Shortcut French

누구나 이해할 수 있는 프랑스어 공부 블로그

quoique 와 quoi que 차이 (뜻과 구별법)

quoique 와 quoi que 차이 (뜻과 구별법)

너 꾸아끄와 꾸아 끄의 차이가 뭔지 아니?

"꾸악 꾸악" 거리는 내 친구의 오리 주둥이를 닫게 하고 싶었지만, quoique 와 quoi que 의 차이를 모르는 나는 부끄러움에 차마 그럴 수가 없었다. 이 얼마나 원통한 일인가! 이 글을 읽는 여러분들은 이런 일이 없도록 하자.

붙여 쓰는 quoique 는 '~에도 불구하고'라는 접속사라서 뒤에 완전한 문장이 오고, 띄어 쓰는 quoi que 는 '무엇을 ~하든'이라는 뜻이라서 뒤에 목적어(비인칭 구문에서는 실주어)가 빠진 주어 + 동사가 온다. 둘 다 뒤의 동사는 접속법으로 쓴다.

학습 목표

  • '~에도 불구하고'를 뜻하는 접속사 quoique 와 '무엇을 ~하든'을 뜻하는 두 단어 quoi que 를 알아둔다.
  • 뒤에 완전한 문장이 오는지, 목적어가 빠진 주어 + 동사가 오는지로 quoique 와 quoi que 를 구별한다.
  • manger 처럼 자동사·타동사로 모두 쓰이는 동사와 quoi qu'il arrive 같은 비인칭 구문에서도 둘을 가려 쓸 수 있다.
  • quoi qu'il en soit, quel que soit 처럼 같은 계열의 표현과 quel que / quelque 의 차이를 알아둔다.

quoique 와 quoi que 차이

1. 문법적 차이

quoique 는 접속사(conjonction)이다. 접속사이므로 뒤에 완전한 문장이 온다. 완전한 문장이라 함은, 주어, 동사, 목적어처럼 꼭 필요한 성분이 하나도 빠지지 않은 절을 말한다. 완전한 문장인지 아닌지 구별하는 건 전혀 어렵지 않다.

예를 들어 누군가 "나는 했어" 라고 말했을 때 우리는 자연스럽게 이렇게 되물을 것이다.

뭘 했다는 거야?

이런 물음이 자연스럽게 든다면 이건 완전한 문장이 아니다. 이와는 반대로 의미전달이 완벽하다면 완전한 문장이라고 할 수 있다.

quoi que 는 '무엇을 ~하든'이라는 뜻의 부정 관계 표현으로, quoi 와 que 두 단어로 이루어진다. quoi 가 뒤 동사의 목적어(Quoi que tu fasses)나 실주어(Quoi qu'il arrive) 구실을 하므로 que 뒤에는 그 성분이 빠진 것처럼 보이는 주어 + 동사가 온다.

quoique 뒤에는 꽉 찬 절, quoi que 뒤에는 목적어 자리가 빈 절

두 형태는 발음이 [kwak(ə)] 로 똑같다. 그래서 말로는 전혀 구별되지 않고 글로 쓸 때만 차이가 드러나며, 프랑스 사람들도 자주 헷갈려 쓴다.

2. 의미적 차이

quoique 는 양보(concession)의 접속사로 "~에도 불구하고" 라는 뜻이다. 같은 양보의 접속사 bien que 또는 encore que 로 대체할 수 있다.

quoi que 는 "뭐든지 간에" 라는 뜻이다. peu importe ce que 또는 quelle que soit la chose que 로 대체할 수 있다.

둘 다 뒤에 오는 동사는 접속법으로 쓴다. quoique 는 bien que 처럼 양보를 나타내는 접속사라서, quoi que 는 '무엇이든' 이라는 정해지지 않은 대상을 말하는 표현이라서 접속법이 따라온다. 접속법의 형태와 쓰임은 접속법에서, 양보를 나타내는 다른 표현들은 대립과 양보에서 다룬다.

quoique 뒤에 주어와 être 가 생략되고 형용사나 분사만 오기도 한다. 말할 때는 앞 말에 단서를 다는 식으로 문장 끝에 quoique 만 덧붙이기도 한다.

Quoique fatigué, il est venu à la fête.

피곤했는데도 그는 파티에 왔다. (quoiqu'il soit fatigué)

Il fait beau aujourd'hui… quoique, il y a des nuages là-bas.

오늘 날씨 좋네… 그런데 저쪽에 구름이 있긴 하다.

3. 같은 계열의 표현

quoi que 처럼 의문사에 que 를 붙여 '무엇이든, 누구든, 어디든' 을 뜻하는 표현이 있고, 모두 뒤에 접속법이 온다.

Si tu as besoin de quoi que ce soit, appelle-moi.

뭐든 필요하면 전화해. (quoi que ce soit : 무엇이든, 부정문에서는 '아무것도')

Quoi qu'il en soit, on part demain.

어쨌든 우리는 내일 떠나. (quoi qu'il en soit : 어쨌든)

Qui que tu sois, tu dois respecter les règles.

네가 누구든 규칙은 지켜야 해. (qui que : 누구든)

Où que tu ailles, je te suivrai.

네가 어디로 가든 따라갈게. (où que : 어디든)

quel que 와 quelque 도 quoi que 와 quoique 처럼 띄어 쓰는지 붙여 쓰는지로 뜻이 갈린다. quel que 는 être 동사의 접속법 앞에서 '어떤 ~이든' 을 뜻하고, quel 은 être 뒤 주어의 성·수에 맞춘다. quelque 는 명사 앞에서 '몇몇의, 어떤' 을 뜻하는 한 단어다.

Quelle que soit ta décision, je la respecterai.

네 결정이 무엇이든 존중할게. (décision 이 여성 단수라서 quelle)

Quels que soient tes projets, préviens-moi.

계획이 뭐든 미리 알려 줘. (projets 가 남성 복수라서 quels)

J'ai quelques amis à Lyon.

리옹에 친구가 몇 명 있어.

예문

Je l'aime bien quoiqu'il soit laid.

그는 비록 못생겼지만, 나는 그를 좋아해.

quoique 뒤에 "il soit laid 그는 못생겼다" 는 완전한 문장이 온 것에 주목하자.

Quoi que tu fasses, ça ne va pas.

네가 뭘 하든 잘 안 돼.

tu fasses(faire) 라는 문장을 보면 "네가 하다", 그런데 무엇을 하는 거지? 라는 의문이 자연스럽게 들게 된다. faire 의 목적어가 없는 불완전한 문장이므로 quoi que 를 써야 한다.

Quoi que nous mangions, nous ne grossissons pas.

우리는 뭘 먹든 살이 안 쪄.

Quoique nous mangions, nous ne grossissons pas.

우리는 먹는데도 살이 안 쪄.

manger 라는 동사는 자동사(목적어 없이 자체적으로 쓰이는 동사)/타동사(목적어가 필요한 동사) 둘 다 쓰일 수 있다. manger 뒤에 목적어가 오면 "~을 먹다" (manger qqch)가 되지만 manger 자체만으로 쓰이면 "식사하다/먹다" 라는 의미가 된다. 따라서 위의 두 문장은 둘 다 문법적으로 문제가 없고, 어떤 의미냐에 따라 quoique 와 quoi que 를 선택해서 사용하면 된다.

Quoi qu'il arrive, je veux que tu saches que je t'aime.

어떤 일이 닥쳐와도, 내가 너를 사랑한다는 걸 네가 알았으면 좋겠어.

"(비인칭) il arrive qqch : 어떤 것이 오다, 발생하다" 로 쓰이는 표현에서 quoi 가 il arrive 의 실주어(sujet réel) 자리를 채워 비인칭 il arrive 뒤가 비어 보이므로 quoi que 가 와야 한다.

지름길 프랑스어 블로그에 대해

지름길 프랑스어는 누구나 이해할 수 있는 프랑스어 공부자료를 목표로 2017년 부터 지금까지 꾸준히 프랑스어 문법, 표현, 숙어, 속담, 사는 이야기 등을 주기적으로 포스팅하여 정리하고 있습니다. 저의 작은 프로젝트를 응원하고 싶으신 분들은 아래의 버튼을 클릭해주세요! 여러분의 후원은 지름길 프랑스어 서버 운영비에 사용되며 더 질 좋은 글 작성에 보탬이 됩니다.

@Shortcut French

이상한 나라의 개발자

: shortcut.french@gmail.com

지름길 프랑스어 프로필, 파란 베레모를 쓰고 웃는 흰 고양이