Shortcut French

누구나 이해할 수 있는 프랑스어 공부 블로그

Le futur proche (근접미래)

Le futur proche (근접미래)

Je vais partir !

나 이제 간다!

프랑스어에는 다양한 과거의 형태가 있는 반면 미래는 단순미래와 근접미래(futur proche) 가 있다. 근접미래라는 말에서도 유추할 수 있듯, 단순미래보다는 더 현재에 가까운 미래를 이야기할 때 사용한다. 여기서 "더 가깝다" 라는 건, 근접미래를 사용한 주체가 단순미래를 쓴 주체보다는 해당 행위를 할 가능성 그리고 행위를 할 의지가 매우 높음을 의미한다. 가령 슈퍼마켓 가서 장보기와 같은 지금 당장 할 것들, 할 수 있는 것들을 근접미래로 사용하면 좋다.

근접미래는 단순미래보다 형태상으로 동사변화(conjugaison)가 복잡하지 않아서 일상생활에서 활용하기 쉽고 매우 자주 쓰인다. 하지만 두 미래는 주는 느낌이 달라서 어느 쪽을 쓸지 고르는 법은 따로 익혀야 한다. 부정문과 대명사는 어디에 두는지, 과거를 기준으로 한 근접미래는 어떻게 만드는지도 함께 알아보자.

학습 목표

  • '곧 ~할 것이다'를 뜻하는 근접미래를 aller 현재형 + 동사원형으로 만드는 법을 알아둔다.
  • 곧 일어날 일, 정해 둔 계획, 눈앞의 징후에서 나온 예측, 2인칭 명령처럼 근접미래가 쓰이는 경우를 파악한다.
  • 단순미래와 다른 근접미래의 느낌을 이해하고, j'allais partir 같은 과거에서 본 근접미래와 '~하러 가다'를 구별한다.

근접미래

1. 형태

aller(현재) + inf.

근접미래는 프랑스어로 Le futur proche 이라고 하며, 곧 이루어질 행위를 말할 때 사용한다. 한국어로는 곧 ~ 할 것이다 고 해석하며, 형태는 aller 뒤에 동사원형(infinitif)이 와야 한다. 주어에 따라 바뀌는 것은 aller 뿐이고 뒤의 동사원형은 언제나 그대로다.

주어aller 현재형근접미래 (partir)
jevaisje vais partir
tuvastu vas partir
il / elle / onvail va partir
nousallonsnous allons partir
vousallezvous allez partir
ils / ellesvontils vont partir

대명동사는 재귀대명사를 주어에 맞춰 동사원형 앞에 둔다.

Il est tard, je vais me coucher.

늦었다, 이제 자러 가야겠다.

Nous allons nous marier au printemps.

우리는 봄에 결혼한다.

aller 를 두 번 쓴 je vais aller 도 틀린 말이 아니다. '~에 갈 거다'라는 근접미래라서 회화에서 아주 자주 쓴다.

Je vais aller à la poste cet après-midi.

오늘 오후에 우체국에 갈 거다.

2. 부정문과 대명사의 위치

부정문은 활용된 동사인 aller 를 ne ... pas 로 감싼다. 동사원형의 목적어인 보어 대명사와 y, en 은 aller 앞이 아니라 동사원형 바로 앞에 둔다.

Je ne vais pas sortir ce soir.

오늘 저녁에는 안 나갈 거다.

Ce livre ? Je vais le lire ce week-end.

이 책? 주말에 읽을 거야.

Ne t'inquiète pas, je ne vais pas le lui dire.

걱정 마, 그 사람한테는 그 얘기 안 할게.

On va y aller ensemble ?

같이 거기 갈래?

  • (X) Je le vais lire.
  • (O) Je vais le lire.

3. 활용

1) 곧 일어날 일

말하는 지금 바로 이어서 일어날 일을 말할 때 쓴다.

Je vais souffler les bougies.

난 촛불 끌게.

Il va bientôt arriver.

그는 곧 도착할 것이다.

Les copains vont faire une drôle de tête.

친구들이 묘한 표정을 지을 거야.

Je vais prendre une douche.

샤워할게.

Dépêche-toi, le film va commencer !

서둘러, 영화 시작해!

Attention, tu vas tomber !

조심해, 넘어지겠어!

이 쓰임은 단순미래로 바꾸면 어색하다.

  • (X) Dépêche-toi, le film commencera !
  • (O) Dépêche-toi, le film va commencer !

2) 이미 정해 둔 계획

시간이 멀어도 이미 정해 두어서 지금과 이어져 있다고 느끼는 일은 근접미래로 말한다.

Cet été, nous allons visiter la Bretagne.

이번 여름에 우리는 브르타뉴 지방을 여행한다.

Mon amie Claire va commencer un nouveau travail en janvier.

내 친구 클레르는 1월에 새 일을 시작한다.

3) 지금 보이는 징후에서 나온 예측

눈앞의 상황을 보고 앞으로 일어날 일을 짐작할 때 쓴다.

Regarde ces nuages, il va pleuvoir.

저 구름 좀 봐, 비가 오겠어.

Elle va avoir un bébé.

그녀는 곧 아기를 낳는다.

4) 2인칭 주어로 하는 명령

tu, vous 를 주어로 하면 '~해야 한다'는 명령이 된다. 명령문보다 단호하게 들린다.

Tu vas ranger ta chambre tout de suite !

당장 방 치워!

Vous allez prendre ce médicament trois fois par jour.

이 약은 하루에 세 번 드세요.

4. 단순미래와의 비교

두 시제는 많은 문장에서 바꿔 써도 뜻이 통하지만 느낌이 다르다. 근접미래는 지금에서 출발한 일로 들려서 일어날 것이 더 확실하게 느껴지고, 단순미래는 지금과 떨어진 일로 들려서 예측이나 다짐에 가깝게 느껴진다.

근접미래단순미래
형태aller + 동사원형동사원형 + 미래 어미
느낌지금과 이어진 일, 정해진 일지금과 떨어진 일, 예측·약속
자주 쓰는 곳회화글, 공식적인 말, 일기예보

Je vais acheter du pain. Tu veux quelque chose ?

빵 사러 갈 건데, 뭐 필요한 거 있어?

Un jour, j'achèterai une maison au bord de la mer.

언젠가 바닷가에 집을 살 거다.

Je vous écrirai dès mon arrivée.

도착하는 대로 편지 드리겠습니다.

5. 과거에서 본 근접미래

aller 를 반과거로 쓰면 과거의 어느 때를 기준으로 '막 ~하려던 참이었다', '~할 예정이었다'라는 뜻이 된다. 간접화법에서 과거 시점의 근접미래를 옮길 때도 이 꼴을 쓴다.

J'allais partir quand il est arrivé.

막 나가려던 참에 그가 왔다.

Tu allais dire quelque chose ?

무슨 말 하려고 했어?

Il m'a dit qu'il allait venir.

그는 오겠다고 했다.

바로 직전이라는 뜻을 더 분명히 하고 싶으면 être sur le point de를 쓴다.

J'étais sur le point de partir quand il est arrivé.

그가 왔을 때 나는 막 나가려던 참이었다.

6. '~하러 가다'와의 구분

aller + 동사원형은 실제로 어딘가로 '~하러 가다'라는 이동의 뜻도 된다. 현재형일 때는 두 뜻이 겹쳐서 문맥으로 구분하는데, aller 를 복합과거로 쓰면 이동의 뜻만 남는다. 근접미래는 aller 를 현재형이나 반과거로만 쓴다.

Je vais chercher les enfants à l'école.

아이들 데리러 학교에 간다.

Hier, je suis allé faire les courses.

어제 장 보러 갔다.

지름길 프랑스어 블로그에 대해

지름길 프랑스어는 누구나 이해할 수 있는 프랑스어 공부자료를 목표로 2017년 부터 지금까지 꾸준히 프랑스어 문법, 표현, 숙어, 속담, 사는 이야기 등을 주기적으로 포스팅하여 정리하고 있습니다. 저의 작은 프로젝트를 응원하고 싶으신 분들은 아래의 버튼을 클릭해주세요! 여러분의 후원은 지름길 프랑스어 서버 운영비에 사용되며 더 질 좋은 글 작성에 보탬이 됩니다.

@Shortcut French

이상한 나라의 개발자

: shortcut.french@gmail.com

지름길 프랑스어 프로필, 파란 베레모를 쓰고 웃는 흰 고양이