être dans de beaux draps
뜻
곤란한 처지에 놓여 있다, 큰일 났다
설명
출국 전날 밤에 여권이 안 보이면 그야말로 큰일이죠. 이럴 때 프랑스 사람들은 Me voilà dans de beaux draps ! 라고 합니다. drap 은 침대에 까는 시트(침대보)라서, 말 그대로 옮기면 '나 지금 아주 좋은 침대보 속에 있네!'가 돼요.
여기서 beaux(좋은, 고운)는 반어입니다. 일을 그르친 사람에게 "자알 했다" 하고 비꼬는 것과 같아요. 예전에는 뒤에 blancs(하얀)까지 붙여 dans de beaux draps blancs 라고 했는데, Molière(몰리에르)의 희극 『Les Précieuses ridicules』(1659)에서 하인들의 귀족 행세에 속아 넘어간 딸과 조카딸에게 아버지가 호통치는 대사에도 이 꼴이 나와요.
Ah ! coquines que vous êtes, vous nous mettez dans de beaux draps blancs, à ce que je vois…
아, 이 못된 것들 같으니, 보아하니 너희가 우리를 아주 곤란하게 만들었구나…
그림: Pierre Brissart 그림·Jean Sauvé 판화, 『Les Précieuses ridicules』 1682년판
반어 없이 그대로 말하려면 être dans de mauvais draps, de vilains draps 라고 합니다. 남을 곤경에 빠뜨리면 mettre quelqu'un dans de beaux draps, 스스로 일을 꼬이게 만들면 se mettre dans de beaux draps 라고 하고, 뜻이 비슷한 être dans le pétrin과 바꿔 써도 됩니다. drap 의 p 는 소리 내지 않아서 draps 는 '드라'라고 읽어요.
예문
J'ai raté le dernier métro et mon portable n'a plus de batterie.
막차는 놓쳤고 휴대폰 배터리도 다 됐어.
Ah ben, te voilà dans de beaux draps !
아이고, 너 큰일 났구나!
Pourquoi tu as dit à ma mère que je n'étais pas chez toi hier soir ? Tu m'as mis dans de beaux draps !
어젯밤에 내가 너희 집에 없었다고 왜 우리 엄마한테 말했어? 너 때문에 나 완전히 곤란해졌잖아!
Désolé, je ne savais pas que tu lui avais raconté ça.
미안, 네가 엄마한테 그렇게 둘러댄 줄 몰랐어.
Il a signé le contrat sans même le lire.
그 사람, 계약서를 읽어 보지도 않고 서명했어.
Il s'est mis tout seul dans de beaux draps.
제 발로 곤란한 처지에 들어갔네.
지름길 프랑스어 블로그에 대해
지름길 프랑스어는 누구나 이해할 수 있는 프랑스어 공부자료를 목표로 2017년 부터 지금까지 꾸준히 프랑스어 문법, 표현, 숙어, 속담, 사는 이야기 등을 주기적으로 포스팅하여 정리하고 있습니다. 저의 작은 프로젝트를 응원하고 싶으신 분들은 아래의 버튼을 클릭해주세요! 여러분의 후원은 지름길 프랑스어 서버 운영비에 사용되며 더 질 좋은 글 작성에 보탬이 됩니다.
