Richelieu 와 아카데미 프랑세즈(l'Académie française)
1617년 4월 24일 아침, Louvre 의 도개교 위에서 총소리가 울렸습니다. 왕의 근위대장 Vitry(비트리)의 병사들이 Concino Concini(콘치노 콘치니, 프랑스어로는 콩시니)를 가로막고 쏘아 쓰러뜨렸어요. 이탈리아에서 건너와 프랑스의 원수(maréchal) 자리까지 오른 이 사나이를 없애라고 명령한 사람은 열다섯 살의 왕 Louis XIII(루이 13세)였습니다.
Concini 는 Henri IV(앙리 4세)가 암살당한 뒤 여덟 살 아들을 대신해 나라를 맡은 Marie de Médicis(마리 드 메디시스)의 총신이었습니다. 그가 쓰러지면서 어머니 곁의 사람들도 줄줄이 쫓겨났는데, 그 가운데 외무 대신이 된 지 반년 남짓한 젊은 주교 Richelieu(리슐리외)가 있었죠. 7년 뒤 다시 돌아온 그는 죽을 때까지 18년 동안 프랑스를 이끌며 신교도의 도시 La Rochelle 를 무너뜨리고 귀족들을 눌렀고, 프랑스어를 가꾸는 기관까지 세웁니다.
이번에는 총신이 쓰러진 뒤 Richelieu 가 어떻게 왕의 곁을 차지했는지, 신교도와 귀족을 어떻게 꺾었는지, 지금도 프랑스어를 지키는 Académie française(아카데미 프랑세즈)가 어떻게 생겼는지 따라가 보겠습니다. 이야기는 Louis XIII 가 죽고 네 살배기 아들이 왕이 되는 데서 끝나요.
1. 쫓겨난 주교, 돌아온 추기경
Armand Jean du Plessis de Richelieu(아르망 장 뒤 플레시 드 리슐리외)는 1585년 Paris 에서 가난한 귀족 집안의 셋째로 태어났습니다. 군인이 되려던 그가 성직자의 길로 들어선 것은 형이 수도원으로 떠나면서 집안이 쥐고 있던 Luçon(뤼송) 주교 자리의 수입을 잃을 위기였기 때문이에요. 스물한 살에 Luçon 의 주교가 된 그는 1614년 삼부회(les états généraux)에서 성직자 대표로 연설해 섭정 Marie de Médicis 의 눈에 들었고, 1616년 11월 외무 대신이 됐습니다.
Concini 가 죽은 뒤에는 어머니와 함께 쫓겨났고, 1618년에는 왕명으로 Avignon 에 보내졌어요. 그런데 1619년 Marie de Médicis 가 갇혀 있던 Blois 성을 탈출해 귀족들과 함께 아들에게 맞서자, 왕의 측근들이 모자 사이를 풀 사람으로 Richelieu 를 불렀습니다. 이 일로 협상가라는 평판을 얻은 그는 1622년 추기경(cardinal)이 됐고, 1624년 4월 어머니의 도움으로 왕의 국정 회의(le Conseil)에 다시 들어섰죠. Louis XIII 는 Concini 를 떠올리며 어머니가 밀어 주는 사람을 처음에는 꺼렸지만 곧 그를 믿게 됐고, Richelieu 는 1642년 죽을 때까지 으뜸 대신 자리를 지켰습니다.
Richelieu 가 왕에게 내민 계획은 세 가지였습니다. 위그노(les huguenots), 곧 프랑스의 신교도가 가진 정치적 힘을 꺾고, 제멋대로인 귀족들을 누르고, 에스파냐와 오스트리아를 함께 다스리던 Habsbourg(합스부르크) 가문의 힘을 줄이는 것이었어요.
2. 1627년, La Rochelle 앞바다의 둑
Henri IV 가 낭트 칙령으로 신교도에게 신앙의 자유를 허락한 뒤에도 위그노에게는 그들만의 정치 모임과 군대, 요새도시가 있었습니다. 그 가운데 으뜸이 대서양 연안의 항구 La Rochelle(라로셸)이었고, 이 도시는 오래전부터 왕의 말을 잘 듣지 않으면서 영국·네덜란드와 직접 손을 잡고 있었죠.
지도: 1627~1642년 Richelieu 시대의 주요 장소. 해안선·강 데이터: Natural Earth
1627년 7월 영국의 Buckingham(버킹엄) 공작이 La Rochelle 앞의 Ré 섬에 상륙하자 Richelieu 는 곧바로 La Rochelle 를 에워쌌고, 9월에는 왕의 군대 2만 명 남짓이 도시를 육지에서 끊어 놓았습니다. 바다로는 영국 배가 보급품을 실어 올 수 있었기 때문에, 그는 낡은 배를 가라앉혀 기초로 삼은 길이 1,500미터의 둑을 쌓아 항구 입구를 막았어요. 영국 함대가 1628년에 두 번 더 구원하러 왔지만 둑을 뚫지 못하고 물러났습니다.
도시는 말과 개, 고양이까지 먹으며 버텼고, 1628년 10월 28일 끝내 항복했어요. 한때 2만 8천 명이던 인구가 5천 명 남짓으로 줄어 있었다고 합니다. Louis XIII 는 주민들을 용서했지만 성벽을 헐게 했고, 이듬해 Alès(알레)의 평화로 위그노는 정치·군사 권리를 잃었습니다. 대신 낭트 칙령이 보장한 신앙의 자유는 그대로 남았어요.
그림: Henri-Paul Motte, 「La Rochelle 둑 위의 Richelieu」, 1881, La Rochelle Musée d'Orbigny-Bernon 소장
3. 결투와 성벽, 지방으로 보낸 감독관
귀족은 Richelieu 에게 두 번째 상대였습니다. 그의 형 Henri 가 1619년 결투에서 죽은 뒤 Richelieu 는 결투를 엄하게 다스렸고, 1627년 6월에는 금지령을 어기고 결투를 벌인 Montmorency-Bouteville(몽모랑시부트빌) 백작과 사촌이 Paris 에서 목이 잘렸어요. 왕의 명령을 듣지 않는 귀족이 칼을 쥐고 있던 시대였습니다.
그는 나라를 지키는 데 쓸모없어진 성 2천 곳 남짓을 허물게 했고, 귀족 대신 왕의 뜻을 지방에 전하는 intendant(앙탕당)의 힘을 키웠습니다. intendant 는 왕이 지방에 보낸 관리로, 경찰과 재판, 세금을 맡아 왕의 결정이 지방에서 지켜지게 했죠. 음모도 끊이지 않았어요. 1626년에는 Chalais(샬레) 백작이 Richelieu 를 없애려는 음모를 꾸미다 처형됐고, 왕의 동생 Gaston d'Orléans(가스통 도를레앙)은 음모마다 얽혔는데도 번번이 용서받았습니다. 1632년 Gaston 과 함께 군대를 일으킨 Languedoc 지방의 총독 Montmorency(몽모랑시) 공작은 Toulouse 에서 처형됐고요.
4. 1630년 11월, 속은 사람들의 날
Richelieu 에게 가장 위험했던 상대는 왕의 어머니였습니다. 자기가 그를 키웠다고 믿은 Marie de Médicis 는 가톨릭의 보루인 Habsbourg 에 맞서고 독일의 신교도 제후와도 손잡겠다는 그의 노선에 분노했거든요.
1630년 11월 10일, Marie de Médicis 는 Paris 의 Luxembourg(뤽상부르) 궁에서 아들에게 Richelieu 를 쫓아내라고 요구했습니다. Marie de Médicis 가 그를 막으려 했지만 Richelieu 는 숨은 문으로 방에 들어섰고, 끝내 왕을 설득하지 못한 채 왕이 자리를 떠나 사냥 때 머물던 Versailles 의 작은 별장으로 가 버렸어요. 궁정은 Richelieu 가 끝났다며 축하하기 시작했습니다. 그런데 Louis XIII 는 뜻밖에 Richelieu 를 Versailles 로 불러 신임을 다시 확인했어요. 이튿날 쫓겨난 쪽은 Richelieu 가 아니라 Marie de Médicis 와 그녀의 편에 선 대신 Michel de Marillac(미셸 드 마리야크)이었고, 어머니는 끝내 돌아오지 못한 채 1642년 외국에서 숨을 거뒀습니다.
Richelieu 의 몰락을 믿고 기뻐했던 사람들이 속았다고 해서 이날을 Journée des Dupes(속은 사람들의 날)라고 부릅니다.
5. Valentin Conrart 의 집에서 시작한 모임
1629년부터 Paris 의 rue Saint-Martin 에 있는 Valentin Conrart(발랑탱 콩라르)의 집에 문인 아홉 명이 일주일에 한 번씩 모였습니다. 집주인 Conrart 는 왕의 비서관(conseiller-secrétaire du roi)이면서 칼뱅파 신교도였고, 조용한 성격이라 모두의 친구가 되기 좋았어요. 이 모임이 Académie française 의 씨앗이 됩니다.
그림: 작자 미상, 「Valentin Conrart」, 17세기 말, Versailles 궁 소장
이 모임을 알게 된 Richelieu 는 문인들을 자기 보호 아래 두려 했습니다. 규약을 자신에게 보여 줄 것, 회원을 마흔 명으로 할 것, 태생이나 재산, 지위가 아니라 재능만 보고 뽑을 것이 그가 내건 조건이었어요. 1634년 3월 13일 Conrart 가 서명한 첫 회의록이 남았고, 일주일 뒤 모임은 Académie française 라는 이름을 얻었습니다. 1635년 1월에는 Louis XIII 의 칙허장(lettres patentes)이 나와 정식 기관이 됐고, 2월 22일에는 Richelieu 가 서명한 50조의 규약이 만들어졌어요. 규약은 Académie 가 할 일을 이렇게 적었습니다.
La principale mission de l'Académie sera de travailler avec tout le soin et toute la diligence possibles à donner des règles certaines à notre langue et à la rendre pure, éloquente et capable de traiter les arts et les sciences.
Académie 의 가장 큰 임무는 있는 정성과 힘을 다해 우리말에 확실한 규칙을 주고, 우리말을 순수하고 설득력 있으며 예술과 학문을 다룰 수 있는 말로 만드는 것이다.
6. 사전을 만드는 마흔 명
회원들은 처음에 academistes 라 불리다가 1635년 2월 12일부터 académiciens(아카데미 회원)가 됐습니다. Conrart 는 회원 가운데 첫 종신 서기(secrétaire perpétuel)가 되어 41년 동안 자리를 지켰고, 문법학자 Vaugelas(보주라)는 말이 실제로 쓰이는 모습을 받아 적는다는 뜻에서 '쓰임의 서기'라는 별명을 얻었어요. 입회하는 사람이 감사 연설을 하는 전통은 첫 회원 가운데 한 사람인 Olivier Patru(올리비에 파트뤼)에서 시작했습니다.
Paris 의 Parlement(고등법원)는 새 기관이 자기 권한을 나눠 가질까 걱정해 칙허장 등록을 미루다 1637년 7월에야 받아들였고, 1639년에는 마흔 자리가 모두 찼습니다. 1638년 Jean Chapelain(장 샤플랭)이 첫 사전의 계획을 내놓았고 Vaugelas 가 작업을 맡았어요. 이 사전은 Louis XIV 때인 1694년에야 첫 판이 나왔는데, 약 18,000개의 낱말이 실려 있었습니다. 규약이 요구한 문법책은 1932년에야, 수사학과 시학은 끝내 만들어지지 않았죠.
1637년에는 Pierre Corneille(피에르 코르네유)의 연극 『Le Cid』를 두고 큰 논쟁이 일었습니다. Georges de Scudéry(조르주 드 스퀴데리)가 작품을 공격하자 Richelieu 가 Académie 에 판단을 맡겼고, Chapelain 이 쓴 의견서가 나왔어요. 이 일에서 보이듯 Académie 가 작품을 평가하는 곳이어서, Richelieu 가 문학의 흐름을 지켜보는 수단으로도 썼다고 보는 해석이 있습니다. 같은 1637년에 Descartes 가 『방법서설』을 라틴어가 아닌 프랑스어로 펴낸 것도 프랑스어가 학문의 말로 올라서던 흐름의 일부였죠.
Académie 는 지금도 마흔 자리를 지키며 회원들은 서로를 les immortels(불멸의 사람들)라 부르고, 사전은 2024년에 9판이 나왔어요. 오늘날에는 법적 강제력은 없고 권위만 남은 기관입니다.
7. 신문과 인쇄소, 식물원
Richelieu 시대에는 말을 퍼뜨리는 도구도 생겼습니다. 의사 Théophraste Renaudot(테오프라스트 르노도)는 1629년 일거리와 물건을 이어 주는 정보 중개소를 열었고, 1631년 5월 30일에는 프랑스 최초의 주간 신문 『La Gazette』를 내기 시작했어요. Richelieu 는 이 신문을 후원하며 자기 정책을 알리는 데 썼고, 1635년에는 Renaudot 에게 독점권이 주어졌습니다.
사진: Marieth, 『La Gazette』 1632년 호, CC BY-SA 4.0
1640년에는 Louvre 안에 Imprimerie royale(왕립 인쇄소)가 문을 열었는데, 이 인쇄소는 오늘날의 Imprimerie nationale(국립 인쇄소)로 이어집니다. Louis XIII 때는 의학 공부에 쓸 약초를 기르는 Jardin royal des plantes médicinales(왕립 약초원)도 1626년 칙령으로 세워져, 1634년 문을 열고 1640년 개원식을 했습니다. 이곳이 지금의 Jardin des Plantes 입니다. 바다 건너에서는 1627년 Compagnie des Cent-Associés(백인조합)를 세워 Samuel de Champlain(사뮈엘 드 샹플랭)의 Nouvelle-France 를 지원했어요.
8. 전쟁으로 끝난 18년
유럽에서는 1618년부터 Thirty Years' War(삼십 년 전쟁)가 이어지고 있었고, Richelieu 는 가톨릭 추기경이면서도 Habsbourg 에 맞서는 신교도 나라 네덜란드와 스웨덴에 돈을 대고 있었습니다. 종교보다 나라의 이익을 앞세우는 이 원칙을 raison d'État 라고 해요. 1635년 Louis XIII 는 에스파냐 왕 Philippe IV(펠리페 4세)에게 전쟁을 선포했습니다.
처음에는 고전했어요. 1636년 북쪽의 Corbie 가 에스파냐군에게 넘어가자 Paris 까지 위험해질까 두려워한 시민들이 술렁였고, 왕이 직접 도시의 방어를 지휘했죠. 1640년 무렵부터 전세가 기울어 Artois 와 Roussillon(1642년)이 프랑스 땅이 됐지만, 전쟁에는 막대한 돈이 들었습니다. 세금을 늘리자 농민 반란이 이어졌고 정부는 이를 거칠게 눌렀어요. Richelieu 는 많은 사람의 미움을 받았습니다.
1642년에는 왕의 총신 Cinq-Mars(생크마르)가 Richelieu 를 몰아내려는 음모에 가담했다가 Lyon 에서 처형됐습니다. 병든 Richelieu 는 그해 12월 4일 Paris 에서 숨을 거뒀고, 후임으로 Jules Mazarin(쥘 마자랭)을 추천했어요. Louis XIII 는 그로부터 반년이 채 못 된 1643년 5월 14일 세상을 떠났습니다. 33년 전 아버지 Henri IV 가 암살된 바로 그날이었어요. 왕위는 네 살배기 Louis XIV(루이 14세)가 이었고, 어머니 Anne d'Autriche(안 도트리슈)가 섭정을 맡았습니다.
9. Richelieu 시대에서 나온 프랑스어
Académie 와 Richelieu 시대에서 나온 프랑스어
- l'académie : 학술·예술 단체, 또는 학교 행정 구역. Platon 이 학교를 열었던 곳의 이름 Académie 에서 왔습니다
- un académicien, une académicienne : Académie française 의 회원
- les immortels : '불멸의 사람들', Académie française 회원들의 별명
- un secrétaire perpétuel : 종신 서기, Académie 의 사무를 맡는 회원
- un dictionnaire : 사전. Académie 의 첫 사전이 나온 지 330년이 넘었습니다
- une gazette : 신문, 소식지. Renaudot 가 낸 신문의 이름이 『La Gazette』였습니다
- être dupe : 속다. 'une journée des dupes'는 한쪽이 이길 줄 알았다가 모두가 속는 날을 가리킵니다
- la raison d'État : 나라의 이익을 앞세우는 원칙
네 살에 왕위에 오른 Louis XIV 는 72년 동안 프랑스를 다스리며 Versailles 에 궁전을 세웁니다. 그 이야기는 다음 글 「루이 14세와 베르사유」에서 이어 가겠습니다.
지름길 프랑스어 블로그에 대해
지름길 프랑스어는 누구나 이해할 수 있는 프랑스어 공부자료를 목표로 2017년 부터 지금까지 꾸준히 프랑스어 문법, 표현, 숙어, 속담, 사는 이야기 등을 주기적으로 포스팅하여 정리하고 있습니다. 저의 작은 프로젝트를 응원하고 싶으신 분들은 아래의 버튼을 클릭해주세요! 여러분의 후원은 지름길 프랑스어 서버 운영비에 사용되며 더 질 좋은 글 작성에 보탬이 됩니다.
