Shortcut French

누구나 이해할 수 있는 프랑스어 공부 블로그

Sécurité sociale 와 carte Vitale, 프랑스 건강보험 가입부터 병원비 환급까지

Sécurité sociale 와 carte Vitale, 프랑스 건강보험 가입부터 병원비 환급까지

프랑스 약국에 처방전을 내밀면 약사가 가장 먼저 하는 말이 있습니다. "Vous avez votre carte Vitale ?"(carte Vitale 있으세요?) 초록색 carte Vitale 를 건네면 건강보험이 내 줄 몫은 약국이 알아서 청구하고, 나는 남은 돈만 내고 나오죠. 카드가 없으면 일단 전부 내고, 받은 진료비 명세서(feuille de soins)를 건강보험 창구에 보내 돌려받아야 합니다.

처음 프랑스에 오면 Sécurité sociale, CPAM, ameli, mutuelle 같은 말이 한꺼번에 쏟아져서 막막합니다. 하지만 별거 없습니다. 내가 어떤 자격으로 프랑스에 왔는지에 따라 가입하는 곳이 정해지고, 번호를 받고 나면 카드는 인터넷으로 신청하면 되죠. 이번 글에서는 프랑스 건강보험의 구조부터 학생·직장인·워킹홀리데이·주재원별 가입 방법, 사회보장번호와 carte Vitale 받는 법, 병원비를 얼마나 돌려받는지까지 살펴보겠습니다.

1. Sécurité sociale 와 Assurance Maladie

Sécurité sociale 는 건강보험만 가리키는 말이 아니라 가족수당, 연금까지 묶은 프랑스 사회보장 제도 전체의 이름입니다. 그 가운데 병원비를 맡는 쪽이 건강보험(Assurance Maladie)이고, 사는 곳마다 있는 건강보험 창구가 CPAM(caisse primaire d'assurance maladie), 온라인 창구가 ameli.fr 이죠. 프랑스 사람들이 "sécu" 라고 줄여 말할 때는 대부분 이 건강보험을 뜻합니다.

Sécurité sociale, Assurance Maladie, CPAM, ameli, carte Vitale, mutuelle 의 관계

프랑스에서 일하거나 합법적으로 안정되게 사는 사람은 누구나 이 건강보험에 들 수 있는데, 이 원칙을 보편적 건강보험(protection universelle maladie, Puma)이라고 부릅니다. 외국인은 체류증 같은 합법 체류 서류가 있어야 하고, 일하는 사람은 신청이 받아들여지면 바로 가입되지만 일하지 않는 사람은 프랑스에 온 뒤 3개월을 기다려야 하죠. 가입은 의무라서 일부러 가입하지 않고 버티면 처벌을 받을 수도 있습니다(service-public).

건강보험은 병원비를 다 내 주지 않습니다. 남는 몫을 채워 주는 민간 보험이 따로 있는데, 이것을 complémentaire santé 또는 흔히 mutuelle 라고 하죠(service-public). 한국의 국민건강보험과 실손보험을 함께 드는 것과 비슷합니다.

알아두면 좋은 단어

  • Assurance Maladie : 건강보험
  • CPAM : 지역 건강보험 창구
  • numéro de sécurité sociale : 사회보장번호
  • attestation de droits : 건강보험 자격 증명서
  • médecin traitant : 주치의
  • complémentaire santé (mutuelle) : 보충 건강보험
  • remboursement : 환급
  • feuille de soins : 진료비 명세서

2. 학생 · 직장인 · 워킹홀리데이 · 주재원

어디에 어떻게 가입하는지는 프랑스에 어떤 자격으로 왔는지에 따라 갈립니다.

학생, 직장인, 워킹홀리데이, 주재원별 건강보험 가입 방법

2.1. 학생

유학생은 학교 등록을 마친 뒤 학생 전용 사이트 etudiant-etranger.ameli.fr 에서 가입합니다. 가입비는 없고 학생이라면 누구나 해야 하는 의무 절차죠(Campus France). 사이트에 이름, 생년월일, 프랑스 주소와 연락처, 학기 시작일을 적고 아래 서류를 올립니다(ameli).

  • 여권
  • 체류증(학생 장기비자를 받았다면 그 비자)
  • 올해 재학증명서(attestation de scolarité)
  • 환급받을 계좌의 RIB 나 IBAN
  • 사회보장번호를 만들 때 쓰는 출생 서류(3절)

가입을 마치면 사이트가 임시 사회보장번호를 바로 주고 임시 가입 증명서를 내려받을 수 있습니다. 모자란 서류는 나중에 개인 공간에 올려도 되고, 가입이 확정되면 정식 증명서(attestation de droits)를 받죠. 온라인으로 가입이 안 되면 09 74 75 36 46 으로 전화하면 되는데, 영어로 답해 주는 상담원도 있습니다(ameli). 환급받을 계좌가 아직 없다면 은행계좌 만들기 글부터 보세요.

2.2. 프랑스 회사에 취직한 직장인

프랑스 회사와 근로계약을 맺고 일하는 사람은 사는 곳의 CPAM 에 건강보험 가입 신청서(formulaire S1106, cerfa n°15763)를 보냅니다. 여권과 체류증 사본, 그리고 일한다는 걸 보여 주는 근로계약서나 급여명세서(bulletin de paie)를 붙이면 되죠(S1106 신청서). 일하는 사람은 3개월을 기다리지 않고 신청이 받아들여지는 대로 가입됩니다(service-public).

회사는 근속 기간과 상관없이 모든 직원에게 회사 단체 mutuelle 를 들어 줘야 해서, 직장인은 mutuelle 를 따로 찾을 일이 거의 없습니다(service-public).

2.3. 워킹홀리데이

워킹홀리데이(vacances-travail) 비자로 오는 사람은 원칙적으로 프랑스 사회보장 혜택을 받지 못합니다. 그래서 비자를 신청할 때 프랑스 입국일부터 1년 동안 질병, 상해, 입원, 본국 송환, 개인 배상 책임을 보장하는 보험 증명서를 내야 하고, 보험 시작일이 곧 입국일이 되죠(외교부 워킹홀리데이 인포센터).

다만 프랑스에서 일자리를 구해 일하기 시작하면 이야기가 달라집니다. 같은 안내는 고용주가 직원을 신고하고 사회보장 기여금을 낼 의무가 있으니 사회보장번호 발급 절차를 확인하라고 덧붙이는데, 일하는 사람은 신청이 받아들여지는 대로 건강보험에 가입되니(service-public), 이때는 직장인과 같이 CPAM 에 S1106 을 내서 가입을 신청하면 됩니다. 그 전까지 아플 때는 한국에서 들고 온 보험으로 처리해야 하니 영수증을 꼭 챙겨 두세요.

2.4. 한국 회사에서 파견 온 주재원

한국 회사에 소속된 채 프랑스로 파견 온 주재원(salarié détaché)은 한국과 프랑스가 맺은 사회보장협정(2007년 6월 발효) 덕분에 한국 사회보험에 그대로 남을 수 있습니다. 그 대신 회사가 주재원과 함께 온 가족의 프랑스 병원비를 보장하는 보험에 들어 줘야 하고, 병원비는 프랑스 건강보험이 아니라 그 보험에 청구하죠. 프랑스 건강보험에 들지 않으니 carte Vitale 도 받지 않고, 함께 온 아이에 대한 프랑스 가족수당도 받을 수 없습니다(CLEISS). 어떤 보험에 들었는지는 회사 인사팀에 물어보세요.

3. 사회보장번호 받기

사회보장번호(numéro de sécurité sociale)는 프랑스 건강보험의 주민등록번호 같은 15자리 번호입니다. 외국에서 태어난 사람은 가입 신청을 하면 먼저 임시 번호(NIA, numéro d'identification d'attente)를 받는데, 이 번호로도 병원비를 돌려받을 수 있지만 carte Vitale 를 만들거나 ameli 계정을 열 수는 없죠. 임시 번호는 9개월 동안 쓸 수 있고, 그 사이에 출생 서류를 내서 정식 번호로 바꿔야 합니다(ameli).

임시 번호(NIA)에서 정식 사회보장번호, carte Vitale 까지의 흐름

출생 서류로는 출생증명서 전문(copie intégrale de l'acte de naissance), 부모 이름이 나오는 출생증명서 초본(extrait d'acte de naissance avec filiation), 또는 영사관이 만든 같은 효력의 서류를 냅니다(ameli). 서류에는 발급 기관의 도장 같은 확인 표시가 있어야 하고, 번역이 필요한지는 CPAM 이 알려 줍니다(S1106 신청서). 한국 서류라면 부모 이름이 함께 나와야 하므로 기본증명서 하나만으로는 모자랄 수 있으니, 출국 전에 기본증명서와 가족관계증명서를 상세로 함께 떼어 오면 한국에 서류를 다시 부탁할 일이 줄어듭니다.

서류를 끝내 내지 않으면 가입한 지 6개월째에 환급이 잠시 멈추고, 9개월째에는 자격이 없어져 그동안 돌려받은 돈을 다시 내야 할 수도 있습니다. 정식 번호가 나오면 CPAM 이 carte Vitale 만드는 방법을 우편으로 알려 주죠(ameli).

4. carte Vitale 신청

carte Vitale 는 내가 건강보험에 가입돼 있다는 걸 보여 주는 IC 카드로, 무료로 나옵니다. 정식 사회보장번호가 있어야 신청할 수 있고, 방법은 ameli 계정(웹이나 앱)과 우편 두 가지죠(ameli).

carte Vitale 신청: ameli 계정은 약 2주, 우편 신청서는 약 3주

ameli 계정으로 신청할 때는 계정에 들어가 「Démarches」에서 carte Vitale 주문을 고르고, 적힌 정보를 확인한 뒤 증명사진 파일과 신분증 사본 파일을 올리면 끝입니다. 카드는 2주쯤 뒤에 집으로 오죠. 계정을 만들지 않았다면 정식 번호가 나올 때 우편으로 오는 신청서(Ma nouvelle carte Vitale)에 서명하고 컬러 증명사진을 붙여 신분증 사본과 함께 돌려보내면 되는데, 이쪽은 3주쯤 걸립니다(ameli).

카드가 오기 전에는 ameli 계정의 「Documents」에서 내려받은 건강보험 자격 증명서(attestation de droits)를 병원이나 약국에 보여 주면 됩니다. 카드를 받은 뒤에는 휴대폰에 appli carte Vitale 를 깔아 카드 대신 쓸 수도 있죠. carte Vitale 를 만들어 주거나 갱신해 준다며 돈을 달라는 문자나 메일은 모두 사기라고 건강보험이 경고하고 있으니, 이런 연락은 무시하세요(ameli).

5. 병원비 환급과 mutuelle

5.1. 주치의(médecin traitant) 신고

프랑스 건강보험에서 가장 먼저 챙길 것은 주치의(médecin traitant) 신고입니다. 주치의를 정하고 그 의사를 먼저 찾아가는 길을 parcours de soins coordonnés 라고 하는데, 이 길을 지키면 진료비의 70%를 돌려받지만 주치의 없이 다른 의사를 찾아가면 30%만 돌려받죠(service-public). 산부인과나 치과처럼 주치의를 거치지 않고 바로 가도 되는 진료도 있습니다.

신고는 어렵지 않습니다. 진료를 받으러 간 김에 의사에게 주치의가 되어 달라고 부탁하면 의사가 그 자리에서 인터넷으로 신고해 주거나, 둘이 함께 서명한 신고서를 CPAM 에 보내면 되죠(service-public). "Est-ce que vous pouvez être mon médecin traitant ?"(제 주치의가 되어 주실 수 있나요?) 이 한 문장이면 됩니다.

5.2. 진료비 30유로 중 돌려받는 돈

일반의(généraliste) 진료비는 건강보험이 정한 요금으로 30유로입니다. 주치의에게 진료를 받으면 건강보험이 70%인 21유로를 내 주는데, 여기서 진료 한 번마다 2유로씩 떼는 participation forfaitaire 를 빼서 19유로가 내 계좌로 들어오죠. 나머지 11유로 가운데 9유로(ticket modérateur)는 mutuelle 가 채워 주고, 2유로는 mutuelle 도 내 주지 않아서 내 몫으로 남습니다(service-public). 주치의 없이 같은 진료를 받으면 건강보험이 돌려주는 돈은 7유로뿐입니다(service-public).

일반의 진료비 30유로: 건강보험 19유로, mutuelle 9유로, 본인 부담 2유로

이렇게 떼는 2유로에는 한 해 상한이 있어서 2026년 10월 1일부터 한 사람당 1년에 70유로까지만 뗍니다. 약 한 상자에 1유로씩 떼는 franchise médicale 의 한 해 상한도 같은 날 50유로에서 70유로로 올랐죠(service-public).

5.3. mutuelle 고르기

직장인은 2.2절에서 말한 회사 단체 mutuelle 가 있으니 학생이 가장 고민이 많습니다. 학생 mutuelle 는 의무가 아니지만, 없으면 앞에서 본 9유로 같은 몫을 매번 직접 내야 하죠. 학생 전용 mutuelle 나 일반 보험사 상품 가운데 고르면 되고, 소득이 적으면 공공 보충 건강보험인 complémentaire santé solidaire(C2S)를 받을 수 있는지 service-public 의 모의 계산기로 확인해 볼 수 있습니다(service-public).

6. 한국으로 돌아갈 때

공부나 일을 마치고 한국으로 아주 돌아갈 때는 건강보험에 출국을 알려야 합니다. 보편적 건강보험은 프랑스에 안정되게 사는 사람에게 주는 자격이라서, 외국으로 떠나면 「Déclaration de transfert de résidence hors de France」(해외 거주지 이전 신고) 양식으로 스스로 신고하도록 되어 있죠(service-public). 자동이체로 내던 mutuelle 도 함께 해지하고, 계좌를 닫는 방법은 은행계좌 글에 정리해 두었습니다.

참고

지름길 프랑스어 블로그에 대해

지름길 프랑스어는 누구나 이해할 수 있는 프랑스어 공부자료를 목표로 2017년 부터 지금까지 꾸준히 프랑스어 문법, 표현, 숙어, 속담, 사는 이야기 등을 주기적으로 포스팅하여 정리하고 있습니다. 저의 작은 프로젝트를 응원하고 싶으신 분들은 아래의 버튼을 클릭해주세요! 여러분의 후원은 지름길 프랑스어 서버 운영비에 사용되며 더 질 좋은 글 작성에 보탬이 됩니다.

@Shortcut French

이상한 나라의 개발자

: shortcut.french@gmail.com

지름길 프랑스어 프로필, 파란 베레모를 쓰고 웃는 흰 고양이