Le conditionnel (조건법)

학습 목표
- 조건법이 상상·불확실한 일과 공손함을 나타내는 법(mode)임을 이해하고, 단순미래 어간에 반과거 어미를 붙이는 형태를 알아둔다.
- 공손한 제안·요구·충고, 확실하지 않은 사실, 후회·비난처럼 조건법이 쓰이는 경우를 구별한다.
- 조건법 과거의 형태와 간접화법의 미래, quand bien même·au cas où 처럼 조건법을 부르는 접속사를 파악한다.
- être·avoir·aller 같은 불규칙 어간과, si 절에는 조건법을 쓰지 않는 가정문의 세 구조를 알아둔다.
조건법이란?
조건법이 무엇인지 설명하기 전에, 우리는 일상생활에서 조건법을 알게 모르게 꽤 많이 사용해왔다. Je voudrais ~ 가 그 대표적인 예라고 할 수 있는데, 간단하면서도 정중하게 요구를 할 수 있기 때문에 프랑스어를 배울 때 기초회화로 가장 먼저 조건법을 접하게 된다. 그렇다면 "조건법은 정중한 표현을 나타내는 법(mode)이다" 라고 말을 할 수 있을까? 이건 조건법의 수많은 쓰임 중에 하나를 가지고 정의한 것이기 때문에 반은 맞고 반은 틀리다.
그렇다면 조건법은 도대체 무엇인가?
조건법은 프랑스어로 le conditionnel 이라고 한다. 이름에서부터 알 수 있듯이 조건법은 어떤 조건에 따라 일어나는 행위를 표현하는 어법을 말한다. 대표적인 예로 가정법에서 쓰이는 조건법이 있는데, "내가 3일만 더 있었어도 그 일을 끝낼 수 있었다" 같은 문장을 만들 때 쓰인다. 어찌 보면 가정법에서 쓰이는 조건법은 조건법의 이름과 정의에 가장 걸맞은 활용이라고 할 수 있다.
한편, 조건법은 상상이나 꿈 또는 아직 확실하지 않은 사실을 말할 때 쓴다. 일어날 법한 또는 일어나지 않을 법한 일들을 놓고 "이랬다면 어떨까", "저러면 어떨까", "확실하진 않지만 ~할 거다" 하고 상상하는 것이다. 예를 들어 다음과 같은 문장 "je quitterais mon travail pour aller vivre sur une île paradisiaque." 여기서 quitterais 를 단순미래(quitterai) 나 현재형(quitte) 으로 바꾸어버리면 실제 그 행위를 실행한다는 의미가 되기 때문에 그 뉘앙스가 확 달라진다.
이렇듯 조건법은 "~하면 ~할 거다" 와 같은 가정, 그리고 상상이나 꿈 같은 이뤄지지 않을 것이나 또는 이뤄질 수도 있지만 불확실한 것들을 표현하는 데 쓰이지만 우리가 잘 아는 공손함/정중함의 표현으로도 쓰인다. 여기서 방금 거론한 두 가지(불확실성의 의미 vs 공손함/정중함의 의미)가 서로 동떨어져 있다고 생각할 수도 있는데 사실 그렇지 않다. 예를 들어 내가 아이스크림이 먹고 싶어서 엄마에게 "나는 아이스크림이 먹고 싶어(직설법)" 라고 말하는 것 대신, "나는 아이스크림을 먹을 수 있다면 먹고 싶어(조건법)" 라고 말하는 게 더 자신을 낮추는 효과가 있다. 왜냐하면 직설법은 내가 원하면 엄마가 당연히 나에게 아이스크림을 준다는 걸 전제로 말을 한 거고, 조건법은 엄마가 나에게 아이스크림을 주는 게 이루어지지 않을 수도 있지만(불확실성) 나는 아이스크림이 먹고 싶다는 말이다. 즉 상대방이 내 말을 받아주지 않을 가능성이 있다는 것을 인지한 상태에서 제안을 하는 것이다. 어머니 입장에서는 직설법으로 아이스크림을 달라고 하는 자식에게는 "어쩌라고? 아이스크림 나한테 맡겨놨냐?" 하면서 등짝을 후려칠 것이고, 조건법으로 말한 자식에게는 아이스크림을 사줄지 고려를 해볼 수 있지 않을까?
한편 조건법은 시제(temps)의 관점에서 바라볼 수 있다. 지금까지의 설명은 조건법의 법(mode)으로서의 기능을 살펴본 것이었는데, 여러분들 중 간접화법을 배운 사람들이라면 알겠지만 간접화법에서도 조건법이 쓰인다. 이 경우는 조건/불확실성/공손함의 의미로 생각하면 안 된다. 조건법의 동사변화를 어떻게 하는지 밑에서 다루어보겠지만, 잘 보면 단순미래와 비슷한데 어미는 반과거형을 쓰는 것을 볼 수 있다. 즉 형태상 단순미래와 반과거가 조합된 형태를 가지고 있는 것이다. 간접화법에서 조건법은 과거시점에서 미래에 있던 일을 간접화법으로 묘사할 때 쓴다.
요약하면, 조건법은 의미론적 관점에서 보면 "어떤 조건을 바탕으로, 이루어질 수 있지만 불확실한 행위" 를 나타내는 어법이면서 시제의 관점에서 봤을 땐, "과거시점에서 바라본 미래의 일을 묘사" 할 때 사용하는 어법이라고 정의할 수 있다.
1. 규칙
조건법은 동사의 단순미래(futur simple)형을 기반으로 반과거어미(-ais, -ais, -ait, -ions, -iez, -aient)가 결합된 형태이다. 형태상 단순미래 + 반과거가 혼합된 형태이므로 시제적 관점으로 볼 때 간접화법에서 과거시점에서 미래에 일어날 일을 묘사할 때 사용한다.
조건법 동사변화를 알아보기 위해 여느 때처럼 aimer 를 생각해보자. aimer 의 단순미래형은 aimer + (ai, as, a, ons, ez, ont) 인데, 여기서 r 을 남겨두고 반과거어미(-ais, -ais, -ait, -ions, -iez, -aient)를 붙이면 된다.
| je | aimer | -ais | aimerais |
| tu | -ais | aimerais | |
| il | -ait | aimerait | |
| nous | -ions | aimerions | |
| vous | -iez | aimeriez | |
| ils | -aient | aimeraient |

2. 시제
조건법은 법(mode)이지만 형태상 현재와 과거가 있다. 조건법 현재는 현재나 미래의 상상·불확실한 일과 과거에서 본 미래의 일을 나타내고, 조건법 과거는 이루어지지 않은 과거의 일, 과거에서 본 미래의 완료, 확인되지 않은 과거의 정보를 나타낸다. 조건법 과거의 형태는 조동사 avoir/être 조건법 + participe passé 이다.
조건법 과거
조건법 과거는 조동사 avoir 나 être 를 조건법 현재로 바꾸고 뒤에 과거분사를 붙인다. 어떤 동사가 être 를 조동사로 쓰는지, 과거분사를 언제 성수일치하는지는 복합과거와 같다.
| 인칭 | aimer | partir |
|---|---|---|
| je | j'aurais aimé | je serais parti(e) |
| tu | tu aurais aimé | tu serais parti(e) |
| il / elle | il aurait aimé | il serait parti / elle serait partie |
| nous | nous aurions aimé | nous serions parti(e)s |
| vous | vous auriez aimé | vous seriez parti(e)(s) |
| ils / elles | ils auraient aimé | ils seraient partis / elles seraient parties |
Je n'aurais vraiment pas dû l'écouter !
그 사람 말을 듣지 말았어야 했어!
Elle serait venue si tu l'avais invitée.
네가 초대했으면 그녀가 왔을 텐데.
조건법 과거는 특히 다음 표현으로 자주 쓴다.
- j'aurais dû + 동사원형 : ~했어야 했는데
- j'aurais pu + 동사원형 : ~할 수도 있었는데
- j'aurais voulu / j'aurais aimé + 동사원형 : ~하고 싶었는데, ~했으면 좋았을 텐데
- il aurait fallu + 동사원형 : ~했어야 했다
3. 불규칙 어간
조건법은 단순미래와 같은 어간을 쓰기 때문에, 단순미래에서 어간이 불규칙한 동사는 조건법에서도 똑같이 불규칙하다. 어미는 언제나 -ais, -ais, -ait, -ions, -iez, -aient 이니 어간만 외우면 된다. 단순미래의 불규칙 어간은 단순미래에서 자세히 다룬다.
| 동사원형 | 어간 | 조건법 현재(je) |
|---|---|---|
| être | ser- | je serais |
| avoir | aur- | j'aurais |
| aller | ir- | j'irais |
| faire | fer- | je ferais |
| pouvoir | pourr- | je pourrais |
| vouloir | voudr- | je voudrais |
| devoir | devr- | je devrais |
| savoir | saur- | je saurais |
| venir | viendr- | je viendrais |
| voir | verr- | je verrais |
| falloir | faudr- | il faudrait |
| valoir | vaudr- | il vaudrait |
앞에서 본 예문의 voudrais, devrais, dirait, irions, serait 도 모두 이 어간에서 나온 형태다(dire 의 어간은 dir-).
조건법 1인칭 단수와 단순미래 1인칭 단수는 철자 하나 차이다. je voudrai(단순미래) / je voudrais(조건법), j'aimerai / j'aimerais 처럼 끝의 s 만 다른데, 말할 때는 많은 사람이 둘을 같은 소리로 발음해서 글로 쓸 때 자주 헷갈린다. 지금 공손하게 부탁하거나 바라는 것이면 조건법(-ais), 앞으로 할 일이면 단순미래(-ai)다.
Je voudrais un café, s'il vous plaît.
커피 한 잔 주세요. (조건법 : 지금의 공손한 부탁)
Demain, je voudrai sûrement me reposer.
내일은 분명 쉬고 싶을 거야. (단순미래 : 앞으로의 일)
1. 공손한 제안/요구/충고
조건법은 공손하게 제안이나 요구, 충고를 할 때 자주 쓰인다. 조건법을 쓰면 직설법과 비교했을 때 좀 더 암시적이고 돌려 말하는 느낌을 준다. 조건법이 여기에서 주는 뉘앙스는 "내가 제안하는 요구나 충고가 받아들여질지는 잘 모르겠지만 ~ 한다" 이다.
Ça te dirait d'aller au cinéma ce soir ? (제안)
오늘밤 영화 보러 갈래?
Je voudrais un rôti pour trois personnes.(요구)
로스트용 고기 3인분 주세요
Tu devrais mettre un manteau, il fait froid dehors ! (충고)
코트 입는 게 좋겠어, 밖에 추워!
2. 확실하지 않은 사실이나 가능성
조건법은 확실하지 않은 사실이나 일어날 법한/일어나지 않을 가능성에 대해 말할 때 사용한다. 여기에는 가정법도 포함된다.
Si j'étais riche, j'achèterais une belle voiture.
내가 부자라면, 멋진 차를 살 텐데.
Selon les autorités, les otages auraient été libérés.
관계 당국에 따르면, 인질들이 풀려났다고 한다
Il aurait été aperçu au parc ce matin.
그는 오늘 아침 공원에서 목격됐다고 한다
Avec lui nous irions au bout du monde !
그와 함께라면 우리는 세상 끝까지 갈 거야!
Il serait déjà sorti ?
그가 벌써 나갔을까?
가정을 나타내는 si 절에는 조건법을 쓰지 않는다. 조건법은 si 절이 아니라 결과를 말하는 주절에 온다. 한국어로 "돈이 있다면" 이 조건처럼 들려서 si 절에 조건법을 넣는 실수가 많은데, si 절에는 직설법 현재·반과거·대과거만 온다.
Si j'avais de l'argent, j'achèterais une maison.
돈이 있으면 집을 살 텐데. (Si j'aurais de l'argent ✗)
si 절의 시제에 따라 주절의 시제가 정해지는 구조는 셋이다. 자세한 것은 가정법에서 다룬다.

Si tu viens, on ira au cinéma.
네가 오면 영화 보러 가자. (si + 현재 → 단순미래 : 일어날 수 있는 일)
Si tu venais, on irait au cinéma.
네가 온다면 영화 보러 갈 텐데. (si + 반과거 → 조건법 현재 : 지금 사실과 반대이거나 일어나기 어려운 일)
Si tu étais venu, on serait allés au cinéma.
네가 왔더라면 영화 보러 갔을 텐데. (si + 대과거 → 조건법 과거 : 과거 사실과 반대인 일)
3. 후회/비난
조건법을 이용해서 일어날 수 있었던/없었던 후회나 비난을 나타낼 수 있다. 조건법 과거를 쓰면 과거에 일어날 수 있었던/없었던 일, 현재를 쓰면 현재에 일어날 수 있었던/없었던 일에 대한 후회나 비난의 표현이 가능하다.
Je n'aurais vraiment pas dû l'écouter !
나는 그 사람 말을 듣지 말았어야 했어!
J'aurais aimé faire ce voyage avec vous… Malheureusement, j'ai dû rester ici pour travailler.
당신과 이 여행을 했으면 좋았을 텐데... 불행히도 나는 여기 남아 일을 해야 했어요
Tu aurais pu me téléphoner, je t'ai attendu une heure !
너는 나한테 전화를 했어야지, 내가 널 한 시간이나 기다렸잖아!
J'aurais aimé rester plus longtemps.
나는 더 오래 머물렀으면 좋았을 텐데.
J'aurais dû lui parler plus gentiment.
나는 그에게 더 친절하게 말했어야 했어.
Tu devrais m'écouter.
내 말 좀 듣는 게 좋겠어
4. 간접화법의 미래
간접화법 도입부가 과거라면 인용부의 단순미래는 조건법 현재로, 전미래는 조건법 과거로 바꾼다. 도입부가 현재라면 미래 시제를 그대로 둔다. 시제를 맞추는 규칙 전체는 시제 일치에서 다룬다.
L'employé a déclaré qu'il démissionnerait.
직원이 사퇴하겠다고 선언했다.
L'employé a déclaré qu'il aurait démissionné avant la fin du mois.
직원이 월말 전에는 사퇴해 있을 거라고 선언했다.
5. 특정 접속사
반드시 조건법을 써야 하는 특정 표현들이 존재한다.
Quand bien même il serait plus responsable, je ne lui achèterais pas de chien.
그가 더 책임감이 있다 해도, 강아지를 사 주지 않을 거야
Prends un double de la clé au cas où tu la perdrais.
혹시 잃어버릴 수도 있으니까 열쇠를 2개 가져가
quand bien même 와 même si 는 둘 다 "~라 하더라도" 지만 뒤에 오는 법이 다르다. quand bien même 뒤에는 조건법이, même si 뒤에는 직설법이 온다. 뜻은 거의 같고 quand bien même 쪽이 더 문어적이다.
Quand bien même il pleuvrait, je sortirais.
비가 온다 해도 나는 나갈 거야. (조건법)
Même si il pleuvait, je sortirais.
비가 온다 해도 나는 나갈 거야. (직설법 반과거)
6. 자주 쓰는 공손·추측 표현
조건법이 들어간 표현 중에는 통째로 외워 두면 바로 쓸 수 있는 것이 많다.
J'aimerais réserver une table pour deux.
두 명 자리 예약하고 싶어요.
Pourriez-vous parler un peu plus lentement ?
조금만 천천히 말씀해 주실 수 있을까요?
Auriez-vous l'heure, s'il vous plaît ?
혹시 지금 몇 시인지 아세요?
Ce serait possible de changer la date ?
날짜를 바꾸는 게 가능할까요?
On pourrait aller au parc demain.
내일 공원에 가도 좋겠다.
Il vaudrait mieux partir tôt.
일찍 출발하는 게 낫겠어.
On dirait que le ciel va se couvrir.
하늘이 흐려질 것 같아.
지름길 프랑스어 블로그에 대해
지름길 프랑스어는 누구나 이해할 수 있는 프랑스어 공부자료를 목표로 2017년 부터 지금까지 꾸준히 프랑스어 문법, 표현, 숙어, 속담, 사는 이야기 등을 주기적으로 포스팅하여 정리하고 있습니다. 저의 작은 프로젝트를 응원하고 싶으신 분들은 아래의 버튼을 클릭해주세요! 여러분의 후원은 지름길 프랑스어 서버 운영비에 사용되며 더 질 좋은 글 작성에 보탬이 됩니다.