, un grand homme 처럼 위치에 따라 뜻이 달라지는 형용사를 구별한다.
- 명사 여럿을 꾸밀 때와 색 형용사의 일치, 형용사 두 개를 함께 쓸 때의 위치를 알아둔다.
형용사의 형태
프랑스어에서 형용사가 명사를 수식할 때, 명사가 남성/여성인지 또 단수/복수인지를 잘 살펴보아야 한다.
1. 남성/여성
일반적으로 남성형 형용사에 -e 어미를 붙이면 여성형 형용사가 된다.
- grand - grande
- original - originale
- marié - mariée
그런데 만약 남성형용사가 -e 로 끝나면 남성/여성의 형태가 같다.
- rapide - rapide
- facile - facile
- magnifique - magnifique
여성형에서는 발음도 달라질 수 있다. 남성형에서 읽지 않던 끝 자음이 -e 를 만나면 소리가 난다. grand[그랑] - grande[그랑드], petit[쁘띠] - petite[쁘띠뜨] 처럼 말이다.
남성형용사 ➔ 여성형용사로 바꿀 때, 어미에 따라 바꾸는 규칙들은 여러 가지가 존재하는데, 나열해보면 다음과 같다.
- -en ➔ -enne
coréen – coréenne - -on ➔ -onne
mignon – mignonne - -el ➔ -elle
ponctuel – ponctuelle - -et ➔ -ette
muet – muette - -et ➔ -ète (complet, concret, discret, inquiet, secret 다섯 단어)
discret – discrète - -il ➔ -ille
gentil – gentille - -eil ➔ -eille
pareil – pareille - -ul ➔ -ulle
nul – nulle - -s ➔ -sse (bas, épais, gros 등 일부)
bas – basse, épais – épaisse - -c ➔ -que
public – publique, turc – turque - -er ➔ -ère
léger – légère - -f ➔ -ve
neuf – neuve, actif – active, sportif – sportive - -eux ➔ -euse
sérieux – sérieuse - -eur ➔ -euse
rêveur – rêveuse - -eur ➔ -eure (비교의 뜻이 있는 형용사)
meilleur – meilleure, supérieur – supérieure, inférieur – inférieure, intérieur – intérieure, extérieur – extérieure - -teur ➔ -trice
calculateur – calculatrice (단, 동사에서 바로 온 menteur – menteuse 는 -teuse)
물론 불규칙도 있다.
- beau - belle
- nouveau - nouvelle
- fou - folle
- mou - molle
- faux - fausse
- doux - douce
- jaloux - jalouse
- vieux - vieille
- long - longue
- sec - sèche
- blanc - blanche
- favori - favorite
- frais - fraîche
- grec - grecque
- gros - grosse
- malin - maligne
2. 단수/복수
복수를 만드는 방법은 형용사에 -s 를 붙이는 것이다.
- grand ➔ grands
- énorme ➔ énormes
형용사 자체에 -s 나 -x 가 붙어 있는 것들은 단수/복수형태가 같다.
- français ➔ français(불변)
- française ➔ françaises
- sérieux ➔ sérieux(불변)
- sérieuse ➔ sérieuses
단수 ➔ 복수로 바꾸는 규칙들
- -al ➔ -aux
남성: original ➔ originaux
여성: originale ➔ originales (s 만 붙인다)
예외 : banal ➔ banals, final ➔ finals, fatal ➔ fatals, natal ➔ natals, naval ➔ navals - -eau ➔ -eaux
남성: beau ➔ beaux
여성: belle ➔ belles (s 만 붙인다)
3. 모음 앞의 bel · nouvel · vieil
beau, nouveau, vieux 는 모음이나 무음 h 로 시작하는 남성 단수 명사 앞에서 bel, nouvel, vieil 로 바뀐다. 앞뒤 소리를 매끄럽게 이으려고 쓰는 형태라서 뜻은 그대로이고, 발음은 여성형 belle·nouvelle·vieille 과 같다.
- un bel homme (잘생긴 남자)
- un nouvel appartement (새 아파트)
- un vieil ami (오랜 친구)
복수가 되면 다시 beaux·nouveaux·vieux 로 돌아간다.
- ces beaux hommes
- les nouveaux appartements
- mes vieux amis

4. 성수일치의 특수한 경우
1) 명사 여럿을 꾸밀 때
형용사 하나가 명사 여럿을 함께 꾸미면 형용사는 복수가 된다. 명사의 성이 서로 다르면 남성 복수로 맞춘다.
Il porte un pantalon et une chemise blancs.
그는 흰 바지에 흰 셔츠를 입고 있다.
Ma sœur et ma mère sont contentes.
언니랑 엄마가 기뻐하셔.
성이 다른 명사를 꾸밀 때는 남성 명사를 형용사 가까이에 두는 편이 자연스럽다. une chemise et un pantalon blancs 보다 un pantalon et une chemise blancs 쪽이 더 매끄럽게 들린다.
2) 색 형용사
색을 나타내는 형용사도 보통은 성수일치를 한다(une robe verte, des yeux noirs). 그런데 과일이나 물건 이름에서 온 색(orange, marron)과 두 단어로 된 색(bleu clair, vert foncé)은 형태가 바뀌지 않는다.
J'ai acheté des chaussures orange.
주황색 신발을 샀어.
Elle a les yeux bleu clair.
그녀는 눈이 연한 파란색이야.
명사에서 온 색이라도 rose, mauve, fauve 는 일치한다(des fleurs roses).
형용사의 위치
프랑스어에서 형용사의 위치는 정말 중요하다. 어떤 형용사는 명사 앞에만 나와야 하고, 어떤 형용사는 명사 뒤에만 써야 하는 규칙이 있다. 또 어떤 형용사는 명사 앞과 뒤에 둘 다 쓰이면서 그 의미가 달라지는 경우도 있다.

2. 형용사 + 명사
petit, bon, meilleur, jeune, joli, gentil, autre, grand, mauvais, pire, vieux, nouveau, beau, long, gros, vilain, moindre 와 같은 형용사들은 명사 앞에 온다. 보통 자주 사용되고 짧은 형용사들이 여기에 해당된다. 아름다움(beau, joli), 나이(jeune, vieux, nouveau), 좋고 나쁨(bon, mauvais), 크기(grand, petit, gros)로 묶어 두면 외우기 쉽다.
une longue histoire, une mauvaise note, une autre personne
"순서" 를 나타내는 형용사들도 명사 앞에 온다.
le premier jour, la dernière semaine, le septième anniversaire
3. 둘 다 가능하지만 의미의 차이가 있는 경우
형용사 중에는 앞과 뒤에 둘 다 올 수 있는 형용사들이 있다. 일반적인 경우 (명사 + 형용사) 에는 형용사가 고유의 의미로 쓰이고, 순서가 바뀌면 (형용사 + 명사) 비유적인 의미로 사용이 된다.
- un homme grand (키 큰 사람) / un grand homme (위대한 사람)
- un homme pauvre (가난한 사람) / un pauvre homme (불쌍한 사람)
- un meuble ancien (오래된 가구) / un ancien professeur (전에 선생님이었던 사람)
- le jour même (바로 그날) / le même jour (같은 날)
- un livre cher (비싼 책) / mon cher ami (내 소중한 친구)
- un résultat certain (확실한 결과) / un certain sourire (어떤 미소)
- l'année dernière (작년 - 시간상 이전) / le dernier mois de l'année (그 해의 마지막 달 - 순서상 마지막)
- la semaine prochaine (다음 주 - 시간상 다음) / la prochaine fois (다음번 - 순서상 다음)
- une maison propre (깨끗한 집) / ma propre maison (내 소유의 집)
- des mains sales (더러운 손) / une sale affaire (나쁜 일)
- une personne seule (혼자인 사람 - 아무도 없는) / mon seul souci (나의 유일한 걱정 - 숫자상 1개)
C'est mon ancien professeur de piano.
이분은 예전에 나한테 피아노를 가르치셨던 선생님이야.
Nous sommes nés le même jour.
우리는 같은 날 태어났어.
Il est parti le jour même.
그는 바로 그날 떠났다.
4. 항상 명사 뒤에 오는 형용사
다음 형용사들은 비유적인 뜻으로 쓰더라도 명사 뒤에 온다. 한국어로는 '빨간 차' 처럼 형용사가 앞에 오니, 무심코 une rouge voiture 라고 쓰지 않도록 주의하자.
- 색 : une voiture rouge, un pull gris
- 국적 : un étudiant coréen, la cuisine française
- 모양 : une table ronde, un visage carré
- 종교 : une fête chrétienne, un temple bouddhiste
- 과거분사에서 온 형용사 : une porte ouverte, un plat préparé
5. 형용사 두 개가 함께 올 때
명사 앞에 오는 형용사와 뒤에 오는 형용사가 함께 쓰이면 각자 제자리를 지킨다. 둘 다 앞에 오는 형용사라면 나란히 앞에 둔다.
une petite voiture rouge
작은 빨간 차
un joli petit chat
예쁜 아기 고양이
un film français intéressant
재미있는 프랑스 영화
뒤에 오는 형용사 둘은 보통 국적처럼 명사와 더 단단히 묶이는 것을 명사 가까이에 둔다. 두 형용사의 무게가 비슷하면 et 로 이어 준다(une femme intelligente et drôle).
지름길 프랑스어 블로그에 대해
지름길 프랑스어는 누구나 이해할 수 있는 프랑스어 공부자료를 목표로 2017년 부터 지금까지 꾸준히 프랑스어 문법, 표현, 숙어, 속담, 사는 이야기 등을 주기적으로 포스팅하여 정리하고 있습니다. 저의 작은 프로젝트를 응원하고 싶으신 분들은 아래의 버튼을 클릭해주세요! 여러분의 후원은 지름길 프랑스어 서버 운영비에 사용되며 더 질 좋은 글 작성에 보탬이 됩니다.