bâiller
- 1er groupe
- v.i.
- courant
프랑스어 동사 "bâiller"는 "하품하다"라는 뜻으로 이 단어의 어원은 "입을 크게 벌리다"라는 뜻의 라틴어 "badare"로 거슬러 올라갑니다. 시간이 지남에 따라 프랑스어에서 동사 "bâiller"의 의미는 지루함, 나른함 또는 무관심과 같은 다른 의미를 포함하도록 확장되었습니다. 예를들어, "Cet ennuyeux discours m'a fait bâiller (지루한 연설에 하품이 나왔습니다)" 라고 말을 할 수 있습니다.
자동사 (v.i.)
하품하다
Les spectateurs se mettaient à bâiller pendant la conférence.
청중은 강의 도중 하품을 하기 시작했습니다.
La classe était tellement ennuyeuse que j'ai dû me retenir de bâiller.
수업이 너무 지루해서 하품을 참아야 했습니다.
(비유) 지루하다
Son discours bâille d'ennui, il n'a rien de nouveau à dire.
그의 연설은 지루함에 하품이 나오며 새로운 것이 없다.
Le livre bâille de clichés, l'auteur n'a rien apporté de nouveau.
이 책은 진부한 표현으로 가득 차 있으며 저자는 새로운 것을 가져 오지 못했습니다.
동사변화
| Infinitif | bâiller | ||
| Participe présent | bâillant | ||
| Participe passé | bâillé | ||
| Présent | |||
| je | baille | nous | baillons |
| tu | bailles | vous | baillez |
| il | baille | ils | baillent |
| Imparfait | |||
| je | bâillais | nous | bâillions |
| tu | bâillais | vous | bâilliez |
| il | bâillait | ils | bâillaient |
| Future simple | |||
| je | bâillerai | nous | bâillerons |
| tu | bâilleras | vous | bâillerez |
| il | bâillera | ils | bâilleront |
| Conditionnel | |||
| je | bâillerais | nous | bâillerions |
| tu | bâillerais | vous | bâilleriez |
| il | bâillerait | ils | bâilleraient |
| Subjonctif | |||
| je | bâille | nous | bâillions |
| tu | bâilles | vous | bâilliez |
| il | bâille | ils | bâillent |
| Passé simple | |||
| je | bâillai | nous | bâillâmes |
| tu | bâillas | vous | bâillâtes |
| il | bâilla | ils | bâillèrent |
지름길 프랑스어 블로그에 대해
지름길 프랑스어는 누구나 이해할 수 있는 프랑스어 공부자료를 목표로 2017년 부터 지금까지 꾸준히 프랑스어 문법, 표현, 숙어, 속담, 사는 이야기 등을 주기적으로 포스팅하여 정리하고 있습니다. 저의 작은 프로젝트를 응원하고 싶으신 분들은 아래의 버튼을 클릭해주세요! 여러분의 후원은 지름길 프랑스어 서버 운영비에 사용되며 더 질 좋은 글 작성에 보탬이 됩니다.