le changement d'heure
시간 변경(서머타임 시작·해제)
서머타임을 시작하고 끝내는 일을 통틀어 이렇게 부릅니다. 뉴스 제목에는 « passage à l'heure d'hiver »(겨울 시간으로 넘어감)도 자주 나옵니다.
Le changement d'heure a lieu deux fois par an.
시간 변경은 일 년에 두 번 있습니다.
프랑스 서머타임 해제, 끝나지 않는 시간 바꾸기 논란(changement d’heure)
사진: Thomas Bresson, 파리 Conciergerie 의 Charles V 시계(2019), CC BY 4.0
유럽에서는 일 년에 두 번 시계를 바꿉니다. 3월 마지막 일요일 새벽에 시계를 한 시간 앞당겨 흔히 서머타임이라고 부르는 여름 시간(heure d'été)을 시작하고, 10월 마지막 일요일 새벽에 그 한 시간을 되돌려 겨울 시간(heure d'hiver)으로 돌아가죠. 휴대폰은 알아서 바뀌지만 손목시계나 오븐 시계는 직접 돌려야 합니다. 올해는 지난 일요일 10월 25일 새벽 3시가 2시가 됐습니다(Service Public). 한 시간을 더 잘 수 있어서 좋았지만, 이제는 저녁 6시도 안 돼 해가 집니다. 그리고 해마다 이맘때면 프랑스 언론에 빠지지 않고 나오는 질문이 있습니다. "도대체 왜 아직도 시간을 바꾸나?"
프랑스에서 시계를 처음 바꾼 건 1차 대전 중이던 1916년입니다. 전등 켜는 시간을 하루 한 시간씩 줄여 아낀 석탄과 석유를 전쟁에 돌리려는 조치였죠. 1944년 해방과 함께 사라졌던 여름 시간은 1973년 석유 파동(choc pétrolier)으로 기름값이 치솟자 1975년 법령으로 다시 돌아왔습니다. 저녁에 해가 한 시간 더 떠 있으면 전등을 덜 켜서 전기를 아낄 수 있다는 계산이었고, 임시로 시작한 조치가 50년 넘게 이어지고 있습니다(vie-publique.fr).
Imprimerie Chaix, 시계를 한 시간 앞당긴다고 알린 내무부 벽보(1916), Musée Carnavalet, CC0
그런데 그사이 전구가 LED 로 바뀌면서 아끼는 전기는 크게 줄었습니다. 프랑스 환경에너지관리청(Ademe)은 2009년 440 GWh 였던 절약량이 2018년 351 GWh 로 줄었다고 봤죠. 반대로 해마다 두 번씩 몸의 리듬이 흔들린다는 불만은 커져서, 2019년 초 하원(Assemblée nationale)이 연 온라인 설문에는 200만 명 넘게 참여해 83.74% 가 시간 바꾸기를 그만두자고 답했습니다(Le Monde).
EU 에서도 2018년 공개 설문에 460만 명이 답해 84% 가 폐지에 찬성했고, 유럽의회는 2019년 3월 2021년부터 시간 바꾸기를 끝내자고 의결했습니다. 하지만 회원국 정부가 모인 EU 이사회(Conseil de l'UE)는 2019년 12월부터 지금까지 공통 입장을 내지 못했습니다(Parlement européen). 시간 바꾸기를 그만두는 데는 찬성해도 여름 시간과 겨울 시간 가운데 무엇을 남길지는 나라마다 생각이 갈렸기 때문이죠(Toute l'Europe). 파리만 봐도 어느 쪽을 고르든 한 계절은 불편해집니다.
잠잠하던 논의는 2025년 10월 스페인 총리 Pedro Sánchez(페드로 산체스)가 "시간을 바꾸는 건 더는 의미가 없다"며 폐지를 다시 제안하면서 되살아났습니다(lepetitjournal.com). EU 집행위원회도 2026년 2월 폐지 방안 열 가지를 비교하는 연구를 시작해 올해 안에 결과를 낼 예정이지만, 아직 정해진 일정은 없습니다(Toute l'Europe). 그래서 올해도 프랑스 사람들은 어김없이 시계를 한 시간 뒤로 돌렸습니다.
프랑스 본토의 법정 시간(heure légale)은 세계 표준시보다 1시간 빠른 UTC+1 이고, 이것이 겨울 시간입니다. 여름 시간은 여기서 한 시간 더 앞선 UTC+2 입니다. 시간을 바꾸는 날짜는 EU 지침으로 모든 회원국이 같고, 해외 영토는 Saint-Pierre-et-Miquelon 만 빼고 시간을 바꾸지 않습니다. 유럽 밖에서는 미국·캐나다·호주도 시간을 바꾸고, 튀르키예·러시아·아르헨티나처럼 그만둔 나라도 있습니다(vie-publique.fr).
1. 프랑스어로 읽는 뉴스
Dans la nuit du samedi 24 au dimanche 25 octobre, la France est passée à l'heure d'hiver.
10월 24일 토요일에서 25일 일요일로 넘어가는 밤, 프랑스는 겨울 시간으로 바뀌었습니다.
À 3 heures du matin, il était 2 heures : il fallait reculer sa montre d'une heure.
새벽 3시가 2시가 되었으니 시계를 한 시간 뒤로 돌려야 했죠.
Grâce à ce changement d'heure, beaucoup de Français ont gagné une heure de sommeil.
이 시간 변경 덕분에 많은 프랑스 사람이 한 시간을 더 잤습니다.
Mais comme chaque année, la mesure fait débat.
하지만 해마다 그렇듯 이 제도는 논란이 되고 있습니다.
Elle a été mise en place en 1975, après le choc pétrolier, pour faire des économies d'énergie.
이 제도는 석유 파동 뒤인 1975년에 에너지를 아끼려고 도입됐습니다.
Aujourd'hui, avec les ampoules LED, ces économies sont devenues modestes.
오늘날에는 LED 전구 덕분에 아끼는 양이 크지 않습니다.
Beaucoup de gens se plaignent aussi de troubles du sommeil pendant plusieurs jours.
며칠씩 수면 장애를 겪는다는 불만도 많습니다.
En 2019, le Parlement européen a voté pour supprimer le changement d'heure, mais les États membres ne se sont jamais mis d'accord.
2019년 유럽의회는 시간 변경을 없애자고 의결했지만, 회원국들은 끝내 합의하지 못했습니다.
Le problème : faut-il garder l'heure d'été ou l'heure d'hiver toute l'année ?
문제는 일 년 내내 여름 시간을 둘지, 겨울 시간을 둘지입니다.
La Commission européenne doit publier une nouvelle étude d'ici la fin de l'année, mais pour l'instant, le dossier est au point mort.
EU 집행위원회가 올해 안에 새 연구 결과를 내놓을 예정이지만, 지금으로서는 논의가 제자리걸음입니다.
2. 주요 단어
l'heure d'été, l'heure d'hiver
여름 시간(서머타임), 겨울 시간
passer à + 명사는 '~로 넘어가다' 라는 뜻이라, 복합과거로 쓰면 la France est passée à l'heure d'hiver 처럼 être 를 씁니다.
On passe à l'heure d'hiver ce week-end.
이번 주말에 겨울 시간으로 바뀝니다.
avancer, reculer (sa montre)
(시계를) 앞당기다, 뒤로 돌리다
reculer 대신 retarder 도 씁니다. 1916년 정부 벽보에도 시계를 « avancées d'une heure »(한 시간 앞당긴다)라고 적혀 있습니다.
En mars, on avance sa montre ; en octobre, on la recule.
3월에는 시계를 앞당기고, 10월에는 뒤로 돌립니다.
le décalage horaire
시차
décaler 는 '어긋나게 옮기다' 라는 뜻입니다. 여행 뒤 시차 때문에 몸이 적응하지 못했을 때는 « Je suis complètement décalé(e) » 라고 말합니다.
Si la France et l'Espagne ne choisissent pas la même heure, il y aura un décalage horaire entre les deux pays.
프랑스와 스페인이 같은 시간을 고르지 않으면 두 나라 사이에 시차가 생깁니다.
supprimer, la suppression
없애다, 폐지
L'Union européenne veut supprimer le changement d'heure.
유럽연합은 시간 변경을 없애고 싶어 합니다.
un trouble du sommeil
수면 장애
trouble 은 형용사로 '흐린, 탁한' 이라는 뜻이고, 명사로 쓰면 몸이나 마음이 제대로 돌아가지 않는 상태를 가리킵니다. 소화 장애는 des troubles digestifs 라고 합니다.
Le changement d'heure peut provoquer des troubles du sommeil.
시간 변경은 수면 장애를 일으킬 수 있습니다.
un État membre
(EU) 회원국
membre 는 앞 명사를 꾸며 주는 말처럼 붙는데, 복수가 되면 membre 에도 s 를 붙여 les États membres, les pays membres 라고 씁니다.
Les États membres n'arrivent pas à se mettre d'accord.
회원국들은 합의하지 못하고 있습니다.
3. 주요 표현
faire débat
논란이 되다
débat 앞에 관사를 붙이지 않습니다. 더 격한 다툼이 벌어질 때는 faire polémique 라고도 합니다.
Chaque année, le changement d'heure fait débat.
해마다 시간 변경은 논란이 됩니다.
gagner / perdre une heure de sommeil
한 시간 더 자다 / 한 시간 덜 자다
10월에는 한 시간을 '벌고'(gagner), 3월에는 한 시간을 '잃는다'(perdre)고 말합니다. 그 한 시간으로 늦잠을 잔다면 faire la grasse matinée 라고 하죠.
Cette nuit, on gagne une heure de sommeil !
오늘 밤은 한 시간 더 잘 수 있어요!
avoir du mal à + 동사원형
~하기 힘들다
시간이 바뀐 다음 주에 프랑스 사람들이 가장 많이 하는 말 가운데 하나입니다. 자세한 쓰임은 avoir du mal 글에 있습니다.
Depuis lundi, j'ai du mal à me lever le matin.
월요일부터 아침에 일어나기가 힘들어요.
être au point mort
제자리걸음이다, 진전이 없다
point mort 는 자동차 기어의 중립(N)입니다. 기어가 중립에 있으면 엔진이 돌아도 차가 앞으로 나가지 않아서, 일이 멈춰 진전이 없는 상태를 이렇게 말합니다.
Le dossier est au point mort depuis 2019.
이 논의는 2019년부터 제자리걸음입니다.
se mettre d'accord (sur)
(~에 대해) 합의하다
복합과거는 être 를 써서 ils se sont mis d'accord 가 되고, 부정문은 ils ne se sont pas mis d'accord 입니다.
Les pays doivent se mettre d'accord sur l'heure à garder.
나라들은 어떤 시간을 남길지 합의해야 합니다.
remettre les pendules à l'heure
오해를 바로잡다, 분명히 짚고 넘어가다
직역하면 '시계들을 제 시간에 다시 맞추다' 입니다. 틀린 시계를 바로 맞추듯 어긋난 이야기나 관계를 바로잡는다는 뜻으로 씁니다.
Il est temps de remettre les pendules à l'heure.
이제 확실히 정리할 때입니다.
4. 나의 생각
Chaque année, le changement d'heure fait débat, et les Européens sont divisés.
해마다 시간 변경은 논란이 되고, 유럽 사람들의 생각은 갈립니다.
D'un côté, ceux qui veulent le supprimer rappellent que les économies d'énergie sont devenues modestes et que beaucoup de gens ont du mal à se lever pendant plusieurs jours.
한쪽에서는 시간 변경을 없애자는 사람들이, 아끼는 에너지는 크지 않은데 많은 사람이 며칠 동안 일어나기 힘들어한다고 말합니다.
Pour ceux qui souffrent de troubles du sommeil, perdre une heure de sommeil en mars n'est pas un détail.
수면 장애가 있는 사람에게 3월에 한 시간 덜 자는 건 사소한 일이 아니죠.
De l'autre, ceux qui veulent garder le système aiment les longues soirées d'été, que les Français passent volontiers en terrasse.
다른 쪽에서는 지금 제도를 지키자는 사람들이, 프랑스 사람들이 테라스에서 즐겨 보내는 여름의 긴 저녁을 아낍니다.
Ils craignent aussi que chaque État membre choisisse de son côté et qu'il y ait des décalages horaires entre pays voisins.
또 회원국마다 따로 시간을 골라 이웃 나라 사이에 시차가 생기는 것도 걱정합니다.
Et même parmi ceux qui veulent supprimer le changement d'heure, la majorité voudrait garder l'heure d'été toute l'année.
게다가 시간 변경을 없애자는 사람들 가운데서도 다수는 일 년 내내 여름 시간을 두고 싶어 합니다.
À mon avis, c'est justement là le problème : quoi qu'on décide, on a besoin de l'heure d'hiver.
제 생각에는 바로 이 부분이 문제입니다. 무엇을 정하든 겨울 시간은 꼭 필요하니까요.
Avec l'heure d'été toute l'année, le soleil se lèverait vers 9 h 40 à Paris en décembre, et les enfants iraient à l'école dans le noir.
일 년 내내 여름 시간이면 12월 파리에서는 해가 9시 40분쯤에야 떠서, 아이들이 깜깜할 때 학교에 가게 됩니다.
Selon une étude américaine citée par Le Monde, une heure de soleil en plus le soir peut même faire perdre jusqu'à 19 minutes de sommeil.
Le Monde 가 소개한 미국 연구에 따르면 저녁에 해가 한 시간 더 떠 있으면 잠이 19분까지 줄어들 수도 있다고 합니다.
L'heure d'été permanente risquerait donc d'aggraver les troubles du sommeil qu'on veut justement éviter.
그러니 늘 여름 시간을 두면 오히려 피하고 싶던 수면 장애가 더 심해질 수 있습니다.
Supprimer le changement d'heure, pourquoi pas, mais à condition que les pays voisins se mettent d'accord sur l'heure d'hiver ; sinon, mieux vaut continuer à changer d'heure deux fois par an.
시간 변경을 없애는 것도 좋지만, 이웃 나라들이 겨울 시간으로 합의한다는 조건에서입니다. 그렇지 않다면 일 년에 두 번 시간을 바꾸는 편이 낫습니다.
En attendant que l'Europe remette les pendules à l'heure, n'oubliez pas de reculer votre montre chaque automne !
유럽이 이 문제를 확실히 정리할 때까지는 가을마다 시계를 뒤로 돌리는 것 잊지 마세요!
Et vous, qu'en pensez-vous ? Si vous deviez choisir, vous garderiez l'heure d'été ou l'heure d'hiver ? Dites-le-moi en commentaire, en français si vous pouvez !
여러분은 어떻게 생각하세요? 하나만 고른다면 여름 시간과 겨울 시간 가운데 무엇을 남기시겠어요? 댓글로 들려주세요. 가능하면 프랑스어로요!
참고
- Passage à l'heure d'hiver — Service Public
- Passage à l'heure d'hiver : cinq questions sur le changement d'heure saisonnier — vie-publique.fr
- Faire le point sur la question du changement d'heure saisonnier — Parlement européen
- Fin du changement d'heure dans l'Union européenne : où en est-on ? — Toute l'Europe
- Passage à l'heure d'hiver : pourquoi le changement d'heure est si critiqué — Le Monde
- Pedro Sánchez veut en finir avec le changement d'heure — lepetitjournal.com
지름길 프랑스어 블로그에 대해
지름길 프랑스어는 누구나 이해할 수 있는 프랑스어 공부자료를 목표로 2017년 부터 지금까지 꾸준히 프랑스어 문법, 표현, 숙어, 속담, 사는 이야기 등을 주기적으로 포스팅하여 정리하고 있습니다. 저의 작은 프로젝트를 응원하고 싶으신 분들은 아래의 버튼을 클릭해주세요! 여러분의 후원은 지름길 프랑스어 서버 운영비에 사용되며 더 질 좋은 글 작성에 보탬이 됩니다.
