Shortcut French

누구나 이해할 수 있는 프랑스어 공부 블로그

프랑스어 날짜·요일·시간 말하기 (les expressions du temps)

프랑스어 날짜·요일·시간 말하기 (les expressions du temps)

"오늘은 몇 월 며칠이지?"

"지금 몇 시예요?"

"생년월일이 어떻게 돼요?"

시간표현은 일상에서 자주 묻고 자주 답하는 빼놓을 수 없는 표현 중에 하나다. 프랑스어로 시간, 월, 달, 계절, 연대, 세기(世紀) 등을 어떻게 묻고 답하는지 하나하나 살펴본다.

학습 목표

  • 요일·달·계절 이름과 Quelle est la date aujourd'hui ? 처럼 날짜를 묻고 답하는 문장을 알아둔다.
  • et quart, moins le quart 로 시각을 말하고 계절 앞 au 와 en, 월 초·중순·말 표현을 구별한다.
  • 연도를 두 가지 방식으로 읽고 dans les années 30, au 19e siècle 처럼 연대와 세기를 말할 수 있다.
  • 24시 제와 12시 제 시각, hier·demain·la semaine prochaine 같은 상대 시간 표현을 쓸 수 있다.

프랑스어 시간 표현

1. la date (날짜)

프랑스어로 오늘이 몇 월 며칠인지 묻고 싶을 때는 "Quelle est la date aujourd'hui ?" 라고 하거나 "On est le combien aujourd'hui ?" 라고 한다.

Quelle est la date aujourd'hui ?

오늘 날짜는 며칠이야?

날짜를 대답할 때는 정관사 le과 함께 "le [날짜] [월] [연도]" 순으로 대답하면 된다. 요일을 넣을 때는 쉼표 없이 "le [요일] [날짜] [월]"(le vendredi 14 juillet)처럼 붙여 말한다. 요일이나 연도는 빼고 말하는 것이 보통이다.

Aujourd'hui, c'est le 14 juillet 2023.

오늘은 2023년 7월 14일이야.

날짜는 기수로 읽지만 매달 1일만 서수 premier 를 쓴다. 숫자로는 1er 라고 쓴다.

C'est le 1er (premier) mai.

5월 1일이야.

C'est le 2 (deux) mai.

5월 2일이야.

달과 요일 이름은 문장 가운데서 소문자로 쓴다(le 14 juillet, vendredi). 숫자로만 쓸 때는 일/월/연 순서라서, 2023년 7월 14일은 14/07/2023 이다. 한국식 순서와 반대이니 서류에 날짜를 쓸 때 조심하자.

같은 날짜를 한국과 프랑스에서 쓰는 순서

프랑스어로 연도를 말할 때는 두 가지 방법이 있다. 천 구백 이십 삼 년 이렇게 읽기도 하고 백 단위로 끊어서 (십구백 이십삼)처럼 읽는다.

1923: Mille neuf cent vingt-trois / Dix-neuf cent vingt-trois.

1923년

2000년 이후의 연도는 mille 로 시작하지 않고 deux mille 로 읽는다. 2026년은 deux mille vingt-six 다.

2. les jours (요일)

방금 프랑스어로 날짜를 물어보는 방법을 알아보았다. 그런데 만약 날짜가 아니라 무슨 요일인지가 궁금하다면 어떻게 할까? 이때는 "Quel jour sommes-nous aujourd'hui ?" 또는 구어체로 "Quel jour on est aujourd'hui ?" 라고 말하면 된다.

Quel jour sommes-nous aujourd'hui ?

오늘이 무슨 요일이야?

대답할 때는 "Nous sommes [요일]", "On est [요일]", "C'est [요일]" 로 대답한다.

Nous sommes vendredi / C'est vendredi.

금요일이야.

요일 앞에는 전치사를 쓰지 않는다. '월요일에' 는 à lundi 가 아니라 그냥 lundi 다. 요일 앞에 정관사 le 가 붙으면 매주 그 요일이라는 뜻이 된다.

Je viens lundi.

이번 월요일에 갈게.

Le lundi, je vais à la piscine.

월요일마다 수영장에 가.

À lundi !

월요일에 봐! (헤어질 때 하는 인사)

무슨 요일인지 대답을 하려면 모든 요일을 알아야 한다.

프랑스어로 월화수목금토일을 어떻게 말하는지 알아보자.

프랑스어 요일(le jour)

  • 월요일: lundi
  • 화요일: mardi
  • 수요일: mercredi
  • 목요일: jeudi
  • 금요일: vendredi
  • 토요일: samedi
  • 일요일: dimanche

3. les mois (달)

프랑스어로 몇 월인지 물어볼 때는 "Quel mois sommes-nous ?" 라고 한다.

Quel mois sommes-nous ?

오늘 몇 월이야?

몇 월인지 대답하려면 "en, le mois de, au mois de + [달]" 와 같이 대답한다. '~월에' 라고 할 때도 en 을 쓴다(Je pars en août, 나 8월에 떠나).

Nous sommes en janvier.

1월이야

C'est le mois de février.

2월이야

On est au mois de mars.

3월이야

프랑스어로 달은 한국어처럼 1월, 2월 같이 숫자로 부르지 않고 각각의 이름이 있다.

프랑스어 달(le mois)

  • 1월: janvier
  • 2월: février
  • 3월: mars
  • 4월: avril
  • 5월: mai
  • 6월: juin
  • 7월: juillet
  • 8월: août
  • 9월: septembre
  • 10월: octobre
  • 11월: novembre
  • 12월: décembre

만약 어떤 월의 초, 중순, 말을 하고 싶다면 어떻게 해야 할까? 8월을 예를 들어 다음과 같이 말할 수 있다.

début août.

8월 초

mi-août.

8월 중순

fin août.

8월 말

4. les saisons (계절)

프랑스어로 계절을 물을 땐 "En quelle saison sommes-nous ?" 라고 한다.

En quelle saison sommes-nous ?

무슨 계절인가요?

무슨 계절인지 대답할 때는 "Nous sommes [계절]" 을 말하는데, 이때 계절명 앞의 전치사는 printemps 은 au, 나머진 en 을 쓴다. été, automne, hiver 는 모음이나 무음 h 로 시작해서 en 과 이어 읽기 편한 반면, 자음으로 시작하는 printemps 은 au 를 쓴다.

Nous sommes au printemps.

봄입니다.

Nous sommes en été.

여름입니다.

Nous sommes en automne.

가을입니다.

Nous sommes en hiver.

겨울입니다.

프랑스어 계절(la saison)

  • 봄: le printemps (m)
  • 여름: l'été (m)
  • 가을: l'automne (m)
  • 겨울: l'hiver (m)

5. l'heure (시간)

시간을 묻고 답하는 표현은 어떻게 할까?

우선 시간을 물어볼 때는 Quelle heure est-il ? 이라고 묻는다.

Quelle heure est-il ?

지금 몇 시예요?

시간이 몇 시인지 답할 때는 "il est [시간]" 으로 대답한다.

Il est 10 heures.

10시

Il est 7 heures dix.

7시 10분

Il est 7 heures et quart.

7시 15분(quart = 1/4).

Il est 7 heures et demie.

7시 반(demie = 1/2).

Il est 8 heures moins le quart.

7시 45분(8시 - 15분 = 7시 45분).

Il est midi.

정오(낮 12시)

Il est minuit.

자정(밤 12시)

시계 바늘 위치에 따라 말하는 et quart, et demie, moins le quart

et quart, et demie, moins le quart 는 일상에서 쓰는 12시 제 표현이다. 기차 시간표, 영화 시작 시간, 방송처럼 공식적인 시간은 24시 제로 말하고, 이때는 분을 숫자 그대로 읽는다. 12시 제에서 오전·오후를 구별하려면 du matin(오전), de l'après-midi(오후), du soir(저녁)를 붙인다.

Le train part à 14 h 30.

기차는 14시 30분에 떠나요. (quatorze heures trente)

On se retrouve à deux heures et demie de l'après-midi.

오후 두 시 반에 만나자.

Il est midi et demi.

낮 12시 반이야.

midi 와 minuit 는 남성명사라서 그 뒤의 demi 에는 e 가 붙지 않는다(midi et demi). heure 는 여성명사라서 deux heures et demie 처럼 e 가 붙는다. 시각을 숫자로 쓸 때는 콜론 대신 h 를 쓴다(14 h 30, 14h30).

'지금 몇 시냐' 가 아니라 '몇 시에 하느냐' 를 물을 때는 À quelle heure 로 묻는다. 지나가는 사람에게 시간을 물을 때는 Vous avez l'heure ? 라고 한다.

À quelle heure commence le film ?

영화 몇 시에 시작해?

Excusez-moi, vous avez l'heure ?

실례지만, 지금 몇 시인지 아세요?

6. la décennie (연대)

"1920년대", "1930년대"와 같은 10년 단위의 연대는 dans les années [연대] 를 사용해서 표현한다. 예를 들어 1920년대면 "dans les années 1920", 1930년대라면 "dans les années 1930"라고 한다. 그런데 19xx년대는 보통 19를 생략하고 "dans les années 20 (1920년대)" 라고 표현하기도 한다.

Dans les années 30, il n'y avait pas d'internet.

1930년대에는 인터넷이 없었다.

2000년대, 2010년대는 줄이지 않고 les années 2000, les années 2010 이라고 한다.

7. le siècle (세기 世紀)

역사책을 보면 자주 나오는 19세기, 20세기와 같은 말들을 프랑스어로 말할 때는 "[서수] siècle" 으로 표현한다. 이때 서수는 아라비아 숫자나 로마 숫자를 사용한다(19e siècle, XIXe siècle). 19ème 처럼 쓰기도 하지만 권장되는 표기는 19e 다. 19세기는 1801년부터 1900년까지다.

Au 19e siècle, l'homme était fasciné par la machine, et par les progrès de la science et de la technique.

19세기에 인간은 기계와 과학 기술의 진보에 매료되었습니다.

8. 어제, 오늘, 내일

오늘을 기준으로 앞뒤 날을 가리키는 표현이다.

  • avant-hier (그저께) / hier (어제) / aujourd'hui (오늘) / demain (내일) / après-demain (모레)
  • ce matin (오늘 아침) / cet après-midi (오늘 오후) / ce soir (오늘 저녁) / cette nuit (오늘 밤, 간밤)
  • la semaine dernière (지난주) / cette semaine (이번 주) / la semaine prochaine (다음 주)
  • le mois dernier, l'année prochaine 처럼 mois, année 에도 같은 말을 붙인다
  • tous les jours (매일) / tous les matins (매일 아침) / tous les lundis (월요일마다)

Je suis arrivé avant-hier.

나 그저께 도착했어.

On part la semaine prochaine.

우리는 다음 주에 떠나.

과거나 미래의 어느 날을 기준으로 말할 때는 hier, demain 대신 la veille(그 전날), le lendemain(그 다음 날)을 쓴다. 이 차이는 간접화법에서 다시 나온다. il y a, depuis, pendant, dans 처럼 기간을 나타내는 표현은 시간 전치사에서 다룬다.

지름길 프랑스어 블로그에 대해

지름길 프랑스어는 누구나 이해할 수 있는 프랑스어 공부자료를 목표로 2017년 부터 지금까지 꾸준히 프랑스어 문법, 표현, 숙어, 속담, 사는 이야기 등을 주기적으로 포스팅하여 정리하고 있습니다. 저의 작은 프로젝트를 응원하고 싶으신 분들은 아래의 버튼을 클릭해주세요! 여러분의 후원은 지름길 프랑스어 서버 운영비에 사용되며 더 질 좋은 글 작성에 보탬이 됩니다.

@Shortcut French

이상한 나라의 개발자

: shortcut.french@gmail.com

지름길 프랑스어 프로필, 파란 베레모를 쓰고 웃는 흰 고양이