Shortcut French

누구나 이해할 수 있는 프랑스어 공부 블로그

Être en train de, être sur le point de (진행과 임박)

Être en train de, être sur le point de (진행과 임박)

Chut, le bébé est en train de dormir.

쉿, 아기 자는 중이야.

보통 우리가 시제라고 하면 현재, 과거, 미래가 있다. 프랑스어에는 거기에 더해서

  1. 반과거, 복합과거, 단순과거, 단순미래 4국자 넣어주고,
  2. 대과거, 전미래 2큰술
  3. 근접과거/근접미래 2작은술

그리고 마지막으로 기타 표현 2작은술을 적절히 버무리면 얼~마나 맛있게요? 프랑스어 시제 완성!

프랑스어에는 영어의 be + -ing 같은 진행형이 따로 없어서 je mange 하나가 "먹는다"와 "먹고 있다"를 모두 뜻한다. 그래서 지금 한창 하는 중이라는 것을 분명히 하고 싶을 때는 être en train de 를 쓰고, 어떤 일이 일어나기 바로 직전이라는 것을 말할 때는 être sur le point de 를 쓴다. 두 표현을 과거와 미래로는 어떻게 바꾸는지, 근접과거·근접미래와 함께 놓으면 어떤 순서가 되는지도 정리해 보자.

학습 목표

  • être en train de 는 '~하는 중이다', être sur le point de 는 '막 ~하려는 참이다'라는 뜻임을 이해한다.
  • être 를 반과거·단순미래로 바꿔 과거와 미래의 진행을 말하고, 대명사와 부정문의 위치를 지켜 쓸 수 있다.
  • 상태 동사에 en train de 를 쓰지 않는 이유를 알고, 근접과거부터 근접미래까지 네 표현의 시간 순서를 구별한다.

진행과 임박 표현

1. être en train de

~하는 중이다

train 은 사전을 찾아보면 기차의 의미도 있지만 여기서는 움직임, 진행이라는 뜻이다. 그러므로 être en train de + 동사원형(infinitif) 하면 "~하는 중이다" 라는 뜻이 된다.

직설법 현재만으로도 진행 중인 일을 말할 수 있지만 en train de 를 쓰면 바로 이 순간 그 일을 하고 있다는 뜻이 분명해진다. 그래서 상대가 지금 무엇을 하는지 묻거나, 하던 일을 방해하지 말라고 할 때 자주 쓴다.

Je suis en train de chercher mes lunettes.

나는 안경을 찾고 있는 중이다.

Qu'est-ce que tu es en train de faire ?

지금 뭐 하고 있어?

Je suis en train de préparer le dîner.

저녁 준비하는 중이야.

Ne le dérange pas, il est en train de travailler.

방해하지 마, 그 사람 일하는 중이야.

보어 대명사는 동사원형 앞에 두고, 부정문은 être 를 ne ... pas 로 감싼다.

Ton livre ? Je suis en train de le lire.

네 책? 지금 읽고 있어.

Je ne suis pas en train de dormir, je réfléchis !

자는 거 아니야, 생각하는 중이야!

과거와 미래의 진행

être 를 반과거로 쓰면 과거의 어느 때 하고 있던 일이 된다. 그 일을 끊고 들어온 사건은 복합과거로 쓴다. être 를 단순미래로 쓰면 미래의 어느 때 하고 있을 일을 말할 수 있다.

Il était en train de dormir quand le téléphone a sonné.

전화가 울렸을 때 그는 자고 있는 중이었다.

Demain à cette heure-ci, je serai en train de passer mon examen.

내일 이 시간쯤이면 나는 시험을 치르고 있을 거다.

상태 동사와 쓰지 않는 이유

être en train de 는 시작과 끝이 있는 동작이 한창 진행되는 중간을 가리키는데, 알고 있거나 가지고 있는 상태에는 그런 중간이 없다. 그렇기 때문에 savoir(알다), connaître(알다), avoir(가지고 있다)처럼 상태를 나타내는 동사에는 붙이지 않는다.

  • (X) Je suis en train de savoir la réponse.
  • (O) Je sais la réponse.

de 없는 être en train

de 없이 être en train 만 쓰면 '기분이 좋다, 컨디션이 좋다'라는 뜻이 된다.

Je ne suis pas très en train aujourd'hui.

오늘은 컨디션이 별로다.

2. être sur le point de

막 ~하려는 참이다

point 은 점, 여기서는 어떤 시점, 상황을 이야기한다. être sur le point de + 동사원형(infinitif) 하면 "막 ~하려는 참이다" 라는 의미가 되며 아직 행위를 시작하지 않은 바로 직전의 상태를 이야기할 때 사용한다.

Il est sur le point de terminer.

그는 막 끝내려고 하는 참이다.

Dépêche-toi, le magasin est sur le point de fermer !

서둘러, 가게 곧 문 닫아!

La réunion est sur le point de commencer.

회의가 막 시작하려는 참이다.

être 를 반과거로 쓰면 '막 ~하려던 참이었다'가 되고, 뒤에 그 순간 일어난 일을 복합과거로 이어 쓰는 경우가 많다.

J'étais sur le point de partir.

나는 막 떠나려던 참이었다.

On était sur le point de passer à table quand ils sont arrivés.

막 식사하려던 참에 그들이 도착했다.

Elle était sur le point d'abandonner, mais elle a finalement réussi.

그녀는 포기하기 직전이었지만 결국 해냈다.

aller + 동사원형과의 비교

근접미래도 곧 일어날 일을 말하지만 이미 정해 둔 먼 계획까지 말할 수 있다. être sur le point de 는 바로 직전만 가리키기 때문에 먼 시간 표현을 붙이지 않는다.

  • (X) Je suis sur le point de partir en vacances l'année prochaine.
  • (O) Je vais partir en vacances l'année prochaine.

반과거로 쓴 j'allais partir 와 j'étais sur le point de partir 는 둘 다 '막 나가려던 참이었다'로 옮길 수 있는데, sur le point de 쪽이 더 직전이라는 느낌을 준다.

J'allais partir quand tu as appelé.

네가 전화했을 때 나는 나가려던 참이었어.

J'étais sur le point de partir quand tu as appelé.

네가 전화했을 때 나는 막 문을 나서려던 참이었어.

3. 네 표현의 시간 순서

근접과거, être en train de, être sur le point de, 근접미래는 모두 동사원형 앞에 붙어 그 일이 지금 어느 단계에 있는지를 보여 준다. 같은 동사 manger 로 단계를 나란히 놓으면 아래와 같다.

단계표현예문
방금 끝남venir deIl vient de manger. 그는 방금 먹었다.
하는 중être en train deIl est en train de manger. 그는 먹는 중이다.
바로 직전être sur le point deIl est sur le point de manger. 그는 막 먹으려는 참이다.
앞으로 할 일allerIl va manger. 그는 곧 먹을 것이다.

지름길 프랑스어 블로그에 대해

지름길 프랑스어는 누구나 이해할 수 있는 프랑스어 공부자료를 목표로 2017년 부터 지금까지 꾸준히 프랑스어 문법, 표현, 숙어, 속담, 사는 이야기 등을 주기적으로 포스팅하여 정리하고 있습니다. 저의 작은 프로젝트를 응원하고 싶으신 분들은 아래의 버튼을 클릭해주세요! 여러분의 후원은 지름길 프랑스어 서버 운영비에 사용되며 더 질 좋은 글 작성에 보탬이 됩니다.

@Shortcut French

이상한 나라의 개발자

: shortcut.french@gmail.com

지름길 프랑스어 프로필, 파란 베레모를 쓰고 웃는 흰 고양이