Charlemagne 와 카롤링거 왕조(les Carolingiens)
800년 12월 25일, 로마의 Saint-Pierre 대성당. 성탄 미사에 온 Francs 의 왕이 사도 베드로의 무덤 앞에서 기도를 마치고 일어서자, 교황이 다가와 그의 머리에 관을 씌웠습니다. 성당을 가득 메운 로마 사람들이 한목소리로 외쳤어요. "하느님이 관을 씌우신 위대하고 평화로운 로마인의 황제, Charles 아우구스투스 만세!" 서로마에 황제가 사라진 지 300년이 넘어서 다시 들린 외침이었습니다.
이날 관을 쓴 왕이 메로빙거 왕조의 마지막 왕을 수도원으로 보내고 왕이 된 Pépin 의 아들, Charlemagne(샤를마뉴)입니다. 그는 평생 쉬지 않고 싸워 지금의 프랑스와 독일, 이탈리아 북부를 하나로 다스렸어요. 하지만 그 큰 나라는 손자들 대에 셋으로 쪼개졌고, 그 가운데 서쪽 나라가 훗날 프랑스가 됩니다.
이번에는 Charlemagne 의 할아버지부터 손자들까지, 한 집안이 세운 제국이 어떻게 커지고 나뉘었는지 따라가 보겠습니다. 그 사이에는 프랑스어가 처음으로 글로 적힌 날도 있어요.
1. 망치라는 별명의 궁재, Charles Martel
8세기 초 Francs 의 왕국에는 여전히 메로빙거 집안의 왕이 있었지만, 나라를 실제로 움직인 사람은 왕궁 살림을 맡은 궁재(maire du palais)였습니다. 그 가운데 Charles Martel(샤를 마르텔)은 718년 무렵부터 죽을 때까지 Francs 의 왕국 전체를 손에 쥐었어요.
732년, 에스파냐를 차지한 이슬람 군대가 Pyrénées 산맥을 넘어 올라왔습니다. 그들은 Bordeaux 의 교회들을 불태우고 Poitiers 의 Saint-Hilaire 성당까지 태운 뒤, 골에서 가장 이름난 성당이던 Tours 의 Saint-Martin 성당으로 향하고 있었죠. Charles Martel 은 Tours 와 Poitiers 사이에서 그들을 막아섰고, 이 싸움에서 이슬람 군대의 지휘관 Abd al-Rahman(아브드 알라흐만)이 죽자 군대는 에스파냐 쪽으로 물러났습니다.
그림: Charles de Steuben, 「Poitiers 싸움, 732년 10월」, 1837, Versailles 궁 전쟁의 회랑
망치라는 뜻의 별명 Martel 은 훗날 붙은 이름입니다. 이 집안에는 Charles 라는 이름이 유난히 많아서, 그의 자손들을 Charles 의 라틴어 Carolus 를 따 카롤링거(les Carolingiens)라고 불러요.
2. 751년, 힘 있는 사람이 왕이 되다
Charles Martel 의 아들 Pépin le Bref(피핀, 프랑스어로는 페팽 르 브레프)도 아버지처럼 궁재가 됐습니다. le Bref 는 '짧은'이라는 뜻으로, 키가 작아서 붙은 별명이라고 해요. 이름뿐인 왕을 모시는 데 지친 Pépin 은 교황 Zacharie(자카리아, 프랑스어로는 자카리)에게 사람을 보내, 왕의 힘이 없는 왕이 나라에 있는 것이 옳은지 물었습니다. 교황의 대답은 이랬어요.
melius esset illum regem vocari, qui potestatem haberet, quam illum, qui sine regali potestate manebat
왕의 힘이 없는 채 그 자리에 있는 사람보다, 힘을 가진 사람을 왕이라 부르는 것이 낫다.
751년 Pépin 은 마지막 메로빙거 왕 Childéric 3세의 긴 머리를 깎아 수도원으로 보내고, Francs 의 귀족들에게 왕으로 뽑혔습니다. 754년 7월 28일에는 교황 Étienne 2세(스테파노 2세, 프랑스어로는 에티엔)가 직접 Paris 북쪽의 Saint-Denis 수도원까지 와서 Pépin 과 두 아들 Charles, Carloman 의 머리에 성유를 발라 주었어요. 그 대가로 Pépin 은 로마를 위협하던 이탈리아의 Lombards(롬바르드족)와 싸워 빼앗은 땅을 교황에게 바쳤고, 이 땅이 교황이 다스리는 나라, 교황령의 시작이 됐습니다.
3. 덩치에 어울리지 않던 목소리
768년 Pépin 이 죽자 두 아들이 왕국을 나눠 가졌고, 771년 동생 Carloman 이 죽은 뒤로는 형 Charles 가 혼자 다스렸습니다. 그가 바로 훗날 '위대한 Charles'라는 뜻의 Charlemagne 로 불리는 왕이에요.
Charlemagne 는 몸이 크고 단단했으며, 키가 자기 발 길이의 일곱 배쯤 됐습니다. 머리는 둥글고 눈은 크고 생기가 넘쳤고, 코는 조금 길었으며, 하얗게 센 머리카락이 보기 좋았다고 해요. 늘 밝고 즐거운 얼굴이라 서 있을 때나 앉아 있을 때나 위엄이 있었지만, 목은 굵고 짧았고 배는 조금 나와 있었습니다. 그런데 이 덩치에서 나오는 목소리는 맑긴 해도 생각보다 가늘었다고 하죠.
voce clara quidem, sed quae minus corporis formae conveniret
목소리는 맑았지만, 몸집에는 그다지 어울리지 않았다.
그는 사냥꾼들이 꼬챙이에 꿰어 구워 온 고기를 무엇보다 좋아했습니다. 늙어서 열병을 자주 앓자 의사들이 구운 고기 대신 삶은 고기를 먹으라고 했지만, 그 때문에 의사들을 몹시 싫어했다고 해요. 술은 잘 마시지 않아서 저녁 식사 때 세 번 넘게 잔을 드는 일이 드물었고, 취한 사람을 아주 싫어했습니다. 뜨거운 샘물에서 헤엄치기를 즐겼는데, 수영으로는 그를 따를 사람이 없었다고 하죠.
말은 막힘없이 잘했고 라틴어도 모국어처럼 했지만, 글씨 쓰기는 끝내 익히지 못했습니다. 짬이 날 때 연습하려고 밀랍 서판과 공책을 베개 밑에 넣어 두고 잤지만, 너무 늦게 시작한 탓에 손에 붙지 않았다고 해요. 그래서 문서에는 이름 KAROLUS 의 글자를 십자 모양으로 엮은 서명(le monogramme)을 썼습니다.
4. 쉬지 않은 전쟁과 Roncevaux
Charlemagne 는 다스린 46년 동안 거의 해마다 전쟁에 나섰습니다. 774년에는 Pépin 이 싸웠던 Lombards 의 수도 Pavie 를 함락하고 스스로 Lombards 의 왕이 됐어요. 동쪽에서는 그리스도교를 받아들이지 않던 Saxons(작센족)과 33년 동안 싸웠는데, 782년 Weser 강가에서는 반란을 일으킨 Saxons 4,500명을 한꺼번에 처형하기도 했습니다.
778년에는 Pyrénées 산맥을 넘어 에스파냐의 Saragosse 까지 내려갔습니다. 돌아오는 길에 군대는 좁은 산길을 따라 길게 늘어섰는데, 숲이 우거진 산꼭대기에 숨어 있던 Basques(바스크족)가 맨 뒤의 짐 행렬과 그것을 지키던 부대를 덮쳤어요. 무거운 갑옷을 입은 Francs 는 가볍게 차려입고 지형을 잘 아는 Basques 를 당해 내지 못하고 한 사람도 남김없이 죽었습니다. 죽은 사람 가운데에는 브르타뉴 쪽 국경을 지키던 Roland(롤랑)도 있었죠. 8월 15일, Roncevaux(롱스보) 고개에서 있었던 일입니다.
그림: Jean Fouquet, 『Grandes Chroniques de France』의 「Roland 의 죽음」, 1455~1460년 무렵, Bibliothèque nationale de France 소장
300년쯤 지나 이 싸움은 프랑스어로 된 가장 오래된 영웅 서사시 「Roland 의 노래(la Chanson de Roland)」가 됐습니다. 노래 속에서 Roland 를 덮친 적은 Basques 가 아니라 이슬람 군대로 바뀌었고, Roland 는 친구 Olivier(올리비에)와 함께 끝까지 싸우다가 뿔나팔(l'olifant)을 불어 Charlemagne 를 부릅니다. 노래는 이렇게 시작해요.
Carles li Reis, nostre emperere magnes, Set anz tuz pleins ad estet en Espaigne : Cunquist la tere tresqu'en la mer altaigne.
우리의 위대한 황제 Charles 왕은 꼬박 일곱 해를 에스파냐에 머물며, 바다에 이르기까지 그 땅을 모두 정복했다.
여기서 '위대한'을 뜻하는 magnes 가 Charlemagne 의 magne 입니다. 지금 Paris 의 Notre-Dame 대성당 앞에는 Roland 와 Olivier 를 양옆에 거느리고 말을 탄 Charlemagne 의 커다란 청동상이 서 있어요.
사진: Als33120, Notre-Dame 대성당 앞의 「Charlemagne 와 그의 기사들(Charlemagne et ses Leudes)」, CC BY-SA 4.0
5. 800년 성탄절, 로마에서 쓴 황제의 관
799년, 로마의 반대파에게 붙잡혀 크게 다친 교황 Léon 3세(레오 3세, 프랑스어로는 레옹)가 달아나 Charlemagne 에게 도움을 청했습니다. 이듬해 가을 Charlemagne 는 직접 로마로 내려가 교황에게 씌워진 죄를 따졌어요. 아무도 죄를 증명하겠다고 나서지 않자, 교황은 사람들 앞에서 복음서를 들고 결백을 맹세했습니다.
그리고 800년 12월 25일, Saint-Pierre 대성당의 성탄 미사에서 Charlemagne 가 사도 베드로의 무덤 앞에서 기도를 마치고 일어서자, Léon 3세가 그의 머리에 관을 씌웠습니다. 로마 사람들은 옛 로마 황제를 맞듯 한목소리로 외쳤어요.
Carolo augusto, a Deo coronato magno et pacifico imperatori Romanorum, vita et victoria!
하느님이 관을 씌우신 위대하고 평화로운 로마인의 황제, Charles 아우구스투스에게 생명과 승리를!
그림: Jean Fouquet, 『Grandes Chroniques de France』의 「Charlemagne 의 대관식」, 1455~1460년 무렵, Bibliothèque nationale de France 소장
정작 Charlemagne 는 이 일이 처음엔 몹시 못마땅했다고 합니다. 교황이 그럴 줄 미리 알았다면 아무리 큰 축일이라도 그날 성당에 들어가지 않았을 거라고 말했을 정도였죠. 황제의 관을 교황에게서 받으면, 황제를 세우는 사람이 교황이 되기 때문이었다는 풀이가 많습니다.
황제가 된 Charlemagne 가 가장 오래 머문 곳은 뜨거운 샘물이 솟는 Aix-la-Chapelle(지금 독일의 Aachen)였습니다. 그는 이곳에 궁전과 여덟 모 지붕을 얹은 성당을 지었는데, 이 성당은 804년 Léon 3세가 와서 축성했어요. 802년 여름에는 바그다드의 칼리프 Haroun al-Rachid(하룬 알라시드)가 보낸 코끼리 한 마리가 알프스를 넘어 이곳에 도착하기도 했습니다. 코끼리의 이름은 Abul-Abbas(아불 아바스)였어요.
사진: Zairon, Aachen 대성당의 팔각형 궁정 성당, CC0
Charlemagne 는 814년 1월 28일 일흔 살쯤의 나이로 Aix-la-Chapelle 에서 죽어 이 성당에 묻혔습니다.
6. 학교를 만든 '못 말리는' Charlemagne
글씨를 끝내 익히지 못한 Charlemagne 는 오히려 공부에 누구보다 공을 들였습니다. 잉글랜드의 학자 Alcuin(앨퀸, 프랑스어로는 알퀴앵)을 비롯해 유럽 곳곳의 학자를 궁정으로 불러 모았고, 789년에는 수도원과 주교가 있는 성당마다 학교를 열어 아이들에게 읽기와 시편, 노래, 셈, 문법을 가르치라고 명령했어요.
이 무렵 수도원에서는 책을 베껴 쓰는 새 글씨체도 퍼졌습니다. 그전까지 쓰던 글씨는 지역마다 제각각이고 알아보기 힘들었는데, 새 글씨는 둥글고 고른 소문자로 또박또박 적어 읽기 쉬웠어요. 이 글씨를 카롤링거 소문자(la minuscule caroline)라고 합니다. 한동안 잊혔던 이 글씨는 15세기 이탈리아 학자들이 되살려 인쇄 활자로 쓰면서, 지금 우리가 보는 알파벳 소문자의 뿌리가 됐어요.
그림: 카롤링거 소문자로 쓴 9세기 복음서의 한 쪽, British Library 소장
그래서 프랑스 사람들은 Charlemagne 를 학교를 만든 왕으로 기억합니다. 19세기에는 학교에 들른 Charlemagne 가 열심히 공부한 가난한 집 아이들을 칭찬하고 게으른 귀족 아이들을 꾸짖는 장면이 그림으로 널리 퍼졌어요. 1964년에는 열여섯 살 가수 France Gall 이 「못 말리는 Charlemagne(Sacré Charlemagne)」를 불러 큰 인기를 얻었습니다. 아파트 엘리베이터에 'Charlemagne 만세!'라고 써 놓았다가 혼난 딸을 보고 아버지가 지은 노래예요.
Qui a eu cette idée folle / Un jour d'inventer l'école ? / C'est ce sacré Charlemagne
누가 이런 엉뚱한 생각을 했을까, 어느 날 학교를 만들자는 생각을? 바로 그 못 말리는 Charlemagne 지.
7. 손자들이 나눈 제국과 Strasbourg 의 서약
Charlemagne 의 뒤는 살아남은 아들 Louis le Pieux(루이 르 피외, 경건한 루이)가 이었습니다. 그런데 840년 Louis 가 죽자 그의 세 아들이 제국을 두고 다투기 시작했어요. 황제 칭호를 물려받은 맏형 Lothaire(로테르)가 동생들의 땅까지 넘보자, 동쪽의 Louis le Germanique(루이 르 제르마니크)와 서쪽의 Charles le Chauve(샤를 르 쇼브)가 손을 잡았습니다. 두 동생은 841년 6월 25일 Fontenoy 에서 맏형을 꺾었어요.
842년 2월 14일, 두 동생은 군대를 이끌고 Strasbourg 에서 만나 서로를 저버리지 않겠다고 맹세했습니다. 이때 동쪽의 Louis 는 형제 Charles 의 병사들이 알아듣도록 그들의 말로, 서쪽의 Charles 는 Louis 의 병사들이 알아듣도록 게르만 말로 맹세했어요. Louis 가 읊은 맹세는 라틴어가 아니라 그 무렵 골 사람들이 실제로 쓰던 말로 적혀 남았는데, 이것이 프랑스어의 조상이 글로 적힌 가장 오래된 기록입니다.
Pro Deo amur et pro christian poblo et nostro commun salvament, d'ist di in avant, in quant Deus savir et podir me dunat, si salvarai eo cist meon fradre Karlo…
하느님의 사랑과 그리스도교 백성과 우리 모두의 구원을 위해, 오늘부터 하느님이 내게 지혜와 힘을 주시는 한, 나는 여기 있는 내 형제 Charles 를 지키겠다…
Deo 는 지금의 Dieu(하느님), amur 는 amour(사랑), fradre 는 frère(형제)가 됐어요. 라틴어에서 프랑스어로 넘어가는 한가운데의 말이죠.
그림: Strasbourg 의 서약이 적힌 필사본, Bibliothèque nationale de France 소장
이듬해인 843년 8월, 세 형제는 Verdun 에서 제국을 셋으로 나눴습니다. 서쪽은 Charles le Chauve, 동쪽은 Louis le Germanique 가 가졌고, 맏형 Lothaire 는 황제 칭호와 함께 북해에서 이탈리아까지 길게 이어진 가운데 땅을 가졌어요. 서쪽 나라는 훗날 프랑스, 동쪽 나라는 독일이 됩니다. 가운데 나라의 북쪽은 Lothaire 의 아들 Lothaire 2세가 물려받아 '로테르의 나라(Lotharingie)'라 불렸는데, 이 이름이 지금의 Lorraine 지방이 됐어요.
지도: 옛 왕국의 경계는 대략적인 범위입니다. 해안선·강 데이터: Natural Earth
8. 바이킹과 카롤링거의 끝
나뉜 왕국들을 괴롭힌 것은 북쪽 바다에서 온 바이킹이었습니다. 그들은 배를 타고 강을 거슬러 올라와 수도원과 도시를 털었어요. 885년 11월에는 수백 척의 배가 Seine 강을 거슬러 와 Paris 를 에워쌌습니다. Paris 의 백작 Eudes(외드)와 주교 Gozlin(고슬랭)이 성벽을 지키며 일 년 가까이 버텼지만, 뒤늦게 온 황제 Charles le Gros(샤를 르 그로)는 싸우지 않고 은 700리브르를 주기로 하고, 바이킹이 Bourgogne 로 올라가 약탈하도록 길을 터 주었어요.
그림: Alphonse de Neuville, 「포위한 바이킹을 뚫고 Paris 로 돌아오는 Eudes 백작」, 1883
Paris 를 지킨 Eudes 는 888년 카롤링거 집안이 아닌데도 서쪽 왕국의 왕으로 뽑혔습니다. 911년에는 카롤링거 왕 Charles le Simple(샤를 르 생플)이 Saint-Clair-sur-Epte 에서 바이킹 우두머리 Rollon(롤롱)에게 Seine 강 아래쪽 땅을 내주고 다른 바이킹을 막게 했어요. Rollon 과 그의 아들은 서쪽으로 땅을 넓혀 933년에는 Cotentin 반도까지 차지했습니다. '북쪽 사람들(les Normands)'이 사는 이 땅이 지금의 Normandie 입니다.
지도: 지금의 도(département) 경계로 어림한 범위입니다. 데이터: IGN Admin Express, Natural Earth
987년 5월, 카롤링거 집안의 마지막 왕 Louis 5세가 사냥을 하다 말에서 떨어져 죽었습니다. 그해 여름 귀족들은 Senlis 에 모여 Eudes 의 동생 Robert 의 손자인 Hugues Capet(위그 카페)를 새 왕으로 뽑았어요.
9. Charlemagne 에서 나온 프랑스어
Charlemagne 는 라틴어 Carolus Magnus, 곧 '위대한 Charles(Charles le Grand)'를 프랑스어로 부르는 이름입니다. 프랑스 카드놀이의 하트 왕(le roi de cœur)에도 Charles 라는 이름이 붙어 있는데, Charlemagne 를 가리킨다는 풀이가 많아요.
카롤링거 시대와 이어진 프랑스어
- l'empereur : 황제. 황제가 다스리는 나라는 l'empire 라고 합니다
- l'école : 학교. 학교에 다니는 아이는 l'écolier, l'écolière 라고 합니다
- magnifique : 훌륭한, 멋진. Charlemagne 의 magne 와 같은 라틴어 magnus '큰, 위대한'에서 왔습니다
- la Lorraine : Lorraine 지방. Lothaire 2세의 나라 Lotharingie 에서 온 이름입니다
- la Normandie : Normandie 지방. '북쪽 사람들(les Normands)'의 땅이라는 뜻입니다
987년 왕으로 뽑힌 Hugues Capet 의 자손들은 이후 800년 넘게 프랑스의 왕위를 이어 갑니다. 그 이야기는 다음 글 「위그 카페와 카페 왕조」에서 이어 가겠습니다.
지름길 프랑스어 블로그에 대해
지름길 프랑스어는 누구나 이해할 수 있는 프랑스어 공부자료를 목표로 2017년 부터 지금까지 꾸준히 프랑스어 문법, 표현, 숙어, 속담, 사는 이야기 등을 주기적으로 포스팅하여 정리하고 있습니다. 저의 작은 프로젝트를 응원하고 싶으신 분들은 아래의 버튼을 클릭해주세요! 여러분의 후원은 지름길 프랑스어 서버 운영비에 사용되며 더 질 좋은 글 작성에 보탬이 됩니다.
