Shortcut French

누구나 이해할 수 있는 프랑스어 공부 블로그

L'imparfait (반과거)

L'imparfait (반과거)

반과거는 프랑스어로 imparfait 라고 하며, 단어 자체가 '끝나지 않은'(미완료)이라는 의미를 내포하고 있다. 흔히 복합과거와 반과거를 언제 사용하는지 헷갈려하는 사람들이 많은데, 각각의 의미는 이따가 살펴볼 것이지만, 가장 쉽게 활용하는 방법은 대부분 복합과거를 사용하고 반과거는 복합과거를 보조하는 용도로 쓰면 된다. 물론 복합과거와 반과거 뉘앙스의 차이를 완벽히 이해하고 활용하면 더할 나위 없지만, 우리는 프랑스어가 모국어가 아니기 때문에 애매한 상황이 생기는 것은 당연하다.

반과거가 내게 주는 느낌은 "내 이야기가 아직 끝나지 않았다" 이다. 그 이유는 반과거를 회화에서 사용할 때 상대방에게 상황설명을 위한 묘사용도로 많이 쓰이고 그 상황에서 내가 어떤 행위/사건이 있었다를 복합과거로 마무리하기 때문이다. 즉, 반과거로 상황설명, 상대방의 이해를 돕고 복합과거로 행위/사건을 나타내 마무리하는 식으로 문장을 구성해 대화를 진행하기 때문에 반과거는 마치 한국어로 "내가 말야 전에 ~에서 ~하고 있었는데 ..." 하는 느낌을 준다. 어쨌건, 반과거든 복합과거든 실제 사용해보지 않으면 감을 잡기 힘든 건 마찬가지. 각설하고, 이제 본격적으로 반과거에 대해 공부해보자.

학습 목표

  • 반과거를 nous 현재형에서 -ons 를 떼고 -ais, -ait, -ions 같은 반과거 어미를 붙여 만드는 법을 알아둔다.
  • 과거의 묘사, 과거의 습관, 주요 행위를 받쳐 주는 보조행위처럼 반과거가 쓰이는 경우를 구별한다.
  • nous criions 같은 철자에 주의하고, 반과거로 상황을 설명한 뒤 복합과거로 사건을 마무리해 과거 이야기를 풀어 갈 수 있다.
  • 끝난 사건인지, 배경·상태·습관인지에 따라 복합과거와 반과거를 골라 쓴다.

반과거의 형태

반과거(Imparfait)는 직설법 현재형 주어 Nous 의 동사변화에 -ons를 빼고 반과거형 어미(-ais, -ais, -ait, -ions, -iez, -aient) 를 붙여서 만든다.

예를 들어 aimer를 생각해보자. aimer 직설법 현재 nous의 동사변화형은 nous aimons 이다. 여기서 -ons를 뺀 aim 에 반과거 어미를 붙이면? J'aimais, tu aimais, il aimait, nous aimions, vous aimiez, ils aimaient 반과거형 동사변화 완성이다. 유일한 예외는 être 로, nous sommes 에서 어간을 만들 수 없어 j'étais, tu étais, il était, nous étions, vous étiez, ils étaient 으로 쓴다.

je Aimer

nous aimons
-ais aimais
tu -ais aimais
il -ait aimait
nous -ions aimions
vous -iez aimiez
ils -aient aimaient

이번엔 mettre 동사를 연습해보자. mettre 는 nous mettons 이므로 여기서 mett 을 이용해 반과거를 만든다.

je Mettre

nous mettons
-ais mettais
tu -ais mettais
il -ait mettait
nous -ions mettions
vous -iez mettiez
ils -aient mettaient

이번엔 crier 동사를 반과거로 바꾸는 연습을 해보자. 반과거로 바꿀 때 nous criions, vous criiez 에서 중간에 i가 두 번 나오는데 작문에서 자주 틀리는 철자법이므로 주의하자. 반과거 규칙은 동일하나 i가 두 번 나오는 철자가 익숙하지 않아 많은 사람들이 i를 한 번만 쓰는 실수를 많이 한다.

je Crier

nous crions
-ais criais
tu -ais criais
il -ait criait
nous -ions criions
vous -iez criiez
ils -aient criaient

같은 이유로 -yer, -iller, -gner 로 끝나는 동사도 nous, vous 에서 어간 끝 글자 바로 뒤에 i 가 붙는다. nous payions(payer), nous travaillions(travailler), nous gagnions(gagner)처럼 현재형 nous payons, nous travaillons 과 i 하나 차이라서 받아쓸 때 특히 헷갈린다.

-cer, -ger 로 끝나는 동사는 발음을 지키려고 철자가 바뀐다. 어미가 a 로 시작하는 je, tu, il, ils 에서는 c 가 ç 로, g 뒤에 e 가 붙고, i 로 시작하는 nous, vous 에서는 그대로다.

  • commencer : je commençais, tu commençais, il commençait, nous commencions, vous commenciez, ils commençaient
  • manger : je mangeais, tu mangeais, il mangeait, nous mangions, vous mangiez, ils mangeaient

발음은 -ais, -ait, -aient 가 모두 [ɛ] 로 같아서 je parlais, il parlait, ils parlaient 은 귀로는 구별되지 않는다. 소리가 다른 것은 nous parlions [jɔ̃], vous parliez [je] 뿐이다.

활용

1. 묘사(description)

반과거(l'imparfait)는 과거의 사건을 설명하고 묘사할 때 사용한다.

Il faisait beau et les enfants jouaient dans le jardin.

날씨가 좋았고 아이들은 정원에서 놀고 있었다.

La maison était petite, mais elle avait un grand jardin.

그 집은 작았지만 정원이 넓었다.

2. 습관(habitude)

반과거(l'imparfait)는 과거의 습관을 나타낼 때도 사용한다. (~하곤 했다)

Quand il faisait froid, ma grand-mère nous préparait un chocolat chaud.

날씨가 추우면 할머니는 우리에게 코코아를 만들어 주시곤 했다.

Il venait chez moi tous les samedis.

그는 토요일마다 우리 집으로 오곤 했다.

과거의 습관을 말할 때는 autrefois(예전에), à cette époque-là(그 시절에), d'habitude(보통), chaque été(여름마다), tous les jours(매일), quand j'étais petit(e)(어렸을 때) 같은 표현이 자주 함께 나온다.

Quand j'étais petite, je passais chaque été chez mes grands-parents.

어렸을 때 나는 여름마다 조부모님 댁에서 지냈다.

3. 보조행위(action secondaire)

반과거는 주요 행위 (action principale)를 보조하는 행위(~하던 중이었다)로 사용된다.

Il dormait quand soudain son téléphone s'est mis à sonner.

그가 자고 있는데 갑자기 전화가 울리기 시작했다.

Il était toujours motivé, mais ce jour-là il a eu du mal à se mettre au travail.

그는 항상 의욕이 넘치는 사람이었지만, 그날은 일을 시작하는 데 어려움이 있었다.

반과거로 깐 배경 위에 복합과거로 일어난 사건

4. 과거의 상태·감정·생각

être, avoir, savoir, penser, croire, vouloir, aimer 처럼 상태나 감정, 생각을 나타내는 동사는 과거에 대개 반과거로 쓴다. 언제 시작하고 끝났는지가 아니라 그때 어떤 상태였는지를 말하기 때문이다.

J'étais fatigué et j'avais faim.

나는 피곤했고 배가 고팠다.

Je pensais que tu savais.

난 네가 아는 줄 알았어.

5. si + 반과거 : 제안과 가정

si 뒤에 반과거를 쓰면 "~하면 어때?" 라는 제안이 된다. 주절 없이 si 절만 말한다.

Si on allait au cinéma ce soir ?

오늘 저녁에 영화 보러 갈까?

si 절에 반과거, 주절에 조건법을 쓰면 지금 사실과 다른 일을 가정하는 문장이 된다. 이건 가정에서 자세히 다룬다.

Si j'avais le temps, je t'aiderais.

시간이 있으면 너를 도와줄 텐데.

6. 공손한 부탁

vouloir, venir 를 반과거로 쓰면 지금 하는 부탁을 한발 물러서서 공손하게 말하는 느낌이 난다.

Je voulais vous demander un service.

부탁 하나 드리고 싶었어요.

Je venais pour l'annonce de l'appartement.

아파트 광고 보고 왔는데요.

7. 그 밖의 반과거

반과거는 다른 문법 안에서도 자주 나온다. 간접화법과 시제 일치에서는 도입부가 과거일 때 인용부의 현재가 반과거로 바뀌고, 근접과거와 근접미래를 과거로 옮기면 venait de + 동사원형(막 ~했었다), allait + 동사원형(막 ~하려던 참이었다)이 된다.

Il venait de partir quand je suis arrivé.

내가 도착했을 때 그는 막 떠난 참이었다.

J'allais t'appeler !

막 너한테 전화하려던 참이었어!

복합과거와 반과거

같은 과거라도 복합과거(passé composé)와 반과거 가운데 어느 것을 쓸지는 그 일을 끝난 사건 하나로 보는지, 배경이나 진행 중인 상태로 보는지로 정한다.

  • 복합과거 : 한 번 일어나 끝난 일, 차례로 이어진 사건, 기간이 정해진 일(pendant trois ans, de 8 h à 10 h)
  • 반과거 : 배경, 묘사, 상태, 감정, 습관, 진행 중이던 일

복합과거와 반과거를 고르는 순서

한국인이 가장 자주 틀리는 것은 기간이 정해진 일이다. "3년 동안 살았다" 는 오래 이어진 일 같아서 반과거를 쓰고 싶어지지만, 시작과 끝이 정해진 덩어리라서 복합과거를 쓴다.

J'ai habité à Paris pendant trois ans.

나는 파리에서 3년 동안 살았다. (J'habitais à Paris pendant trois ans ✗)

Quand j'habitais à Paris, je prenais le métro tous les jours.

파리에 살 때 나는 매일 지하철을 탔다. (기간이 아니라 그 시절의 배경과 습관)

같은 동사라도 반과거로 쓰면 상태, 복합과거로 쓰면 그 상태가 시작되거나 이루어진 순간이 되어 뜻이 갈린다.

Je savais la réponse.

나는 답을 알고 있었다.

J'ai su la réponse le lendemain.

나는 다음 날 답을 알게 됐다.

Il pouvait venir.

그는 올 수 있었다. (실제로 왔는지는 모른다)

Il a pu venir.

그는 (결국) 올 수 있었다. (실제로 왔다)

Elle avait peur du noir.

그녀는 어둠을 무서워했다.

Elle a eu peur quand la porte a claqué.

문이 쾅 닫혔을 때 그녀는 겁이 났다.

지름길 프랑스어 블로그에 대해

지름길 프랑스어는 누구나 이해할 수 있는 프랑스어 공부자료를 목표로 2017년 부터 지금까지 꾸준히 프랑스어 문법, 표현, 숙어, 속담, 사는 이야기 등을 주기적으로 포스팅하여 정리하고 있습니다. 저의 작은 프로젝트를 응원하고 싶으신 분들은 아래의 버튼을 클릭해주세요! 여러분의 후원은 지름길 프랑스어 서버 운영비에 사용되며 더 질 좋은 글 작성에 보탬이 됩니다.

@Shortcut French

이상한 나라의 개발자

: shortcut.french@gmail.com

지름길 프랑스어 프로필, 파란 베레모를 쓰고 웃는 흰 고양이