savoir 와 connaître 차이 (뜻과 쓰임)

C'est quoi la différence entre « savoir » et « connaître » ?
« 아는 것 » 과 « 아는 것 » 의 차이점은 무엇입니까? (feat. 구글 번역기)
다른 나라의 언어를 배우면서 가장 흥미롭고 또 어려운 순간은 모국어에는 존재하지 않는 개념을 배울 때가 아닐까 싶다.
오늘 우리가 알아볼 savoir 와 connaître의 차이는 한국어에는 존재하지 않지만 프랑스어에는 있는 개념의 대표적인 예라고 할 수 있다. 한국어로 "나 걔 알아" 와 "나 그거 할 줄 알아" 를 둘 다 "알다"로 표현하지만, 프랑스어에는 이 "알다" 라는 행위를 savoir 와 connaître 로 구분한다.
savoir 는 사실이나 방법을 아는 것(Je sais nager. 나는 수영할 줄 안다)이고, connaître 는 사람·장소·작품처럼 직접 겪어서 아는 것(Je connais Paris. 나는 파리를 안다)이다.
학습 목표
- 배우거나 익혀서 아는 savoir 와 경험으로 알게 된 connaître 의 의미 차이를 이해한다.
- savoir 뒤에는 동사원형과 que 절이, connaître 뒤에는 사람이 올 수 있다는 문법 차이를 구별한다.
- 동사원형·절이 오면 savoir, 사람·장소가 오면 connaître 로 고르고, 사물이 주어인 connaître 의 쓰임을 파악한다.
- '할 줄 안다'의 savoir 와 '할 수 있다'의 pouvoir 를 능력과 형편·허락으로 구별한다.
- 두 동사의 동사변화와, 복합과거에서 '알게 됐다', '처음 만났다'로 뜻이 바뀌는 쓰임을 알아둔다.
1. 의미적 차이
savoir 는 '맛을 보다, 분별할 줄 알다'라는 뜻의 라틴어 sapere 에서 파생된 단어로, "이해와 학습을 통해 알게 된 것, 또는 연습을 통해 체득하여 아는 것" 을 의미한다.
Je sais nager.
나는 수영할 줄 알아.
Mon oncle sait créer de magnifiques meubles.
내 삼촌은 멋진 가구를 만들 줄 안다.
Il sait ce poème par cœur.
그는 이 시를 외워서(par cœur) 알고 있다.
connaître 는 라틴어 cognōscō 에서 파생된 단어로, "인식을 통해 알게 된 것" 을 의미한다. 쉽게 말하면 어떤 것을 전문적으로 배우지 않아도 경험을 통해 자연스럽게 인식하여 알게 되는 가치나 존재들을 말한다.
Je le connais.
나 걔 알아
Je connais mes devoirs civiques.
나는 시민의 의무를 알고 있다.
Tu connais Lyon ?
너 리옹 가 봤어? (장소)
Je connais un bon restaurant près d'ici.
이 근처에 괜찮은 식당 하나 알아. (가게)
Issu d'un milieu aisé, il n'a jamais connu la misère.
부유한 환경에서 온 그는 빈곤을 전혀 알지 못했다.
connaître 는 "특정 분야에 대해 잘 알다" 를 말할 때도 사용한다.
Cet électricien connaît bien son métier.
이 전기공은 자신의 일을 아주 잘 알고 있다.
Déjà, à quatre ans, son fils connaissait tout l'alphabet.
그의 아들은 이미 4살 때 알파벳을 전부 알았다.
connaître 동사에 사물을 주어로 쓰면 성공이나 변화 같은 것을 겪다, 거두다라는 뜻이다.
Cette pièce connaît un succès sans précédent.
이 연극은 전례 없는 성공을 거두고 있다.
savoir 와 connaître 를 의미적으로 구분하는 게 헷갈린다면, 우선 savoir 는 사람이 뒤에 올 수 없다는 걸 알아두자.
- savoir + qqch(사물),
- connaître + qqch(사물) / qqn(사람)
그 후, 동사원형이나 절이 오면 savoir, 사람이나 장소가 오면 connaître 를 쓰면 된다. la réponse(답), son adresse(그의 주소), la date(날짜) 같은 정보나 사실을 나타내는 명사는 둘 다 올 수 있다(Je sais la réponse / Je connais la réponse). 작품처럼 둘 다 올 수 있는 사물에서는 savoir 가 내용을 깊게 알고 있다는 뉘앙스를 더한다.
Ces enfants connaissent la fable La cigale et la fourmi.
아이들은 개미와 베짱이 이야기를 (어느 정도 요약할 수 있을 정도로) 알고 있다.
Ces enfants savent la fable La cigale et la fourmi.
아이들은 개미와 베짱이 이야기를 (처음부터 끝까지 자세하게 외울 정도로) 알고 있다.
2. 문법적 차이
savoir 뒤에는 infinitif(동사원형) 이 올 수 있지만, connaître 는 안 된다.
- Je sais nager. (O)
- Je connais nager. (X)
savoir 뒤에는 절이 올 수 있지만, connaître 는 안 된다.
- Je sais que le temps fuit. (O)
- Je connais que le temps fuit. (X)
que 뿐 아니라 si, où, quand, comment, pourquoi, combien 으로 시작하는 절도 savoir 뒤에 온다. 회화에서 가장 자주 쓰는 용법이다.
Je ne sais pas où il habite.
그가 어디 사는지 몰라.
Tu sais si le magasin est ouvert ?
가게 문 열었는지 알아?
Je sais comment faire.
어떻게 하는지 알아.
connaître 는 사람을 목적어로 쓸 수 있지만, savoir 는 안 된다.
- Je connais Paul. (O)
- Je sais Paul. (X)

3. savoir 와 pouvoir
savoir + 동사원형은 '~할 줄 안다'라는 뜻이라서, '~할 수 있다'로 옮기는 pouvoir 와 헷갈리기 쉽다. savoir 는 배우거나 익혀서 갖게 된 능력을 말하고, pouvoir 는 지금 그 일을 할 수 있는 형편인지, 해도 되는지를 말한다.
Je sais nager, mais aujourd'hui je ne peux pas : j'ai mal au dos.
나는 수영할 줄 알지만 오늘은 허리가 아파서 못 한다.
같은 '할 수 있다'라도 몸에 익힌 능력이면 savoir, 그때의 사정이나 허락이면 pouvoir 를 쓴다.
Elle sait conduire.
그녀는 운전할 줄 안다. (운전을 배웠다)
Elle peut conduire ce soir.
오늘 저녁에는 그녀가 운전할 수 있다. (오늘 저녁 운전할 형편이 된다)
Est-ce que je peux ouvrir la fenêtre ?
창문 좀 열어도 될까?
마지막 문장처럼 허락을 구할 때는 savoir 를 쓸 수 없다. 부정문에서도 이 차이가 그대로 남아서, ne pas savoir 는 할 줄 모른다는 뜻이고 ne pas pouvoir 는 할 줄은 알아도 지금은 못 한다는 뜻이 된다.
Je ne sais pas nager.
나는 수영할 줄 모른다. (배운 적이 없다)
Je ne peux pas nager aujourd'hui.
나는 오늘 수영을 못 한다. (오늘은 할 수 없는 사정이 있다)
4. 시제에 따라 달라지는 뜻
두 동사는 복합과거로 쓰면 '알고 있었다' 가 아니라 알게 된 순간을 말한다. 알고 있던 상태는 반과거로 쓴다.
J'ai su la nouvelle hier soir.
어젯밤에 그 소식을 알게 됐어. (복합과거 : 알게 된 순간)
Je savais qu'il viendrait.
그가 올 줄 알고 있었어. (반과거 : 알고 있던 상태)
J'ai connu ma femme à Paris.
아내를 파리에서 처음 만났어. (복합과거 : 처음 알게 됨)
Je connaissais bien ce quartier.
그 동네를 잘 알고 있었어. (반과거 : 알고 있던 상태)
5. 동사변화
| 주어 | savoir | connaître |
|---|---|---|
| je | sais | connais |
| tu | sais | connais |
| il / elle | sait | connaît |
| nous | savons | connaissons |
| vous | savez | connaissez |
| ils / elles | savent | connaissent |
| 과거분사 | su | connu |
connaître 의 î 는 i 뒤에 t 가 올 때만 붙는다(il connaît, connaître). 1990년 철자 개정 뒤로는 il connait, connaitre 처럼 ^ 없이 써도 된다.
6. 자주 쓰는 표현
On se connaît ?
우리 아는 사이던가요? (se connaître : 서로 알다)
J'ai fait la connaissance de Paul hier.
어제 폴이랑 처음 인사했어. (faire la connaissance de : ~와 처음 알게 되다)
Il s'y connaît en vin.
그는 와인에 밝아. (s'y connaître en : ~에 정통하다)
Je la connais de vue.
얼굴만 아는 사이야. (connaître de vue : 얼굴만 알다, connaître de nom : 이름만 알다)
지름길 프랑스어 블로그에 대해
지름길 프랑스어는 누구나 이해할 수 있는 프랑스어 공부자료를 목표로 2017년 부터 지금까지 꾸준히 프랑스어 문법, 표현, 숙어, 속담, 사는 이야기 등을 주기적으로 포스팅하여 정리하고 있습니다. 저의 작은 프로젝트를 응원하고 싶으신 분들은 아래의 버튼을 클릭해주세요! 여러분의 후원은 지름길 프랑스어 서버 운영비에 사용되며 더 질 좋은 글 작성에 보탬이 됩니다.