Renaissance 와 François Ier(La Renaissance et François Ier)

1516년 하반기, Loire 강가 Amboise 성 곁의 Cloux 저택. 예순네 살의 늙은 화가가 이탈리아에서 가져온 짐을 풀고 있었습니다. 짐 속에는 한 여인의 초상화가 한 점 들어 있었어요. 훗날 La Joconde(조콩드, 흔히 모나리자)라 불리는 그림입니다. 왕은 이 화가에게 2년치 연금으로 2천 에퀴를 주었고, 그를 '아버지'라 불렀다고 합니다.

그 노인이 Léonard de Vinci(레오나르도 다 빈치, 프랑스어로는 레오나르 드 뱅시)이고, 그를 이탈리아에서 불러들인 사람이 스무 살에 왕이 된 François Ier(프랑수아 1세)입니다. 잔 다르크의 시대에 영국을 대륙에서 몰아낸 프랑스 왕들은 1494년 Charles 8세를 시작으로 Alpes 산맥 너머 이탈리아로 군대를 보냈고, 그곳의 그림과 건축에 마음을 빼앗겼죠.

이번에는 François Ier 가 이탈리아와 싸우며 들여온 르네상스가 프랑스의 성과 책, 그리고 프랑스어를 어떻게 바꿨는지 따라가 보겠습니다. 그 사이에는 '프랑스어로 재판하라'는 1539년의 법령도 있어요.

Renaissance 와 François Ier

1. 1515년 Marignan, 스무 살 왕의 첫 승리

1515년 1월 1일 Louis 12세가 죽자 스무 살의 François d'Angoulême 가 왕이 됐고, 25일에 Reims 에서 대관식을 올렸습니다. 그해 봄 그는 군대 3만 명을 이끌고 Alpes 를 넘었어요. 스위스 용병이 지키는 고갯길을 피해 Vars 와 Larche 두 고개를 지나는 샛길로 넘었고, 청동 대포 예순 문도 함께 끌고 갔습니다. 9월 13일과 14일 Milan 근처 Marignan(마리냥)에서 스위스 용병을 꺾고 Milan 공국을 차지했습니다.

이듬해 1516년 8월 18일에는 교황 Léon 10세와 Bologne 협약(concordat de Bologne)을 맺었습니다. 이 협약으로 프랑스 왕이 주교와 대주교를 직접 임명하게 됐고, 교황이 그것을 확인하는 방식은 프랑스 혁명 때까지 이어졌어요.

2. 1516년 Amboise, 노화가와 La Joconde

François Ier 는 이탈리아 예술가들을 프랑스로 불렀습니다. 그 가운데 가장 이름난 사람이 Léonard 였어요. 1516년 하반기에 Amboise 에 닿은 그는 성에서 가까운 Cloux 저택, 지금의 Clos Lucé 에 자리를 잡았습니다. 제자 Francesco Melzi 와 Salai 도 함께 왔어요. 그는 1519년 5월 2일 이 저택에서 눈을 감았습니다. 그가 가져온 La Joconde 는 프랑스 왕들의 수집품이 됐고 지금은 Louvre 박물관에 걸려 있습니다.

3. 성을 짓는 왕, 도롱뇽의 왕

François Ier 의 상징은 불 속에서 산다는 전설의 동물 도롱뇽(la salamandre)이었습니다. 이 도롱뇽 문장은 그가 짓게 한 성의 벽 곳곳에 새겨져 있어요.

1519년 9월 6일 그는 Blois 가까운 사냥터에 성을 지으라는 명령을 내렸습니다. 이 성이 Chambord(샹보르)입니다. 처음에는 Blois 성의 별채 같은 사냥용 성으로 계획됐지만 점점 커져 1519년부터 1547년까지 28년 동안 지었어요. Pavie 의 패배와 Madrid 에서의 감금으로 공사가 한때 멈추기도 했습니다.

Paris 남쪽의 Fontainebleau 궁전도 15년에 걸쳐 거의 새로 지었습니다. 이탈리아에서 온 화가 Rosso Fiorentino 와 Primatice 가 벽과 천장을 그림과 조각으로 꾸민 긴 복도가 'François Ier 의 회랑(la galerie François Ier)'입니다. 왕은 Titien 과 Raphaël 의 그림과 Michel-Ange 의 작품도 이탈리아에서 들여오게 했는데, 지금 Louvre 에 있는 왕실 수집품이 이때 시작됐어요.

4. 금란의 들판과 Pavie 의 패배

1520년 6월 7일부터 24일까지 François Ier 는 Calais 가까운 Ardres 와 Guînes 사이 들판에서 영국 왕 Henri 8세(헨리 8세)를 만났습니다. 두 젊은 왕은 서로 더 화려하려고 천막과 연회에 돈을 쏟아부어서 이 만남을 '금란의 들판(le camp du Drap d'Or)'이라 부르지만, 동맹은 맺지 못했어요.

가장 큰 맞수는 황제 Charles Quint(카를 5세, 프랑스어로는 샤를캥)였습니다. 1525년 François Ier 는 Pavie 에서 그의 군대에 패해 포로가 됐고 Madrid 에 갇혔다가 이듬해 풀려났어요. 이 싸움은 두 사람이 평생 이어 간 다툼의 한 장면이었습니다.

5. 책과 학문의 후원자

1530년 François Ier 는 학자 Guillaume Budé(기욤 뷔데)의 권유로 그리스어, 히브리어, 수학 같은 과목을 가르치는 왕립 강좌(Collège des lecteurs royaux)를 열었습니다. 이 강좌는 훗날 Collège de France 가 돼 지금도 이어지고 있어요. 왕은 1518년 Blois 성에 책을 모아 두는 서재도 만들게 했고, 인쇄소가 늘면서 프랑스에서 책이 빠르게 퍼졌습니다.

그의 누나 Marguerite(마르그리트)는 시인이자 작가이면서 Rabelais(라블레) 같은 작가들을 도왔습니다. Rabelais 의 『Pantagruel』이 나온 것이 1532년이에요. 거인 부자의 모험을 풍자와 웃음으로 엮은 이 책은 라틴어가 아니라 프랑스어로 쓰였습니다.

6. 1539년 Villers-Cotterêts, 프랑스어로 쓰라는 법령

1539년 8월 François Ier 는 Villers-Cotterêts 성에서 192개 조항의 법령을 내렸습니다. 이 가운데 110조와 111조는 재판 문서를 누구나 이해할 수 있게 쓰라고 정했어요. 그때까지 재판 문서는 라틴어로 쓰는 일이 많았는데, 이제 어느 법원에서든 판결과 재판 서류를 '프랑스어(langage maternel françois)'로 쓰고 읽어 주어야 했습니다.

이 법령은 재판에 관한 것이었지만, 프랑스어가 공문서의 언어로 자리 잡는 출발점으로 꼽힙니다. 같은 법령은 본당 사제가 세례 장부에 아이가 태어난 때를 적어 두게 했어요. 이것이 오늘날 호적, 곧 état civil 의 뿌리입니다.

7. 1534년 Jacques Cartier 와 Canada

1534년 4월 20일 Saint-Malo 의 항해가 Jacques Cartier(자크 카르티에)가 왕의 명을 받아 길을 떠났습니다. 대서양을 3주 만에 건넌 그는 7월 24일 Gaspé 해안에 십자가를 세우고 이 땅이 왕의 것이라고 선언했어요. 1535년에는 Saint-Laurent 강을 거슬러 올라가 지금의 Québec 와 Montréal 자리까지 이르렀습니다. 그곳 사람들이 마을을 가리켜 부른 말 kanata 에서 Canada 라는 이름이 나왔어요.

8. 격문 사건과 왕의 죽음

1534년 10월 17일 밤부터 이튿날 새벽 사이, Paris 와 Blois, Rouen, Tours, Orléans 같은 여러 도시의 벽에 가톨릭 미사를 공격하는 격문이 나붙었습니다. 격문은 Amboise 성의 왕의 침실 문에까지 붙어 있었어요. 그때까지 개신교에 비교적 관대했던 왕은 격문을 자기에 대한 모욕으로 받아들였고, 체포를 명령했습니다. 1535년 1월에는 여섯 사람이 화형을 당했어요. 이것이 프랑스에서 개신교와 가톨릭이 부딪친 첫 사건입니다.

François Ier 는 1547년 3월 31일 Rambouillet 성에서 쉰두 살로 세상을 떠났고, 둘째 아들이 Henri 2세로 왕위를 이었습니다.

9. Renaissance 에서 나온 프랑스어

François Ier 가 죽은 뒤 격문 사건이 남긴 갈등은 점점 커져 나라를 둘로 갈랐습니다. 그 이야기는 다음 글 「종교전쟁과 성 바르텔레미 학살」에서 이어 가겠습니다.